Lashon Hara
When are we allowed to speak Lashon Hara?

Kosher Lashon Hara: When Are You Allowed to Speak Lashon Hara About People?

והגאווה נגד הרשעים היא משובחת מאוד, להוכיחם ולהכלים אותם, ולא ייכנע להם. ויצווה על הטוב ויזהיר מהרע כפי יכולתו, אף על פי שזה דומה בעיני העולם כמשתרר וכמתגאה, אחרי שלבו לשם שמים – הרי זה משובח. ולא ייכנע לרשעים, כמו מרדכי שלא נכנע להמן (אסתר ג). ובכל מקום שיש מצוה – עליו לעשות, ולא ייכנע כלל לרשעים לעזוב הטוב מפני השפלתו לפניהם. וזה צריך חכמה: מתי ישתרר נגדם בדבר מצוה? כי פעמים אינו שווה שיעמוד נגדם, שאם יעז פניו נגדם בעבור מצוה אחת – יפסיד אותם מאה מצוות.

And arrogance against the wicked is exceedingly to be praised, to rebuke them and to shame them, and he must never humble himself to them, and he must command them concerning the good and warn them, as much as lies in his power, against evil. Even though his preaching to them may seem in the eyes of the world like lording over others and boasting, since his intention is for the sake of God he is to be praised. And he should not humble himself before the wicked, following the example of Mordecai who refused to bow before Haman. And wherever he has to perform a commandment of God, let him not bow at all to the wicked to leave the good thing he intends to do, merely because he will be lower in their eyes. And this in itself requires wisdom as to when he should lord it over them in the matter of performing a good deed. For there are times when it is not worthwhile to oppose them, since if he opposes them in his attempt to perform one precept, he may lose the opportunity of persuading them to perform a hundred precepts.

יש שנאה שהיא מצווה, כגון אדם רשע שאינו מקבל תוכחה, שנאמר (משלי ח יג): "יראת יי שנאת רע"; ואומר (תהלים קלט כא-כב): "הלוא משנאיך יי אשנא, ובתקוממיך אתקוטט. תכלית שנאה שנאתים, לאויבים היו לי". וישנא שקר ודבר כזב. סוף דבר: ישנא כל דבר המרחיק אותו והמונעו מאהבת יוצר הכל, כעניין שנאמר (שם קיט קכח): "כל אורח שקר שנאתי". וזה כלל גדול: שישנא אדם כל דבר שקר. וכל מה שיוסיף שנאה לדרכי השקר – יוסיף אהבה לתורה, כדכתיב (שם קיט קסג): "שקר שנאתי ואתעבה, תורתך אהבתי". ויאהב אמת ושלום, כדכתיב (זכריה ח יט): "והאמת והשלום אהבו".

There is a hatred that is a mitzvah: for example, a wicked man who will not accept correction — it is a command of the Torah to hate him, as it is said: "The fear of the Lord is to hate evil" (Prov. 8:13). And it says: "Lo, I hate them O Lord that hate Thee and I strive with those that rise up against Thee, I hate them with the utmost hatred; they are my enemies" (Ps. 139:21-22).And a man should hate lies and falsehood. The end of the matter is this — that a man should hate everything which separates him and holds him back from loving the Creator of All, as it is said: "I hate every false way" (Ibid. 119:128). And this is a great general rule, that a man should hate every false thing, and every act which will increase hatred for false ways will increase love for Torah" (Ibid 163). And let each person love truth and peace as it is written: "Therefore, love ye truth and peace" (Zech. 8:19).

אבל חיים שאין בהם יראת השם – אין זה נקרא "חיים", ויקוץ וימאס בחיים שהם נגד הבורא יתברך, כעניין שנאמר ברבקה (בראשית כז מו): "קצתי בחיי מפני בנות חת, אם יקח יעקב אשה מבנות חת כאלה מבנות הארץ, למה לי חיים". ולכך במקום שיש חילול השם לא יחוש על חייו, ותמיד יהא לבו נכון למסור עצמו על קידוש השם בכל המצוות, הן בקלות והן בחמורות.

But a life that has no reverence of God in it cannot be called life. And a person should be disgusted with and reject a life that is against the will of the Creator, may He be Blessed, as is said of Rebecca: "And Rebecca said to Isaac, 'I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these daughters of the land, then of what good is my life to me?' " (Gen. 27:46). Therefore, in a place where there is desecration of God's Name he should not worry about his life and always let his heart be ready to surrender himself for the Sanctification of God's Name in all of the commandments, be they light or of great importance.

וְכָל זֶה הָאִסוּר שֶׁל לָשׁוֹן הָרָע הוּא דַּוְקָא עַל אִישׁ, שֶׁעַל פִּי דִּין תּוֹרָה הוּא עֲדַיִן בִּכְלַל "עֲמִיתֶךָ" דְּהַיְנוּ עַם שֶׁאִתְּךָ בַּתּוֹרָה וּבְמִצְּוֹת, אֲבָל אוֹתָן הָאֲנָשִׁים, שֶׁמַּכִּירָם, שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם אֶפִּיקוֹרְסוּת, (ח) מִצְּוָה לְגַנּוֹתָם וּלְבַזּוֹתָם, בֵּין בִּפְנֵיהֶם וּבֵין שֶׁלֹּא בִּפְנֵיהֶם, בְּכָל מַה שֶּׁהוּא רוֹאֶה עֲלֵיהֶם, (ט) אוֹ שֶׁשּׁוֹמֵעַ עֲלֵיהֶם, דִּכְתִיב: "לֹא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ", וְ"לֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ", וְהֵם אֵינָם בִּכְלָל זֶה, שֶׁאֵינָם עוֹשִׂים מַעֲשֵׂה עַמְּךָ, וְנֶאֱמַר {תהלים קל"ט כ"א}: "הֲלוֹא מְשַׂנְאֶיךָ ה' (י) אֶשְׂנָא וּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָט" וְכוּ', וְאֶפִּיקוֹרֵס (יא) נִקְרָא הַכּוֹפֵר בַּתּוֹרָה וּבַנְּבוּאָה מִיִּשְׂרָאֵל, בֵּין בַּתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וּבֵין בַּתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וַאֲפִלּוּ הוּא אוֹמֵר, כָּל הַתּוֹרָה מִן הַשָּׁמַיִם, חוּץ מִפָּסוּק אֶחָד אוֹ קַל וָחֹמֶר אֶחָד אוֹ גְּזֵרָה שָׁוָה אֶחָת אוֹ דִּקְדּוּק אֶחָד, גַּם הוּא בַּכְּלָל הַזֶּה.

And this entire issur of lashon hara applies only [when spoken] against the man who is in the category of "your neighbor" [amitecha], "am she'techa," "a people who is with you" in Torah and in mitzvoth. But those people whom he knows to have "apikorsoth" [heresy] among them, it is a mitzvah to demean and to shame, both in their presence and not in their presence, in everything that he sees or hears about them. For it is written (Vayikra 25:17): "And you shall not wrong, one man, his fellow [amito]" and (Vayikra 19:16): "You shall not go talebearing among your people [be'amecha]." And they are not in this category, for they do not act as Your people. And it is written (Tehillim 139:21): "Do I not hate your haters, O L–rd? And against those who rise up against You do I strive." And one who denies the Torah and prophecy of Israel, both the written and the oral Law, is called an apikoress [heretic], even if he says all the Torah is from Heaven, except for one verse, or one kal vachomer [a fortiori argument], or one gezeirah shavah [identity deduction], or one dikduk [inference].

לכך אותם ההולכים בענווה בעניין המלבושים, ומדברים בנחת, ומנהיגים עצמם בחזקת חסידים וצדיקים למען יאמינו להם ויסמכו על דבריהם, ויחניפו למי שאין להחניף, ועושים רמאות בסתר, ואין חוששים לקיים המצוות רק ברבים, ולא כשהם ביחיד, וגונבים דעת הבריות – אלו הם מחללים השם ברוך הוא יותר מכל האדם, וגורמים שאין העולם מאמינים לטובים; והם נחשדים מבני אדם, שיאמרו: שמא אלו הם כאלו. והמכיר בהם חייב לפרסם ולהודיע לכל, כאשר אמרו רבותינו (יומא פו ב): מפרסמים את החנפים.

