Spotify | Apple Podcasts | YouTube
Link to Substack post: here
(יב)אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃
(12)I, I am the One who comforts you! What ails you that you fear Man who must die, Mortals who fare like grass?
(טז) וָאָשִׂ֤ם דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ
וְלֵאמֹ֥ר לְצִיּ֖וֹן עַמִּי־אָֽתָּה׃ {ס}(יז)הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהֹוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
(16)Have put My words in your mouth And sheltered you with My hand; who planted the skies and made firm the earth,
I Have said to Zion: You are My people! (17) Rouse, rouse yourself! Arise, O Jerusalem, You who from GOD’s hand
Have drunk God’s wrath-filled cup, You who have drained to the dregs The bowl, the cup of reeling!
(א)עוּרִ֥י עוּרִ֛ילִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃ (ב)הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם (התפתחו)[הִֽתְפַּתְּחִי֙] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־צִיּֽוֹן׃ {ס}
(1)Awake, awake, O Zion!Clothe yourself in splendor; Put on your robes of majesty, Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and the impure Shall never enter you again.(2)Arise, shake off the dust, Sit [on your throne], Jerusalem! Loose the bonds from your neck, O captive one, Fair Zion!
(ז) מַה־נָּאו֨וּ עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
(7)How welcome on the mountain Are the footsteps of the herald Announcing happiness, Heralding good fortune, Announcing victory, Telling Zion, “Your God reigns!”
(יא) ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהֹוָֽה׃
(11)Turn, turn away, touch naught impure As you depart from there; Keep pure, as you go forth from there, You who bear the vessels of GOD!
(א) נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃
(1)Comfort, oh comfort My people, Says your God.
the people at the outset that "1, I am He who comforts you (51:12), Jerusalem (also known as Zion) is exhorted to "Rouse, rouse" (51:17) her-
self from the travail of sorrow and to "Awake, awake" (52:1) to her new destiny of splendor. Finally, the exiles are called on to "Turn, turn away"
(52:11) from Babylon and begin the journey to the homeland. These repetitions intensify the divine commands and spotlight the haftarah's three
themes of divine presence, national transformation, and return from exile. See Etz Hayim Chumash p1107
to Deborah, Judg 5:12); a summons to a special mission, such as when Yahveh aroused the spirit of Cyrus (41:2,25; 45:13), or to a prophetic calling (50:4); or, finally, a gathering up of spiritual and physical energies for decisive action. The repetition itself indicates a sense of urgency and conveys the impression that a critical point has been reached. The repetition further along urging departure, presumably from Babylon (sûrû, sûrů, şě'ů miššām 52:11), connects structurally with the first passage in chs. 40-55, which also opens with a re-peated imperative (nahămú, nahămú 40:l), and with the same injunction at the end of section 40-48 (şěû mibbābel, "depart from Babylon," 48:20-22). See: Isaiah 40-55 The Anchor Yale Bible Joseph Blenkinsopp.
and urgency that would follow if, in our experience, we woke to the sudden recollection of a forgotten duty. see: The Prophesy of Isaiah J. Alec Motyer
(טז)שם המחבר בראשי החרוזים שלמה הלוי:
(יז)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(יח)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(יט)שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת ולִתְהִלָּה:
(כ)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(כא)לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה:
(כב)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(כג)ביום טוב ובשבת חול המועד מדלגים ל:יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי
(כד)מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחְמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה:
(כה)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(כו)הִתְנַעֲרִימֵעָפָר קוּמִי, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל יַד בֶּן יִשַּׁי בֵּית הַלַּחְמִי, קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ:
(כז)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(כח)הִתְעוֹרְרִי, הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ נִגְלָה:
(כט)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(ל)לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי, מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי, בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ:
(לא)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(לב)וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שׁוֹסַיִךְ, וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה:
(לג)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(לד)יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי, וְאֶת יְהֹוָה תַּעֲרִיצִי, עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי, וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה:
(לה)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(לו)חרוז זה של בואי בשלום יאמר האדם בשמחה עצומה עד מאד. כי בחרוז זה מקבל האדם נפש יתירה דליל שבת קודש ואנו קוראין לשכינה הקדושה בואי בשלום עטרת בעלה כו׳ תוך אמוני עם סגולה פי׳ שתשרה עלינו עם קדוש הישראלי שנקראים עם סגולה בסוד נפש יתירה: (יסוד ושרש העבודה)
(לז)בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, גַּם בְּרִנָּה (ביו"ט מוסיפים: בְּשִׂמְחָה) וּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה: בֹּאִי כַלָּה, בֹּאִי כַלָּה, בֹּאִי כַלָּה, שַׁבָּת מַלְכְּתָא:
(לח)לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:
(16)This poem was written by Rabbi Solomon Halevy Alkabetz, whose name שְׁלֹמֹה הַלֵוִי is spelled out by the first letter of each stanza. In this poem, the bridegroom (Israel) calls to his Beloved Friend (God) asking that He join him in welcoming his bride (the Sabbath). The concept of welcoming the Sabbath goes back to Talmudic times. Rabbi Chanina robed himself and stood at sunset on the eve of the Sabbath and exclaimed, “Come! Let us go forth to welcome the Sabbath Queen.” Rabbi Yanai garbed himself in festive attire on Sabbath eve and exclaimed; “Come bride, Come bride” (Shabbos 119a).
