Sefer Yetzirah Chapter 1 in English | The Book of Formation
Sefer Yetzirah, Chapter 1 in English: thirty-two paths, ten sefirot and the Hebrew letters, with notes. Full text on ZOHAR ONLINE.
English translation and editorial organization by Elizeu A. Souza. Published by ZOHAR ONLINE.
1:1 Through thirty-two wondrous paths of wisdom, Yah, YHWH of Hosts, God of Israel, the living God and eternal King [Jeremiah 10:10], God Almighty (El Shaddai)[1], merciful and gracious [Exodus 34:6], high and exalted, who inhabits eternity, most high, and holy is His Name [Isaiah 57:15], engraved (haqaq)[2]; and He created His world through three books (sefarim)[3]: through writing, number, and account.
1:2 Ten enumerations (sefirot)[4] without substance (belimah)[5] and twenty-two foundational letters (otiyot yesod)[6]: three mothers (imot)[7], seven doubles (kefulot)[8], and twelve simple letters (peshutot)[9].
1:3 Ten enumerations without substance: the number of the ten fingers, five opposite five. The covenant of the One (berit yahid)[10] is set in the center, as in the circumcision (milah)[11] of the tongue and in the circumcision of the genital organ.
1:4 Ten enumerations without substance: ten and not nine; ten and not eleven. Understand with wisdom (hokhmah)[12] and be wise with understanding (binah)[13]. Examine them and investigate on their basis; establish the matter fully and bring the Former back to His place.
1:5 Ten enumerations without substance: their measures are ten and have no end. Depth of beginning and depth of end; depth of good and depth of evil; depth of above and depth of below; depth of east and depth of west; depth of north and depth of south. The one Lord, God, faithful King, rules over them all from His holy dwelling, for all eternity.
1:6 Ten enumerations without substance: their appearance is like the flash of lightning; their reach has no end. His word is within them, running and returning (ratso vashov)[14] [cf. Ezekiel 1:14]. At His command they rush like a whirlwind, and before His throne they bow down.
1:7 Ten enumerations without substance: their end is embedded in their beginning, and their beginning in their end, like a flame bound to a glowing coal. For the Lord is one and has no second; and before one, what do you count?
1:8 Ten enumerations without substance: restrain your mouth[15] from speaking and your heart from pondering. If your heart runs, return to the place, for this is why it is said: And the living creatures run and return [Ezekiel 1:14]. On this a covenant was established.
1:9 Ten enumerations without substance. One: the Spirit (ruah)[16] of the living God. Blessed and praised be the Name of the Living One of the worlds[17]. Voice, breath, and speech: this is the spirit of holiness (ruah ha-qodesh)[18].
1:10 Two: breath from the Spirit[19]. In it He engraved and hewed (hatsav)[20] twenty-two foundational letters: three mothers, seven doubles, and twelve simple letters; and a single breath from among them.
1:11 Three: water from breath. In it He engraved and hewed desolation and emptiness (tohu va-vohu)[21] [Genesis 1:2], mire and clay. He engraved them like a garden bed, raised them like a wall, and covered them in the manner of a layer of mortar (maazivah)[22].
1:12 Four: fire from water. In it He engraved and hewed the Throne of Glory (kisse ha-kavod)[23], the seraphim (serafim)[24], the wheels (ofanim)[25], the holy living creatures (hayyot ha-qodesh)[26], and the ministering angels. From the three[27] He founded His dwelling, as it is said: He makes His messengers winds, His ministers a flaming fire [Psalms 104:4].
1:13 Five: three of the simple letters[28]; He sealed the height, chose three, and set them in His great Name, yod-he-vav[29]. With them He sealed six extremities (qetsavot)[30]. He turned upward and sealed it with yod-he-vav. Six: He sealed the depth[31], turned downward, and sealed it with yod-vav-he. Seven: He sealed the east, turned forward, and sealed it with he-yod-vav. Eight: He sealed the west, turned backward, and sealed it with he-vav-yod. Nine: He sealed the south, turned to His right, and sealed it with vav-yod-he. Ten: He sealed the north, turned to His left, and sealed it with vav-he-yod.
1:14 These are the ten enumerations without substance: one, the Spirit of the living God; breath from the Spirit; water from breath; fire from water; the height above and the depth; east and west; north and south[32].
Notes
1. אל שדי, El Shaddai, is a divine title. “God Almighty” is its traditional equivalent, rather than an uncontested etymological explanation of Shaddai. Yah (יה) and YHWH (יהוה), which precede it, are retained as distinct forms of the Name.
2. חקק, haqaq, means to engrave or inscribe. The image of engraving links the formation of the world to letters. In 1:10, the pair “engraved and hewed” distinguishes inscription from חצב, hatsav, to hew.
3. ספרים, sefarim, means books. The sequence ספר וספר וספור draws on forms of the same root associated with writing, counting, and recounting. The rendering “writing, number, and account” makes these three aspects perceptible; the first two forms, ספר, are unvocalized and spelled identically.
4. ספירות, sefirot, is associated with counting. “Enumerations” preserves this relationship, which recurs in the ten fingers of 1:3 and in the question “what do you count?” in 1:7. The term names the ten principles expounded here; the names of the sefirotic system found in later Kabbalistic expositions are not added to them.
5. בלי מה, belimah, occurs as separate words, “without anything,” and also as the single word בלימה. “Without substance” seeks to preserve the absence of a determinate material support. The association with בלום, “restrain,” in 1:8 gives the expression an additional resonance of restraint in speech and thought.
6. אותיות יסוד, otiyot yesod, brings together “letters” and “foundation.” Letters are presented as elements of formation, rather than merely as signs used to describe an already completed world.