Therefore, those who are modest in their dress and speak gently and conduct themselves as pious and just in order that others should believe them and depend upon their works, and flatter those who should not be flattered, and make secret schemes and do not worry about fulfilling the commandments except when they are in the public eye and not when they are alone, and thus deceive the people — these are profaners of God, Blessed be He, more than all others — for they cause people to disbelieve the good teachers and prophets, for these latter are then suspected by people who say, "Perhaps these men are like those who deceived us." When anyone recognizes a false and lying prophet he should spread this abroad and let everyone know, as our Sages said: "We must publicly expose those who are flatterers" (Yoma 86b).

ויזהר מאוד שלא לבייש שום אדם, כי אמרו חכמים (בבא מציעא נט א): המלבין את פני חברו ברבים – אין לו חלק לעולם הבא. אבק הרציחה היא הלבנת פנים, כי אזל סומקא ואתי חורא (שם נח ב), ודומה לרציחה. וכן אמרו חכמים עוד (ברכות מג ב): צער ההלבנה מר ממות, על כן יפיל אדם את עצמו לתוך כבשן האש ואל ילבין פני חברו ברבים. ולמדו מתמר: אף על פי שהוציאוה להישרף – לא רצתה להלבין פני יהודה. ואפילו במקום תוכחה אמרה תורה (ויקרא יט יז): "ולא תשא עליו חטא". כיצד? תוכיח מתחילה בסתר ובנחת. אבל אם תוכיחהו מתחילה ברבים ותביישנו – אז תקבל עליו חטא (ערכין טז ב). מכל שכן המבייש חברו שלא במקום תוכחה.

How shall you rebuke? At first, secretly and gently. However if you rebuke him at the beginning in public and shame him, then you have sinned because of this, (Arakin 16b). And this is all the more true where one shames another where no rebuke is called for.

ויזהר מאוד שלא לבייש שום אדם, כי אמרו חכמים (בבא מציעא נט א): המלבין את פני חברו ברבים – אין לו חלק לעולם הבא. אבק הרציחה היא הלבנת פנים, כי אזל סומקא ואתי חורא (שם נח ב), ודומה לרציחה. וכן אמרו חכמים עוד (ברכות מג ב): צער ההלבנה מר ממות, על כן יפיל אדם את עצמו לתוך כבשן האש ואל ילבין פני חברו ברבים. ולמדו מתמר: אף על פי שהוציאוה להישרף – לא רצתה להלבין פני יהודה. ואפילו במקום תוכחה אמרה תורה (ויקרא יט יז): "ולא תשא עליו חטא". כיצד? תוכיח מתחילה בסתר ובנחת. אבל אם תוכיחהו מתחילה ברבים ותביישנו – אז תקבל עליו חטא (ערכין טז ב). מכל שכן המבייש חברו שלא במקום תוכחה.
There is a man who brings shame on his friend not because he hates him but because he wants to free himself from a sense of shame. Such a man says, "What did I do? So and so did the same thing I did." In this way he makes light of his wrongful act. From this great evils follow: First he brings others to shame because he feels less guilty by making light of his sin. Second, he will find it difficult to repent for he thinks, "What did I do? So and so did likewise." And third, he causes others to sin because as long as he removes his own feeling of guilt he will excuse the act in others and even induce them to do likewise.
ואסור להתחבר עם רשע בעסקי העולם, שנאמר (דברי הימים ב כ לז): "בהתחברך עם אחזיהו, פרץ יי את מעשיך".

And it is forbidden to associate with a wicked man in business or social or community affairs, as it is said: "Because you have joined yourself with Ahaziah the Lord has made a breach in your works!" (II Chron. 20:37).

אבל יש רחמנות שהיא רעה יותר מאכזריות: כגון המרחם על הרשעים והמחזיק אותם. ויש מכשול גדול לאיש המגביה הרשעים והנותן להם יד, ומשפיל הטובים ומואס בהם. ועל זה נאמר בתורה (דברים יג ט): "ולא תחוס עינך עליו, ולא תחמול". לא ירחם על עני בדין, כדכתיב (שמות כג ג): "ודל לא תהדר בריבו" – שלא יטה משפט עבור דוחקו של עני. ויש רחמנות שהיא אכזריות: כגון הנותן צדקה לעני, ואחר כך מכביד על אותו עני ואומר: נתתי לך כך וכך, צריך אתה לטרוח בעבורי ולעבוד אותי ככל אשר עשיתי לך. ועל זה נאמר (משלי יב י): "ורחמי רשעים אכזרי".
But there is a kind of mercy that is worse than cruelty. For example, when one has mercy on the wicked and strengthens them. And there is a great stumbling block before the one who raises up the wicked and gives them his hand and abases and rejects the good, and on this it is said in the Torah: "Neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him" (Deut. 13:9). Nor shall one have mercy upon the poor in the course of a law suit, but judge the case fairly, as it is written: "Neither shall you favor a poor man in his cause" (Exodus 23:3), which means that he should not prevert justice because of sympathy with the poor man's distress. And there is mercy which is cruelty. For example, when one gives alms to a poor man and afterwards burdens the poor man by saying, "I gave you this and this; now you must do something for me and serve me just like all that I did for you." And of this type of mercy it is said : "The mercies of the wicked are cruel" (Prov. 12:10).
יש שנאה שהיא מצווה, כגון אדם רשע שאינו מקבל תוכחה, שנאמר (משלי ח יג): "יראת יי שנאת רע"; ואומר (תהלים קלט כא-כב): "הלוא משנאיך יי אשנא, ובתקוממיך אתקוטט. תכלית שנאה שנאתים, לאויבים היו לי". וישנא שקר ודבר כזב. סוף דבר: ישנא כל דבר המרחיק אותו והמונעו מאהבת יוצר הכל, כעניין שנאמר (שם קיט קכח): "כל אורח שקר שנאתי". וזה כלל גדול: שישנא אדם כל דבר שקר. וכל מה שיוסיף שנאה לדרכי השקר – יוסיף אהבה לתורה, כדכתיב (שם קיט קסג): "שקר שנאתי ואתעבה, תורתך אהבתי". ויאהב אמת ושלום, כדכתיב (זכריה ח יט): "והאמת והשלום אהבו".
There is a hatred that is a mitzvah: for example, a wicked man who will not accept correction — it is a command of the Torah to hate him, as it is said: "The fear of the Lord is to hate evil" (Prov. 8:13). And it says: "Lo, I hate them O Lord that hate Thee and I strive with those that rise up against Thee, I hate them with the utmost hatred; they are my enemies" (Ps. 139:21-22).And a man should hate lies and falsehood. The end of the matter is this — that a man should hate everything which separates him and holds him back from loving the Creator of All, as it is said: "I hate every false way" (Ibid. 119:128). And this is a great general rule, that a man should hate every false thing, and every act which will increase hatred for false ways will increase love for Torah" (Ibid 163). And let each person love truth and peace as it is written: "Therefore, love ye truth and peace" (Zech. 8:19).
פירוש: אל תוכיחהו בחוזקה ובאכזריות לביישו, ותקבל עליו חטא. עד עתה סיפרנו רעת האכזריות. אך יש מקומות שצריך לנהוג באכזריות כנגד הרשעים, כדרך שאמר איוב (כט יז): "ואשברה מתלעות עוול, ומשניו אשליך טרף"; וכמו שאמרה התורה להמית הרשעים ולהלקותם. וכן אמרו רבותינו (כתובות פו א): מי שאינו רוצה לעשות סוכה, וציצית לטליתו, ומזוזה לפתחו – מכין אותו עד שתצא נפשו. וכל זה צריך אכזריות, לרדוף הרשעים ולהכביד עליהם להחזירם למוטב.