(17) Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(18)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(19) “Preserve” and “Remember” in a single utterance the One Almighty caused us to hear; Adonoy is One, and His Name is One; for fame, for glory, and for praise.
(20)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(21) To greet the Sabbath, come let us go for it is the source of blessing; from the very beginning, of old, it was appointed; last in creation, first in [God's] thought.
(22)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(23)On Yom Tov and Chol Hamoed skip to יָמִין וּשְׂמֹאל
(24) Sanctuary of the King, royal city, arise, come forth from the upheaval; too long have you dwelt in the valley of weeping; He will show you abundant pity.
(25)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(26) Shake the dust off yourself, arise, dress up in your garments of glory, my people; through the son of Yishai the Bethlehemite, draw near to my soul and redeem it.
(27)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(28) Wake up! wake up! for your light has come, arise and shine. Awaken! awaken! utter a song, The glory of Adonoy is revealed upon you.
(29)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(30) Feel not ashamed or humiliated why are you bowed down, why do you moan? In you will take refuge the poor of my people; and the city will be rebuilt on its ancient site.
(31)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(32) They will be ravaged, those who ravaged you, and they will be cast far off, all who devour you. Your God will rejoice over you as a bridegroom rejoices over his bride.
(33)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(34) Right and left you will spread out. and Adonoy, you will praise; through the man descended from Peretz we will rejoice and exult.
(35)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(36)The chazzan and congregation turn to face the entrance while reciting this verse. While saying the words בּוֹאִי כַלָּה , Come Bride bow and turn back, to signify that the Sabbath is entering.
(37) Come in peace, crown of her husband, come with song, (rejoicing) and good cheer; amidst the faithful of the treasured people. Come Bride, come Bride, come Bride, Shabbos Queen!
(38)Refrain: Come my Beloved Friend to greet the bride, let us welcome the Sabbath.
(ד) לֹא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהֹוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃ (ה) כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
(4)Nevermore shall you be called “Forsaken,”Nor shall your land be called “Desolate”;But you shall be called “I delight in her,”And your land “Espoused.”For GOD takes delight in you,
And your land shall be espoused.(5)As a youth espouses a maiden,Your sons shall espouse you;
And as a bridegroom rejoices over his bride,So will your God rejoice over you.
(ו) שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ {פ}(ז) שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ׃ (ח) כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ {ס}
(6)Raise your eyes to the heavens, And look upon the earth beneath:Though the heavens should melt away like smoke, And the earth wear out like a garment, And its inhabitants die out as well, My victory shall stand forever, My triumph shall remain unbroken.(7) Listen to Me, you who care for the right, O people who lay My instruction to heart! Fear not mortals’ insults, And be not dismayed at their jeers; (8) For the moth shall eat them up like a garment, The worm shall eat them up like wool.
But My triumph shall endure forever, My salvation through all the ages.