7. אמות, imot, “mothers,” names the first group of letters. The maternal image is retained; the sequence אמ"ש, mentioned in the variant in 1:13, comprises aleph, mem, and shin.
8. כפולות, kefulot, means double or doubled. Here the term distinguishes a group of seven letters, set against the twelve simple letters. The characteristics of each group are expounded in the following chapters.
9. פשוטות, peshutot, means simple, in contrast to double. The term classifies the remaining twelve letters.
10. ברית יחיד, berit yahid, associates the covenant with the One. The sentence connects the two groups of five with what unites them in the center, through the images of the tongue and the genital organ. It does not enumerate two independent covenants here.
11. מילה, milah, denotes circumcision and can also mean word. Applied to the tongue, the expression brings the governance of speech into relation with the bodily sign of the covenant. The forms כמלת and כמילת, with the comparative prefix כ, are rendered “as in”; the Gra Version, 1:3, uses ב, “in.”
12. חכמה, hokhmah, means wisdom. The command “understand with wisdom and be wise with understanding” crosses the verbs and their complements, without making them synonymous or enumerating two additional sefirot here.
13. בינה, binah, is understanding or discernment. The translation preserves both the noun and its relationship to הבן, “understand,” and distinguishes it from hokhmah, wisdom.
14. רצוא ושוב, ratso vashov, brings together the movements of running and returning. The expression recurs in 1:8 in the quotation concerning the living creatures. Here the movement belongs to the divine word within the ten enumerations; that subject is not replaced by the creatures in Ezekiel’s vision.
15. בלום, belom, “restrain,” resembles belimah in sound. The heart is retained as the seat of thought, in keeping with the parallel between speaking and pondering. The text says “return to the place,” without naming a geographical location or adding an explanation of the place.
16. רוח, ruah, can mean spirit, breath, or wind. In this passage its first use refers to the living God; in the sequence “voice, breath, and speech,” the same word participates in the expression of speech. In 1:10 it links breath to the Spirit from which it proceeds.
17. חי העולמים links life with the worlds and also allows a resonance of indefinite duration. “Living One of the worlds” preserves the construction. The root עולם has a temporal sense in “eternal King” and the sense of world in “His world,” both in 1:1.
18. רוח הקדש, ruah ha-qodesh, means spirit of holiness. The expression qualifies the sequence voice, breath, and speech; it is retained within its Hebrew context, without introducing a theological definition foreign to the passage.
19. רוח מרוח repeats the same word, ruah, in both members. “Breath from the Spirit” distinguishes the function of each occurrence without concealing the Hebrew repetition. The final phrase, “and a single breath from among them,” is elliptical: its concision is retained, without choosing a letter that the text does not identify.
20. חצב, hatsav, is to hew or quarry, as when extracting a form from a material. The pair “engraved and hewed” preserves the distinction between חקק, to engrave, and חצב, to hew; the two verbs are not reduced to the general term “create.”
21. תהו ובהו, tohu va-vohu, brings together the images of desolation and emptiness. The expression from Genesis 1:2 is taken up within an act of engraving and hewing; the mire, clay, and subsequent building images are retained as part of this formation.
22. מעזיבה, maazivah, denotes the mortar layer of a floor or roof. Here it occurs with the verb “cover,” beside the garden bed and wall, in a sequence of building images. The Gra Version, 1:11, also mentions snow and earth, which are absent from this passage.
23. כסא הכבוד, kisse ha-kavod, means Throne of Glory. The throne belongs to the enumeration of what is engraved and hewed in fire, together with the heavenly beings accompanying it.
24. שרפים, serafim, is the Hebrew plural of saraf and is associated with burning. Here the word names the heavenly beings presented alongside the throne, the wheels, and the living creatures.
25. אופנים, ofanim, means wheels. Preserving the meaning of the name retains the image, rather than replacing it with a general designation for angels.
26. חיות הקודש, hayyot ha-qodesh, brings together “living creatures” and “holiness.” The same word hayyot occurs in the quotation in 1:8; the qualification of holiness is retained here.
27. In this sequence “from the three” refers back to breath, water, and fire. In the quotation that follows, מלאכים can mean messengers or angels, and רוחות, winds or breaths: the vocabulary of formation recurs in divine service.
28. The opening has an elliptical construction. Under the heading “The correct reading:” the edition’s annotation presents this variant: “He chose three of the simple letters, in the mystery of the three mothers, אמ"ש, and set them in His great Name. With them He sealed six extremities. Five: He sealed the height.” The judgment that this is the correct reading belongs to the annotation; the first formulation remains in the body. אמ"ש comprises aleph, mem, and shin.
29. Hebrew spellings of the sequences, in their order of occurrence: yod-he-vav: יה"ו; yod-vav-he: יו"ה; he-yod-vav: הי"ו; he-vav-yod: הו"י; vav-yod-he: וי"ה; vav-he-yod: וה"י.
30. קצוות, qetsavot, are extremities or limits. Here they correspond to the six directions in the sequence: height, depth, east, west, south, and north. “Seal” preserves the action expressed by חתם, without reducing it to naming or enumerating.
31. The letter combinations follow their own order in each version. Here the depth is sealed with יו"ה and the east with הי"ו. In the Gra Version, 1:13, the corresponding combinations are הי"ו and וי"ה. The two sequences are preserved separately.
32. The edition’s annotation says: “In the Mantua edition (שכ"ב), the reading is as written in אוצר ה' and in רמ"ב.” The abbreviated references are retained without conjectural expansion. The observation does not transcribe the reading to which it refers; its indication is preserved without reconstructing that absent text.
Read the complete English translation:
ZOHAR ONLINE