Until now we have told of the evils of cruelty, but there are places where it is necessary to conduct one's self with cruelty against the wicked, as Job said: "And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth" (Job 29:17), and as the Torah itself has commanded us to execute the wicked and to lash them. And thus did our rabbis say: "He who does not want to build a Sukkah, nor make fringes for his tallit… nor fix a Mezuzah on his doorpost deserves to be beaten within an inch of his life" (Ketuboth 86a). And all this requires cruelty of a sort — to pursue the wicked and to press heavily upon them in order to restore them to good conduct.
וצריך להיות אכזרי על הרשעים, שלא לרחם עליהם. ואמרו רבותינו (קהלת רבה ז לג): כל מי שנעשה רחמן במקום אכזרי – סוף שנעשה אכזרי במקום רחמן. וכן תמצא בשאול המלך, בשביל שריחם על אגג, יצא ממנו המן שנעשה מצר לישראל (מגילה יג א). גם יהיה אכזר על גופו, לטרוח תמיד לעשות רצון הבורא יתברך. ולא ירחם על גופו לעדן אותו ולילך בשרירות לבו, אך יתאכזר על עצמו לכוף את יצרו הרע, לחיות חיי צער ולעסוק בתורה ולקיים המצוות, אף אם הדבר כבד עליו מאוד. ולא יהיה אכזרי על עצמו יותר מדי לקלקל גופו, אך יתפוש מידה בינונית.
And a man should be cruel in his battle against the wicked and not have mercy upon them. And our Rabbis said: "Everyone who becomes merciful when cruelty is needed will in the end become cruel when mercy is required" (Koheleth Rabbah 7). And so you find in the case of King Saul. Because he had mercy on Agag there came forth from Agag, Haman, who became an oppressor of Israel. A person should also be cruel to his body to trouble it always to do the will of the Creator, may He be Blessed, and not to have mercy on his body by pampering it and pursuing these vain things with obduracy, but he should make himself cruel over himself to bend his evil desire to live a life of pain and to occupy one's self with Torah and to fulfil the commandments even if it is very difficult for him to do so. But he should not be so cruel to himself as to harm his body, but let him adopt the middle road.
מי שמאמין באלהים בלב שלם, ובוטח בו בביטחון חזק – יביא אותו הביטחון שלא יפחד מעולם מדבר רע, ולא יעבוד לאדם זולתו להתרצות אליו, ולא יקווה לאיש, ולא יסכים עמהם בדבר שהוא כנגד עבודת הבורא יתברך; ולא יפחידוהו ענייניהם, ולא יחת ממחלוקתם. ואם יוכיח אותם – לא יזהר בכבודם, ואם יכלימוהו – לא יבוש מהם, ולא יְיַפה להם השקר, כמו שאמר הנביא (ישעיהו נ ז): "ואדני אלהים יעזר לי, על כן לא נכלמתי, על כן שמתי פני כחלמיש, ואדע כי לא אבוש".
He who believes in God with a perfect heart and trusts in Him with a strong trust, his trust will bring him to the point where he will never fear man or evil circumstance and he will never serve a man in order to please him and he will never place his hope in man, and he will never agree with people in a matter that is contrary to the Service of the Creator, may He be Blessed, and none of their affairs will frighten him and he will not fear their quarrels and if he rebukes them will not worry about their pride and if he finds it necessary to shame them he will not be shy before them, and he will not make their falsehood beautiful or acceptable as the Prophet said : "For the Lord God will help me, therefore, am I not confounded, therefore have I set my face like flint, and I know that I shall not be ashamed" (Is. 50:7).
אם עשית דבר כנגד חברך – התחרט ותלך ותרצהו. ואם חברך פשע בה ומתחרט – קבלהו. אפילו אם ספק לך אם מתחרט בלבו, רק שהוא מנקה עצמו נגדך – קבלהו. אם הוכחת אותו בדברים קשים עד שהוא שונאך, כדרך שאמר דוד (תהלים קלט כא): "ובתקוממיך אתקוטט" – אל תתחרט על אותה קטטה. כי אם תתחרט ותבקש ממנו מחילה – אז יתחזק בטעותו.
If you have done a thing against your companion, regret it and go and appease him and if your companion has wronged you and regrets it, — welcome him. Even though you doubt that he is sorry in his heart and believe that he wants only to seem sincere in your eyes, — welcome him. If you have rebuked him with harsh words until he hates you as David said "And do I not strive with those that rise up against Thee?" (Ps. 139:21), do not regret such a quarrel and do not seek his forgiveness, for if you do express remorse and plead for forgiveness he will continue to err.