(יא) שְׁמַע־יְהֹוָ֥ה וְחׇנֵּ֑נִי יְ֝הֹוָ֗ה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃ (יב) הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֢וֹל לִ֥֫י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃ (יג) לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהֹוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃ {פ}
(11)Hear, O ETERNAL One, and have mercy on me;O ETERNAL One, be my help!”(12)You turned my lament into dancing,you undid my sackcloth and girded me with joy,(13)that [my] whole being might sing hymns to You endlessly;O my ETERNAL God, I will praise You forever.
clothing stands for character, ability and commitment... see: The Prophesy of Isaiah J. Alec Motyer
(א) שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהֹוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃ (ב) הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּֽי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ (ג)כִּי־נִחַ֨ם יְהֹוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כׇּל־חׇרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהֹוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ {ס}
(1)Listen to Me, you who pursue justice, You who seek GOD:
Look to the rock you were hewn from, To the quarry you were dug from.(2)Look back to Abraham your father And to Sarah who brought you forth. For he was only one when I called him, But I blessed him and made him many.(3)Truly GOD has comforted Zion,
Comforted all her ruins—Made her wilderness like Eden, Her desert like the Garden of GOD.
Gladness and joy shall abide there, Thanksgiving and the sound of music.
Let us welcome the Sabbath.
set of mystic symbols with an ancient history. Judaism has pictured Israel
as the bride of the Holy One--so that in some parables we are the husband of the Sabbath and in some we are the bride of God. From the earliest times, the Torah and the Prophets utilized the language of marriage, love, and faithfulness to describe the exclusive relationship God demands of the people of Israel. Even the Shema commands, "Love the Lord your God."
Arise and depart from your overthrow,
Long enough have you dwelt in the valley of tears-
He will have compassion upon you!
(א)אנכי אנכי הוא מנחמכם. אמר מנחמכם לשון רבים ואמר מי את ותיראי לשון נקבה ואחר כך אמר ותשכח ותפחד לשון זכר כי כן מנהג המקרא כשמדבר כנגד כנסת ישראל וכשמדבר בלשון רבים מדבר כנגד הפרטים וכשמדבר בלשון יחיד מדבר כנגד הכלל וכשמדבר בלשון נקבה מדבר כנגד הכנסה: (ב)ימות. כי בן תמותה הוא ואם יצר לך היום לא יצר לך מחר: (ג)חציר. פירוש כחציר, וכן גור אריה יהודה והדומים לו רבים:
I, I am He who comforts you”: Scripture says “who comforts you” in the plural, but then says “Who are you?” in the feminine singular, and afterward says “you have forgotten” and “you are afraid” in the masculine singular. This is the customary manner of Scripture when addressing the Congregation of Israel: when it speaks in the plural, it addresses the individual members; when it speaks in the singular, it addresses the nation as a whole; and when it speaks in the feminine, it addresses the congregation.
(א)אנכי מנחמכם. סימן לנביא עם ישראל: (ב)מי את. על דעת הכל עם ישראל ידבר, ולפי דעתי שהנביא ידבר ברוח הקודש עם נפשו, והעד ואשים דברי בפיך [לקמן ט"ו]:
(1)I am he that comforteth you. The pronouns I and you, refer to the prophet and the people respectively. (2)Thou. It is generally believed that Israel is here addressed; but I think, that the prophet speaks to his own soul, in a prophetical spirit; comp. And I have put my words in thy mouth (ver. 16).
אָדָם יְסוֹדוֹ מֵעָפָר וְסוֹפוֹ לֶעָפָר. בְּנַפְשׁוֹ יָבִיא לַחְמוֹ. מָשׁוּל כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר, כְּחָצִיר יָבֵשׁ, וּכְצִיץ נוֹבֵל, כְּצֵל עוֹבֵר, וּכְעָנָן כָּלָה, וּכְרוּחַ נוֹשָׁבֶת, וּכְאָבָק פּוֹרֵחַ, וְכַחֲלוֹם יָעוּף. וְאַתָּה הוּא מֶלֶךְ אֵל חַי וְקַיָּם.
We come from dust, and return to dust. We labour by our lives for bread, we are like broken shards, like dry grass, and like a withered flower; like a passing shadow and a vanishing cloud, like a breeze that passes, like dust that scatters, like a fleeting dream. But You are the king who lives eternal.
(ב) וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵ֠ן אֶֽת־הַתּוֹרָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃
(2) On the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the Teaching before the congregation, men and women and all who could listen with understanding.
