Ana B'khoach (Ruth) - אָנָּא בְּכֹֽח
One of Nava Tehila's melodies for Ana B’khoach. For bilingual display of verses click A/א above
Back to Song Index
Levites rehearsal, Jerusalem 2012
See More: | Sheet Music
Music: Ruth Gan Kagan

Text

Click “Siddur Ashkenaz” below for the full Kabbalat Shabbat text

אָנָּא בְּכֹֽחַ גְּדֻלַּת יְמִינְ֒ךָ תַּתִּיר צְרוּרָה: אב"ג ית"ץ
קַבֵּל רִנַּת עַמְּ֒ךָ שַׂגְּ֒בֵֽנוּ טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא: קר"ע שט"ן
נָא גִבּוֹר דּוֹרְ֒שֵׁי יִחוּדְ֒ךָ כְּבָבַת שָׁמְרֵם: נג"ד יכ"ש
בָּרְ֒כֵם טַהֲרֵם רַחֲמֵי צִדְקָתְ֒ךָ תָּמִיד גָּמְלֵם: בט"ר צת"ג
חֲסִין קָדוֹשׁ בְּרֹב טוּבְ֒ךָ נַהֵל עֲדָתֶֽךָ: חק"ב טנ"ע
יָחִיד גֵּאֶה לְעַמְּ֒ךָ פְּנֵה, זוֹכְ֒רֵי קְדֻשָּׁתֶֽךָ: יג"ל פז"ק
שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת: שק"ו צי"ת

בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

Please with the strength and greatness of your right arm, untangle the knot.
Accept the chanting of your nation, lift us high and purify us Awesome One.
Please heroic one, those who seek your unity - guard them as the pupil of an eye.
Bless them, purify them, may your merciful righteousness always redeem (reward) them.
Strong and Holy One, with your abundant goodness guide your people.
Unique and proud to your people turn, to them who remembers your holiness.
Accept our pleas and hear our cries, Knower of Secrets.

Blessed be the name of His glorious kingdom forever and ever.

Transliteration

Ana b’khoach gedulat yemincha tatir tserurah
Kabel rinat amecha sagvenu taharenu norah
Na gibor dorshei yichudecha kevavat shomrem
Barchem taharem, rachamei, tzidkatcha tamid gomlem
Chasin kadosh berov tuvcha nahel adatecha
Yachid ge'eh le'amecha peneh zochrei kedushatecha
Shv'ateinu kabel ushma tsa'akateinu yode'a ta'alumot
Baruch shem kevod malchuto le’olam va’ed

Method

More than the melodies! At Nava Tehila, we've developed chant-based prayer services that are inclusive, ecstatic, and transformative. Ready to bring this musical prayer method to your community? Check out our tutorials.

Study

Want to delve deeper into the Kabbalistic secrets of Nava B'khoach? Here is a 10 parts recorded zoom course with Rabbi Ruth Gan Kagan.