ואלו ארבע מידות נאמרים נגד הצדיק, כשהוא כועס על הטובים או בענייני העולם. אבל "קשה לכעוס" על עושי עבירות "ונוח לרצות" להם – זו מידה רעה שמתרצה לרשעים. וכל שכן מי ש"נוח לכעוס" על הצדיקים, ו"קשה לכעוס" על הרשעים, ו"נוח לרצות" לרשעים ו"קשה לרצות" לצדיקים – זהו רשע גמור.
And these four qualities apply to a righteous man when he grows angry with good people, or because of worldly matters. But if a man finds it difficult to grow angry with people who do wicked deeds, and is easy with them, that is an evil quality, for he appeases the wicked. All the more wicked is the man who easily gets angry with the righteous, and finds it difficult to be angry with the wicked, — who finds it easy to appease the wicked, but finds it difficult to appease the righteous. Such a man is completely wicked.
אמר רבי יהודה בן תימא: הוי עז כנמר וקל כנשר, רץ כצבי וגיבור כארי, לעשות רצון אביך שבשמים (אבות ה כ). ראה איך הזהירו לעשות עצמו קל וגיבור על המצוות! וכן אמר דוד (תהלים קיט ס): "חשתי ולא התמהמהתי לשמור מצוותיך". וכן דרשו רבותינו זכרונם לברכם: "ושמרתם את המַצוֹת" (שמות יב יז) – אל תקרי "מַצוֹת" אלא "מצווֹת": אם תבוא מצוָה לידך אל תחמיצנה, אלא עשה אותה מיד. וצריך מאוד קלות וזריזות וגבורה להִלחם נגד הרשעים, להיות אביר לב כמשה רבינו עליו השלום, שאמר (שמות לב כז): "שימו איש חרבו על ירכו". ובפינחס נאמר בו (במדבר כה ז): "וירא פינחס... ויקח רומח בידו". לכן היזהר בעצמך להיות זריז מאוד להיפרד מחברת רשעים, שלא להיות בעצתם ובהסכמתם. ועל הכל צריך זריזות לעשות תשובה: יחיש ולא יאחר בדרכי תשובה, ולא יהא שעה אחת רשע לפני המקום יתברך. ראה איך משרתי המלכים והשרים זריזים הם בשליחותם ובעבודתם – כל שכן שיש ליזהר ולהזדרז לעשות עבודת מלך מלכי המלכים, הקדוש ברוך הוא.
Rabbi Judah, the son of Tema, said, "Be bold as a leopard, light as an eagle, fast as a deer, mighty as a lion to do the will of your Father in heaven" (Aboth 5:24). See how they warned that one make himself light and strong in order to fulfill the commandments! Thus did David say, "I made haste, and delayed not, to observe Thy commandments" (Ps. 119:60). Thus did our Rabbis expound : " 'And ye shall observe the matzot (Ex. 12:17), do not read it as matzot (unleavened bread), but read it is as mitzvot (commandments)" — meaning if an opportunity comes to you to do a good deed, do not let it grow stale but do it at once (Mekhilta de Rabbi Ishmael, vol. I., p. 74). It is very necessary to be agile and alert and strong in order to strive against the wicked — to be mighty of heart as Moses, our teacher, when he said, "Put every man his sword upon his thigh" (Ex. 32:27). And to be like Phinehas of whom it is said, "And when Phinehas, the son of Eleazar the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation and took a spear into hand" (Num. 25:7). Therefore, take care to be quick to separate yourself from the company of the wicked, so that you will not be part of their designs and their plans. Above all it requires zeal to do repentence. One must hurry and he should not delay to follow the paths of repentence, and let him not be wicked for even one hour before God, may He be Blessed. See how alert the servants and ministers of kings are in the performance of their duties. All the more so must we be careful to be alert in our service to the King of Kings, the Holy One, Blessed be He.
