Women's Torah Study: Miriam🌊
Sources from Classical Tradition about Miriam before the Song of the Sea
  1. What do we actually know about Miriam before the Song at the Sea?
  2. Why does Miriam feel compelled to make sure Moshe is okay?
  3. Why is Miriam's well remembered?
  4. What do we make of Miriam leading the women during the Song at the Sea?

(ד) וַ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧÖˇÖĨב אֲחֹ×Ē֖וֹ מÖĩרָחֹ֑ק לְדÖĩ×ĸָ֕ה מַה־יÖŧÖĩ×ĸָשׂÖļ֖ה לÖŊוֹ׃

(4) And his sister stationed herself at a distance, to learn what would befall him.

THAT'S IT! We get this one verse and she's not even named! Why?

לְדÖĩ×ĸָה מַה יÖĩÖŧ×ĸָ׊Öļׂה לוֹ. ׊Öļׁחָשְׁבָה ׊ÖļׁיִÖŧ×§Ö¸ÖŧחÖļהוÖŧ אÖĩיזÖļה מִ×Ļְרִי כִÖŧ׊ְׁאָר אֲסוÖŧפִים, כִÖŧי רַבִÖŧים אֲסוÖŧפִים הָיוÖŧ בְÖŧמִ×Ļְרַיִם בְÖŧלִי ץָפÖĩ×§, כִÖŧי מָלְאָה הָאָרÖļ×Ĩ זִמָÖŧה, כְÖŧמוֹ ׊ÖļׁהÖĩ×ĸִיד הַנָÖŧבִיא בְÖŧאָמְרוֹ "וְזִרְמַ×Ē ×Ą×•Öŧסִים זִרְמָ×Ēָם" (יחזקאל כג:כ).

לד×ĸ×Ē ×ž×” י×ĸשה לו. She thought that some Egyptian would pick up the baby as a foundling. There were no doubt many such illegitimate babies in Egypt who had been abandoned by their unwed mothers. The prophet Ezekiel 23,20 speaks about the sexual licentiousness in Egypt that would make such incidents nothing out of the ordinary.

V. 4. ×•ī­ŠÖĩ×ĒÖˇ×Ļב should really be ×•Öˇī­ŠÖ´×Ēְיַ×ĻÖĩב. This is an unusual form, composed of joint Kal and Hispael. We find analogous composite forms, as e.g. הīŦĩכÖŧÖˇīŦąÖĩץ from the Hophal and Piel; הָ×Ēְ֏קְדוÖŧ from the Hophal and Hispael; ×™Ö´×¨Öˇ×“×•Öš×Ŗ from the Kal and Piel. ×ĒÖĩ×Ļַב points to the Kal (although ×ĸ×´×Ļ are generally חסרי ×™×ŗ as in אÖļ×Ļָרך and וַיÖĩ×ĻÖļר לוֹ etc.) and would mean “stood there”, simply; but ×Ē×Ēי×Ļב “she placed herself there with full intent, full energy”. That which is related by the Word of God differs sharply from that which is related by Man. The latter is very rarely kept purely objective, people are not satisfied to relate facts just as they did occur, they introduce the feelings, moods, etc. of their heroes, putting themselves in their place. And where can one find a better occasion than this, in which the narrator would not have failed to express the deep feelings of the people concerned, the despair, the fear, the heroic decision, the trembling heart at carrying it out, the agonising appeal to God while awaiting the result. The Word of God simply relates the bare fact for us to understand. What a Jochebed, a Miriam felt at such a moment, every feeling person can feel for themselves. But as far as it just affects the facts, the Torah paints for us the finest nuances. At such a moment one’s acts are only semi-conscious. One does know what one is doing and one’s own will does function; but at the same time the tragic possibilities of the moment are so overwhelming, that one is half following the directions of some higher forcing power. The sister knew that she went and stood waiting there, but she also suddenly stopped there as if placed there by some higher power ×•ī­ŠÖĩ×ĒÖˇ×Ļב a mixture of considered and forced action. לְדÖĩ×ĸָה not לָדַ×ĸַה that would simply imply a motive of curiosity, but לְדÖĩ×ĸָה — a noun form — to obtain knowledge, implies the pre-conceived intention to use the knowledge obtained for every possibility of further rescue.

