13 Years, 74 Volunteers: Digitizing the Dictionary That Made Hebrew Speakable
For the first time, a pivotal Hebrew-language reference work is digitally available to millions of learners worldwide — on Sefaria and beyond.
When a young Eliezer Ben-Yehuda decided to write a dictionary in 1887, it was because he wanted to be as expressive in Hebrew as he was in European languages.
“The more I tried to speak in Hebrew [...] the more I felt a suffocation,” the linguist and lexicographer wrote. “I hoped to find all I needed in the existing dictionaries, which provided Russian-Hebrew translations, but after a bit of searching, I could see plainly that the little we had was not enough for true, free conversation.”
Ben-Yehuda would spend the rest of his life writing his Complete Dictionary of Ancient and Modern Hebrew, compiling Hebrew terms from across the language’s history and establishing new vocabulary for contemporary usage.
He would not see his work fully realized — the final volumes were published posthumously by his wife, Hemda Ben-Yehuda — but the text became a foundational artifact of Hebrew’s revival as a spoken language.
Ben-Yehuda’s dictionary is now freely available in the Sefaria Library after a 13-year, volunteer-led digitization effort by Project Ben-Yehuda.

“It’s our culture, it’s our roots.”

Founded in 1999, Project Ben-Yehuda (PBY) is an Israel-based organization dedicated to preserving the treasures of Hebrew literature and making them accessible to the public.
Much like Sefaria maintains a free digital library of Jewish texts, Project Ben-Yehuda maintains a free digital library of Hebrew-language literary works by thousands of writers.
Works in the Ben-Yehuda Project library include poetry, prose, academic works, and even translations. They are written by modern novelists, medieval poets, and 18th-century rabbis.
To date, they’ve added 66,585 works to their collection, and they’re not stopping anytime soon.
“Project Ben-Yehuda is, in essence, an archaeology of the Hebrew language,” says Tsaha Vaknin-Carmel, Volunteer Coordinator for Project Ben-Yehuda, in a video about the project. “It’s our culture, it’s our roots. And by typing these works, by proofreading them, by preparing them for online publication, we’re simply allowing generations to come to access their roots, to know where they came from.”
For over 25 years, hundreds of volunteers have worked together to preserve their shared cultural heritage by digitizing Hebrew works of all kinds and making them available to anyone with an internet connection.
Recently, PBY added a selection of periodicals to its collection, advancing its goal of preserving literary journals and other Hebrew periodicals, which have long played a central role in Hebrew literary culture. The organization is currently working to integrate the Lexicon of Modern Hebrew Literature, allowing users to view author biographies and bibliographies alongside their works.
But of all the projects PBY has taken on, digitizing the Ben-Yehuda Dictionary was one of the most involved.

Digitizing a Legacy

Project Ben-Yehuda is aptly named after the father of modern Hebrew, so it was only fitting that the organization would eventually take on the task of producing a digital edition of Eliezer Ben-Yehuda’s dictionary.
The digitization process took 13 years and countless hours from dozens of volunteers.
“It was never a question of whether the project would be completed, only when,” says Efrat Appel, Director of Operations for Project Ben-Yehuda.
PBY maintains a lean paid staff, with all digitization, editing, and proofreading carried out by volunteers in their free time.
This dedication to volunteerism means two things: First, preserving cultural heritage is done for the people, by the people; and second, every work added to the collection is the result of a collective effort.
For the Ben-Yehuda Dictionary, no less than 74 volunteers completed at least one of the over 22,000 entries. Could it have been done more quickly by a small, paid staff? Maybe. But that approach would not have reflected the organization’s values.
“The important thing is that the community is taking ownership of its cultural heritage,” Appel explains. “The Ben-Yehuda Dictionary is available to the public thanks to the public.”
Indeed, the process was complicated, often exasperating, echoing Eliezer and Hemda Ben-Yehuda’s own experiences compiling and publishing the dictionary. While he pored over documents, trying to coin useful words and document ancient ones for posterity, she worked tirelessly to convince a skeptical public of the project’s worthiness. She would continue to champion his work for decades after his passing.
“In this day and age, when so much knowledge is so easily available, the magnitude of what Eliezer Ben-Yehuda accomplished becomes all the more tangible and his achievement all the more astonishing,” says Appel. “He was himself an inexhaustible repository of knowledge, drawing on a vast range of sources in multiple languages. There is a thread connecting Ben-Yehuda’s long and arduous undertaking — driven by a powerful sense of purpose and determination — to our own, far more modest journey.”
The Hebrew of today exists thanks to the lexicographic efforts of Eliezer Ben-Yehuda. And as for Project Ben-Yehuda, their work shows how powerful it can be when dedicated community members (with a healthy dose of chutzpah) decide that their cultural heritage is worth preserving and sharing as widely as possible.
>> Want to make sure you never miss a new addition to the Library? Sign up for Sefaria’s monthly New Text Roundup and always be in the know!