אם גילה אדם חטאתך, אל תאמר: "כמו שגילה חטאתי, גם אני אגלה חטאתו", שנאמר (ויקרא יט יח): "לא תקום ולא תטור". וגם לא תתפאר: "אף על פי שהוא גילה עלי, אני לא אגלה עליו", כי בזה הדיבור גילית החצי. וזה הדבר עיקר גדול ביראת שמים. ואם החוטא אינו ירא שמים, כמו הפורק עול מעליו ואינו נזהר מעבירה אחת, אשר כל בני עירו יודעים שהיא עבירה – מצוה לספר בגנותו, לגלות חטאיו ולהבאיש לבעלי עבירות בעיני בני אדם, בעבור שישמעו העם וימאסו בו, וירחיקו עצמן מן העבירות, שנאמר (משלי כט כד): "תועבת צדיקים איש עול". ונאמר (שם ח יג): "יראת יי שנאת רע". ואמרו (סנהדרין נב א): רשע בן צדיק – מותר לקרותו "רשע בן רשע"; צדיק בן רשע – מותר לקרותו "צדיק בן צדיק". ודווקא על דרך זה מותר להכלימו לשם שמים. אבל מי שמתקוטט עמו, ומכוון לחרפו להנאתו לבד ולא לשם שמים – אין לו לגלות חטאתו. וכן אם המגלה הזה הוא חוטא – אין לו לגלות פשע של חוטא אחר, כי בוודאי אין מגלה מסתריו לטובה; "ודבר שפתים אך למחסור" (משלי יד כג).
If a man revealed your sin, do not say, "Just as he revealed my sin, I will now reveal his sin," As it is said, "Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge" (Lev. 19:18). Neither may you boast and say, "Even though he has revealed my sin, I will not reveal his," for by so speaking you have already revealed the half of it. And this matter is a very great principle in the whole concept of reverence of God. But if the one who sins does not fear God then he is as one who throws off the yoke of the kingdom of Heaven from upon him, and if he does not guard himself against a single transgression which all the people of the city know to be a sin, then one does well to speak evil of him and to reveal his sins and to cause the sinner, to be odious in the eyes of the people, in order that the people may hear and despise him and set themselves apart from transgressions, as it is said, "An unjust man is an abomination to the righteous" (Prov. 29:27). And it is said, "The fear of the Lord is to hate evil" (Prov. 8:13). And they said, a wicked man who is the son of a righteous man may be called "a wicked man, son of the wicked," while a righteous man who is the son of a wicked man may be called "a righteous man, son of the righteous" — and precisely in this way is it permitted to shame him for the sake of Heaven. But a man who quarrels with another and intends to shame him for his own satisfaction and not for the sake of Heaven, may not reveal his sin (Sanh. 52a). And similarly if the one who reveals the transgression of his companion is himself a sinner, he should not reveal the wrong of another sinner, for he certainly is not revealing the secrets of the sinner for a good purpose. "But the talk of the lips tendeth only to penury" (Prov. 14:23).
אך מיעוט פעמים שלשון הרע מצווה. כגון שני רשעים שנתייעצו לעשות רעה – מותר לגלות בלשון הרע, ולגרום שישנאו זה את זה ויעשו רע זה לזה, שלא יעשו רע לטובים. וכן נואף מחזר אחר נואפת – מצוה לדבר לשון הרע, שלא יעשו העבירה. ופעמים אפילו כשהחוטא רשע גמור – אין להכלימו ברבים במקום שיש לדאוג שמא יצא לתרבות רעה. ומותר לספר לשון הרע על בעלי מחלוקת, שנאמר (מלכים א א יד): "ואני אבוא אחריך, ומלאתי את דבריך" (ירושלמי פאה א א).
There are a few instance where it is commendable to engage in gossip. For example, in the case of two wicked men who have taken counsel to do evil, it is permitted, by gossip, to make them hate each other and do evil to one another, in order that they do not do evil to good people. And so is it with an adulterer who is pursuing an adultress, it is a good deed to gossip about them so that they should not commit the transgression. And there are times when even though the sinner is a completely wicked person it still is not proper to shame him in public — when there is the danger that this will cause him to become an unbeliever. It is permissible to use gossip against people who are always starting quarrels, as it is said, "I also will come in after thee, and confirm thy words" (I Kings 1:14) (See T.P. Peah 1:1).