(ט) וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן ׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכׇל־הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כׇּל־הָעָ֔ם כְּשׇׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃ (י) וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהֹוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃ (יא) וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכׇל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיּ֖וֹם קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃ (יב) וַיֵּלְכ֨וּ כׇל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתּוֹת֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנ֔וֹת וְלַעֲשׂ֖וֹת שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֙ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הוֹדִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ {פ}
(9) Nehemiah the Tirshatha, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were explaining to the people said to all the people, “This day is holy to the ETERNAL your God: you must not mourn or weep,” for all the people were weeping as they listened to the words of the Teaching. (10) He further said to them, “Go, eat choice foods and drink sweet drinks and send portions to whoever has nothing prepared, for the day is holy to our Sovereign. Do not be sad, for your rejoicing in GOD is the source of your strength.” (11) The Levites were quieting the people, saying, “Hush, for the day is holy; do not be sad.” (12) Then all the people went to eat and drink and send portions and make great merriment, for they understood the things they were told.
(ח) אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, לֹא הָיוּ יָמִים טוֹבִים לְיִשְׂרָאֵל כַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בְּאָב וּכְיוֹם הַכִּפּוּרִים,...
(8)Rabban Shimon ben Gamliel said: There were no days as joyous for the Jewish people as the fifteenth of Av and as Yom Kippur, ...
ואמרינן בפסיקתא מבראשית ועד י"ז בתמוז מפטירין לענין הפרשיות דומה לדומה. משם ואילך הכל לפי הזמן ולפי המאורע תלת דפורענותא ושבע דנחמתא ותרתי דתיובתא. וסימנם דש"ח נו"ע אר"ק שד"ש.
And we are told in the Pesiqta, from Bereshit until the 17th of Tammuz we conclude with something related to the matter of the portions. From there on, everything goes according to the time and according to the scenario: three of rebuke and seven of comfort and two of repentance. And their mnemonic is DShḤ NV' ARQ ShDSh.
ראש חדש אב שחל להיות בשבת מפטירין חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי וגו' – ואין אנו עושין כן אלא מפטיר בירמיה שמעו דבר ה' ובשבת שלפני ט"ב חזון ישעיהו והטעם לפי שאנו נוהגין על פי הפסיקתא לומר ג' דפורענותא קודם תשעה באב ואלו הן דברי ירמיה שמעו דבר ה' חזון ישעיהו ובתר תשעה באב שב דנחמתא ותרתי דתיובתא ואלו הן נחמו נחמו ותאמר ציון עניה סוערה לבדה אנכי אנכי רני עקרה קומי אורי שוש אשיש דרשו שובה ולפיכך מקדימין עניה סוערה קודם רני עקרה דדרך הנחמות להיות הולכות ומשובחות יותר וסדר זה מתחיל בפנחס וסימניך דש"ח נו"ע אר"ק שד"ש ולעולם שוש אשיש באתם נצבים דהיינו שבת שלפני ר"ה לפי שהוא סוף הנחמות ודרשו בצום גדליה ושובה בשבת שלפני יום הכפורים וכשיש שבת בין יום הכפורים לסוכות אז הוי דרשו בשבת שלפני יום הכפורים משום דכתיב ביה דרשו ה' בהמצאו והיינו בימי תשובה ושובה בין כפור לסוכות דכתיב בה ונתתי לך יורה ומלקוש וכן וה' נתן קולו לפני חילו דמישתעי במים דשייך שפיר לפני סוכות וזה המנהג לא ישתנה לעולם ע"פ הפסיקתא וכן פירש ר"ת ולא כדברי רב החובל ההופך ומבלבל לומר שובה קודם כפור ושוש אשיש בין כפור לסוכות דאין להפסיק בין השש נחמות לשביעית אלא כדברי רבינו תם עם ישרים נחתם שוש אשיש בראשיתו ושובה באחריתו והא שאין אנו מפטירין חזון בשבת שחל בו ר"ח אב משום דקיימא לן דאין אבילות חל אלא בשבוע שחל ט"ב להיות בתוכה ורב דאמר דמפטיר חזון סבר דהאבלות חל מיד שנכנס ר"ח ואין הלכה כן וכן פירש הר"ר אליעזר ממיץ ולכך אנו מפטירין שמעו וכן אנו נוהגין ע"פ מסכת סופרים שאנו קורין ויחל בתעניות ובמתניתין אמרינן שקורין ברכות וקללות:
“When Rosh Chodesh Av falls on Shabbat, the haftarah is ‘Your new moons and appointed festivals My soul hates’” (Isaiah 1:14).
We do not follow this ruling. Instead, we read from Jeremiah, “Hear the word of the Lord” (Jeremiah 2:4), and on the Shabbat preceding Tisha B’Av we read “The vision of Isaiah” (Isaiah 1:1).
The reason is that we follow the Pesikta and recite the three haftarot of calamity before Tisha B’Av. They are:
“The words of Jeremiah” (Divrei Yirmiyahu; Jeremiah 1:1)
“Hear the word of the Lord” (Shim’u devar Adonai; Jeremiah 2:4)
“The vision of Isaiah” (Chazon Yeshayahu; Isaiah 1:1)
After Tisha B’Av come the seven haftarot of consolation, followed by two haftarot of repentance. They are:
“Comfort, comfort” (Nachamu, nachamu; Isaiah 40:1)
“But Zion said” (Vatomer Tziyon; Isaiah 49:14)
“O afflicted one, storm-tossed” (Aniyah so’arah; Isaiah 54:11)
“I, I am the One who comforts you”
(Anochi, Anochi; Isaiah 51:12)
“Sing, O barren one” (Roni akarah; Isaiah 54:1)
“Arise, shine” (Kumi ori; Isaiah 60:1)
“I will greatly rejoice” (Sos asis; Isaiah 61:10)
“Seek the Lord” (Dirshu; Isaiah 55:6)
“Return, O Israel” (Shuvah; Hosea 14:2)
We therefore place “O afflicted one, storm-tossed” before “Sing, O barren one,” because it is the nature of these consolations to become progressively greater and more praiseworthy.
This sequence begins with Parashat Pinchas, and its mnemonic is:
דש״ח נו״ע אר״ק שד״ש
Divrei [Yirmiyahu], Shim’u, Chazon; Nachamu, Vatomer [Tziyon], Aniyah [so’arah]; Anochi, Roni [akarah], Kumi [ori]; Sos [asis], Dirshu, Shuvah.
“I will greatly rejoice” is always read when the Torah portion is Atem Nitzavim—that is, on the Shabbat preceding Rosh Hashanah—because it is the last of the consolations. “Seek the Lord” is read on the Fast of Gedaliah, and “Return, O Israel” on the Shabbat preceding Yom Kippur.
When there is a Shabbat between Yom Kippur and Sukkot, “Seek the Lord” is read on the Shabbat preceding Yom Kippur, because it contains the verse, “Seek the Lord while He may be found” (Isaiah 55:6), referring to the Ten Days of Repentance. “Return, O Israel” is then read between Yom Kippur and Sukkot, because it contains the verse, “I will give you the early rain and the late rain” (Joel 2:23), as well as, “The Lord has sounded His voice before His army” (Joel 2:11)—a passage concerned with water and therefore especially appropriate before Sukkot.
This practice, established according to the Pesikta, should never be altered. Rabbeinu Tam explained it this way as well. One should not follow the opinion of “Rav HaChovel,” who reverses and confuses the order by placing “Return, O Israel” before Yom Kippur and “I will greatly rejoice” between Yom Kippur and Sukkot. One should not interrupt between the first six consolations and the seventh.
Rather, follow the words of Rabbeinu Tam:
“With the upright it is properly concluded: ‘I will greatly rejoice’ at its beginning, and ‘Return’ at its end.”
As for why we do not read Chazon on a Shabbat that coincides with Rosh Chodesh Av: we hold that the formal mourning practices take effect only during the week in which Tisha B’Av occurs. Rav, who rules that Chazon should be read, maintains that the mourning begins immediately upon the arrival of Rosh Chodesh. That, however, is not the accepted halakhah. Rabbi Eliezer of Metz explained it this way as well, and therefore we read “Hear the word of the Lord.”
Similarly, we follow Masechet Soferim by reading “Moses pleaded” (Vayechal; Exodus 32:11) on public fast days, although the Mishnah states that the reading should be the blessings and curses.