ומאותן ארבעה ועשרים דברים, מהן חמישה שהם נועלים דרכי התשובה בפני עושיהם. ואלו הם: הפורש מן הציבור כשעושים תשובה, והוא אומר "שלום עלי נפשי" ואינו מצטער בצער ציבור – לכן אינו זוכה בזכות שעושים. והחולק על דברי חכמים; לפי שהמחלוקת גורמת לפרש מהם, ואינו יודע דרכי התשובה. והמלעיג על המצוות; שכיון שנתבזו בעיניו – אינו חושש עליהן לעשותן. ואם לא יעשה – במה יזכה? והמבזה רבותיו; שדבר זה גורם לדחפו ולטרדו מן העולם כאותו האיש, ובזמן שנטרד – לא ימצא מלמד שמורה לו דרך האמת. והשונא את התוכחות; שהרי לא הניח לו דרך תשובה, שהתוכחות גורמות לתשובה. שבזמן שמודיעים לאדם חטאיו ומכלימים אותו – חוזר בתשובה, כמו שנאמר (דברים ט ז): "זכר אל תשכח... ממרים הייתם הייתם..."; "ולא נתן יי לכם לב לדעת..." (שם כט ג); "עם נבל ולא חכם..." (שם לב ו). וכן ישעיה הנביא הוכיח את ישראל עד שחזרו בתשובה. לפיכך צריך כל קהל וקהל להעמיד אחד מחכמיהם, זקן וירא שמים מנעוריו ואהוב להם, שיהא מוכיח לקהל להחזירם בתשובה. וזה ששונא את התוכחות – אינו בא למוכיח ולא שומע דבריו, ולפיכך יעמוד בחטאיו שהם טובים בעיניו.
Of these twenty-four things that impede repentance there are five that lock the paths of repentance before those who do them. And these are : He who separates himself from the congregation when they are doing repentance, saying, "My soul is at peace within me," and he does not share the anguish of the congregation. Therefore he has no share in the merit which they are acquiring. And he who takes issue with the words of the Sages, for this controversy causes him to separate himself from his fellows and consequently he does not know the paths of repentance. And he mocks at the precepts. For inasmuch as they are despised in his eyes, he will not pursue the commandments to perform them, and if he does not perform the commandments, in what way will he gain merit? And he who despises his teachers, for this confuses and drives a man away from the world — as it did to "that man." And at a time when he is so troubled and confused he will not find a teacher who will teach him the true way. And he who hates reproof, for this leaves him no path to repentance inasmuch as reproof causes repentance, for when people let a man know his sins and shame him — he will repent. As it is written, "Remember, forget thou not, how thou didst make the Lord thy God wroth in the wilderness… Ye have been rebellious against thy Lord" (Deut. 9:7); "But the Lord hath not given you a heart to know" (Deut. 29:3); "O foolish people and unwise" (Deut. 32:6). And thus did the Prophet Isaiah rebuke Israel. And similarly did all the Prophets rebuke Israel, until they turned to repentance. Therefore every congregation ought to appoint one of its wise men — an older man, one who has revered God from his youth and is beloved by the people — to rebuke the multitude and cause them to repent. He who hates rebukes will not come to the reprover and will not hear his words and therefore he will remain with his sins for they will appear good in his eyes.
והשני – ששב מחמת שיש לו מוכיחים המכלימים אותו עד שישוב. והוא כעבד שברח מאדוניו, ופגע בו עבד נאמן והוכיחו והכלימו על שברח מאדוניו. ומיעץ אותו לשוב, והבטיחו שימחל לו, ושב אליו ונכנע.
The second motivation is when a man repents because people rebuke and shame him until he repents. And he is like a servant who has fled from his master, and a faithful servant of his master meets him and rebukes him and puts him to shame for having fled, and advises him to return, and assures him that his master will forgive him. And then the man returns and is submissive.