בÖŧַיÖŧוֹם הַשÖŧִׁ׊Öŧִׁי נָשִׂיא לִבְנÖĩי גָד אÖļ×œÖ°×™Ö¸×ĄÖ¸×Ŗ בÖŧÖļן דÖŧÖ°×ĸוÖŧאÖĩל (במדבר ז, מב), לְפִי ׊ׁÖļ׊Öŧִׁמְ×ĸוֹן לָקַח חַרְבÖŧוֹ וְהָלַךְ וְ×ĸָשָׂה מִלְחָמָה ×ĸִם א֡נְ׊ׁÖĩי שְׁכÖļם בÖŧִשְׁבִיל אֲחוֹ×Ēוֹ, וÖŧבְנÖĩי גָד ×ĸָבְרוÖŧ אÖļ×Ē ×”Öˇ×™ÖŧַרְדÖŧÖĩן ל֎×ĸֲזֹר לַאֲחÖĩיהÖļם לִירַשׁ אÖļ×Ē ×”Ö¸×Ö¸×¨Öļ×Ĩ, כÖŧְמָה דְ×ĒÖĩימָא (דברים לג, כא): ×Ļִדְקַ×Ē ×”' ×ĸָשָׂה וÖŧמִ׊ְׁפÖŧָטָיו ×ĸִם יִשְׂרָאÖĩל, לְכָךְ זָכָה וְהִקְרִיב אַחַר ׊ִׁמְ×ĸוֹן. (במדבר ז, מג): קָרְבÖŧָנוֹ ×§Öˇ×ĸֲר֡×Ē ×›ÖŧÖļץÖļ×Ŗ אַחַ×Ē ×•×’×•', אָמַר רַבÖŧִי בÖŧÖļרÖļכְיָה כÖŧÖ°× ÖļגÖļד יְ×Ļִיאַ×Ē ×žÖ´×Ļְרַיִם הִקְרִיב נְשִׂיא גָד, וְלָמÖŧָה כÖĩן, לְפִי ׊ׁÖļבÖŧÖĩרְכוֹ אָבִיו בÖŧִגְדוÖŧדִים, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (בראשי×Ē ×ž×˜, יט): גÖŧָד גÖŧְדוÖŧד יְגוÖŧדÖļ× ÖŧוÖŧ וְהוÖŧא יָגÖģד ×ĸָקÖĩב, וְדָבָר זÖļה אָמַר יַ×ĸֲקֹב ×ĸ֎ל מַה ׊ÖŧׁÖļהָיָה ×ĸÖ¸×Ēִיד ל֎×ĸֲבֹר חָלוÖŧ×Ĩ לַמÖŧִלְחָמָה אÖļ×Ē ×”Öˇ×™ÖŧַרְדÖŧÖĩן, כÖŧְמָה דÖŧÖ°×ĒÖĩימָא (במדבר לב, כז): וַ×ĸֲבָדÖļיךָ יַ×ĸַבְרוÖŧ כÖŧָל חֲלוÖŧ×Ĩ ×Ļָבָא לִפְנÖĩי ה' לַמÖŧִלְחָמָה וגו', וÖŧבִי×Ļִיאַ×Ē ×žÖ´×Ļְרַיִם כÖŧÖ°×Ēִיב ×Ļָבָא, כÖŧְמָה דÖŧÖ°×ĒÖĩימָא (שמו×Ē ×™×‘, מא): יָ×ĻְאוÖŧ כÖŧָל ×Ļִבְאוֹ×Ē ×”' וגו', וְנÖļאֱמַר בÖŧָהÖļם (שמו×Ē ×™×’, יח): וַחֲמÖģשִׁים ×ĸָלוÖŧ בְנÖĩי יִשְׂרָאÖĩל וגו', הוÖŧא חֲמÖģשִׁים הוÖŧא חֲלוÖŧ×Ļִים, וÖŧלְיוֹ×ĻְאÖĩי מִ×Ļְרַיִם × Öļחְלְקָה הָאָרÖļ×Ĩ, כÖŧְמָה דְ×ĒÖĩימָא (שמו×Ē ×•, ח): וְנָ×ĒÖˇ×ĒÖŧִי א֚×ĒָהÖŧ לָכÖļם מוֹרָשָׁה אֲנִי ה'. וÖŧבְנÖĩי גָד סִיÖŧÖ°×ĸוÖŧ לָהÖļם ×ĸַד ׊ׁÖļ× ÖŧִכְבÖŧְשָׁה הָאָרÖļ×Ĩ וְנÖļחְלְקָה לְכÖģלÖŧָם, לְפִיכָךְ הִקְרִיב נָשִׂיא ׊ׁÖļלÖŧָהÖļם ×ĸ֎ל יְ×Ļִיאַ×Ē ×žÖ´×Ļְרָיִם. אָמַר רַבÖŧִי בÖŧÖļרÖļכְיָה, הִ×Ēְחִיל לְהַקְרִיב קָרְבÖŧָנוֹ כÖŧÖ°× ÖļגÖļד מַה ׊ÖŧׁÖļאÖĩר֡×ĸ לָהÖļם מִיÖŧוֹם ׊ׁÖļיÖŧָרְדוÖŧ יַ×ĸֲקֹב וÖŧבָנָיו לְמִ×Ļְרַיִם ×ĸַד ׊ׁÖļיÖŧÖ¸×ĻְאוÖŧ, הֲדָא הוÖŧא דÖŧִכְ×Ēִיב: קָרְבÖŧָנוֹ ×§Öˇ×ĸֲר֡×Ē ×›ÖŧÖļץÖļ×Ŗ אַחַ×Ē, כÖŧÖ°× ÖļגÖļד יוֹכÖļבÖļד אÖĩם מ׊ׁÖļה, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר בÖŧָהÖŧ (שמו×Ē ×‘, א): וַיÖŧÖĩלÖļךְ אִישׁ מִבÖŧÖĩי×Ē ×œÖĩוִי וַיÖŧÖ´×§Öŧַח אÖļ×Ē ×‘ÖŧÖˇ×Ē ×œÖĩוִי, מְלַמÖŧÖĩד ׊ׁÖļגÖŧÖĩרְשָׁהÖŧ ×ĸַמְרָם וְחָזַר וÖŧלְקָחָהÖŧ, וÖŧלְכָךְ הִקְרִיב ×§Ö°×ĸָרָה ׊ׁÖļלֹא ×ĒÖŧִקְרÖĩי ×§Öˇ×ĸֲר֡×Ē, אÖļלÖŧָא קְר֡×ĸÖˇ×Ē, לְפִי ׊ׁÖļ× Öŧִקְר֡×ĸÖˇ×Ē ×žÖ´×žÖŧÖļ× ÖŧוÖŧ, אֲ×ĒוֹיÖĩי דÖŧְדÖĩין הוÖŧא אֲ×ĒוֹיÖĩי דÖŧְדÖĩין. כÖŧÖļץÖļ×Ŗ אַחַ×Ē, ׊ׁÖļ× ÖŧÖ´×ĒְאַוÖŧָה ×ĸַמְרָם לְהַחֲזִירָהÖŧ לְאִשÖŧָׁה ×ĸ֎ל יְדÖĩי מִרְיָם אֲחוֹ×Ē ×Öˇ×”Ö˛×¨Öš×Ÿ, וÖŧלְכָךְ כÖŧÖ°×Ēִיב כÖŧÖļץÖļ×Ŗ, ×ĸ֎ל ׊ׁÖĩם הַ×ĒÖŧַאֲוָה, כÖŧְמָה דְ×ĒÖĩימָא (×Ēהלים פד, ג): נִכְסְפָה וְגַם כÖŧָלְ×Ēָה נַפְשִׁי וגו', וְאוֹמÖĩר (בראשי×Ē ×œ×, ל): כÖŧִי × Ö´×›Ö°×ĄÖš×Ŗ נִכְסַפְ×ĒÖŧָה לְבÖĩי×Ē ×Ö¸×‘Ö´×™×šÖ¸ וגו'. אַחַ×Ē, א֎ל ×ĒÖŧִקְרÖĩי אַחַ×Ē ×ÖļלÖŧָא אֲחוֹ×Ē, ׊ׁÖļבÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļהָיְ×Ēָה אֲחוֹ×Ē ×Öˇ×”Ö˛×¨Öš×Ÿ × Ö´×ĒְנַבÖŧָא×Ē ×•Ö°×Ö¸×žÖ°×¨Ö¸×” לְאָבִיהָ ׊ׁÖļיÖŧַחֲזִיר אִ׊ְׁ×ĒÖŧוֹ ׊ׁÖļ×ĸÖ¸×Ēִיד לְהוֹלִיד מִמÖŧÖļ× ÖŧָהÖŧ בÖŧÖĩן ׊ׁÖļיÖŧִגְאֹל אÖļ×Ē ×™Ö´×Š×‚Ö°×¨Ö¸×Öĩל, ×ĸ֎ל זÖļה × Öļאֱמַר (שמו×Ē ×˜×•, כ): וַ×ĒÖŧÖ´×§Öŧַח מִרְיָם הַנÖŧְבִיאָה אֲחוֹ×Ē ×Öˇ×”Ö˛×¨Öš×Ÿ וגו', וְכִי אֲחוֹ×Ē ×Öˇ×”Ö˛×¨Öš×Ÿ וְלֹא אֲחוֹ×Ē ×ž×Š×Öļה, אÖļלÖŧָא ׊ׁÖļהָיְ×Ēָה נְבוÖŧאָ×ĒָהÖŧ בÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļהָיְ×Ēָה אֲחוֹ×Ē ×Öˇ×”Ö˛×¨Öš×Ÿ וְלֹא אֲחוֹ×Ē ×ž×Š×Öļה, ׊ׁÖļ×ĸֲדַיִן לֹא נוֹלַד מ׊ׁÖļה, וÖŧלְפִיכָךְ בÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×ÖļהÖģ׊Öŧְׁל֎ךְ מ׊ׁÖļה לַיְאוֹר הָלְכָה וְרָאֲ×Ēָה מַה יÖŧÖļאֹר֡×ĸ לְמשׁÖļה וÖŧמַה יÖŧִהְיÖļה בÖŧÖ°×Ą×•Öš×Ŗ נְבוÖŧאָ×ĒָהÖŧ, כÖŧְמָה דְ×ĒÖĩימָא (שמו×Ē ×‘, ד): וַ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧַב אֲחֹ×Ēוֹ מÖĩרָחֹק וגו'. הֱוÖĩי כÖŧÖļץÖļ×Ŗ אַחַ×Ē. (במדבר ז, מג): שְׁלשִׁים וÖŧמÖĩאָה מִשְׁקָלָה, לְפִי ׊ׁÖļהָיְ×Ēָה בÖŧÖˇ×Ē ×žÖĩאָה וÖŧשְׁלשִׁים שָׁנָה בÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ× Öŧוֹלַד מ׊ׁÖļה, הָא כÖĩי×Ļַד, לְפִי ׊ׁÖļיÖŧוֹכÖļבÖļד נוֹלְדָה בÖŧÖĩין הַחוֹמוֹ×Ē ×‘ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×ÖļיÖŧָרְדוÖŧ יִשְׂרָאÖĩל לְמִ×Ļְרַיִם, וÖŧלְפִיכָךְ נִכְנְסָה בÖŧְחÖļשְׁבÖŧוֹן הַיÖŧוֹרְדִים לְמִ×Ļְרַיִם, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (בראשי×Ē ×ž×•, טו): כÖŧָל × ÖļפÖļ׊ׁ בÖŧָנָיו וÖŧבְנוֹ×Ēָיו שְׁלשִׁים וְשָׁלשׁ. בÖŧִכְלָלָן א֡×ĒÖŧÖ° מוֹ×ĻÖĩא שְׁלשִׁים וְשָׁלשׁ וÖŧבִפְרָטָן אÖĩין א֡×ĒÖŧÖ° מוֹ×ĻÖĩא כÖŧִי אִם שְׁלשִׁים וÖŧ׊ְׁ×ĒÖŧַיִם, לָמÖŧָה, ׊ׁÖļיÖŧוֹכÖļבÖļד נוֹלְדָה בÖŧÖĩין הַחוֹמוֹ×Ē ×•Ö°×”Ö¸×™Ö°×Ēָה מִן הַבÖŧָאִים לְמִ×Ļְרַיִם, אÖĩין אָנוÖŧ יוֹדְ×ĸִים ׊ׁÖļבÖŧְמִ×Ļְרַיִם נוֹלְדָה, אַחַר ׊ׁÖļלֹא הÖģזְכÖŧ֡ר שְׁמָהÖŧ ×ĸִם שְׁמוֹ×Ē ×”Öˇ×‘Öŧָאִים, אÖļלÖŧָא לוֹמַר לָךְ ׊ׁÖļבÖŧְמִ×Ļְרַיִם נוֹלְדָה בÖŧÖĩין הַחוֹמוֹ×Ē ×‘ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ× ÖŧִכְנְסוÖŧ לְמִ×Ļְרַיִם, אֲבָל לֹא הוֹרְ×Ēָה בÖŧְמִ×Ļְרַיִם. ×ĻÖĩא וַחֲשֹׁב מִיÖŧוֹם ׊ׁÖļיÖŧָרְדוÖŧ אֲבוֹ×ĒÖĩינוÖŧ לְמִ×Ļְרַיִם ×ĸַד יוֹם ׊ׁÖļ× Öŧוֹלַד מ׊ׁÖļה הÖĩן מÖĩאָה וÖŧשְׁלשִׁים שָׁנָה, לְפִי ׊ׁÖļ'רד"ו' שָׁנִים ×ĸָשׂוÖŧ יִשְׂרָאÖĩל בÖŧְמִ×Ļְרַיִם, מִנÖŧַיִן, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (בראשי×Ē ×ž×‘, ג): רְד"וÖŧ ׊ָׁמÖŧָה, ×ĻÖĩא מÖĩהÖļן שְׁמֹנִים שָׁנָה ׊ׁÖļהָיוÖŧ לְמשׁÖļה בÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×ÖļיÖŧÖ¸×ĻְאוÖŧ יִשְׂרָאÖĩל מִמÖŧÖ´×Ļְרַיִם, נִ׊ְׁ×ĒÖŧַיְרוÖŧ מÖĩאָה וÖŧשְׁלשִׁים, הָא לָמַדְנוÖŧ ׊ׁÖļיÖŧוֹכÖļבÖļד בÖŧÖˇ×Ē ×žÖĩאָה וÖŧשְׁלשִׁים שָׁנָה הָיְ×Ēָה בÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ× Öŧוֹלַד מ׊ׁÖļה. (במדבר ז, מג): מִזְרָק אÖļחָד כÖŧÖļץÖļ×Ŗ זÖļה מ׊ׁÖļה, ׊ׁÖļ× Öŧִזְרַק לַיְאוֹר. דÖŧָבָר אַחÖĩר, ׊ׁÖļ× Öŧִזְרַק מִן מִ×Ļְרַיִם, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (שמו×Ē ×‘, טו): וַיÖŧִבְרַח מ׊ׁÖļה וגו'. שִׁבְ×ĸִים ׊ׁÖļ×§Öļל בÖŧְ׊ׁÖļ×§Öļל הַקÖŧֹדÖļ׊ׁ (במדבר ז, מג), אÖĩלÖŧוÖŧ שִׁבְ×ĸִים זְקÖĩנִים ׊ׁÖļמÖŧÖ´× Öŧָה מ׊ׁÖļה כÖŧÖģלÖŧָם נְבִיאִים, מÖĩאוֹ×Ēָן ׊ׁÖļאָמַר לוֹ הַקÖŧָדוֹשׁ בÖŧָרוÖŧךְ הוÖŧא (במדבר ג, יח): וÖŧבָא×ĒÖ¸ א֡×ĒÖŧָה וְזִקְנÖĩי יִשְׂרָאÖĩל אÖļל מÖļלÖļךְ וגו', וְכÖĩן הוÖŧא אוֹמÖĩר (במדבר יא, טז): אÖļסְפָה לִי שִׁבְ×ĸִים אִישׁ מִזÖŧÖ´×§Ö°× Öĩי יִשְׂרָאÖĩל וגו'. (במדבר ז, מג): ׊ְׁנÖĩיהÖļם מְלÖĩאִים סֹלÖļ×Ē ×‘ÖŧְלוÖŧלָה בַשׁÖļמÖļן לְמִנְחָה, ׊ׁÖļהוÖŧא וְהÖĩם כÖŧÖģלÖŧָם × Ö´×ĒְמַלÖŧְאוÖŧ רוÖŧחַ הַקÖŧֹדÖļ׊ׁ, וְהÖĩם × Ö´×ĒְמַלÖŧְאוÖŧ רוÖŧחַ הַקÖŧֹדÖļ׊ׁ מÖĩרוÖŧחוֹ ׊ׁÖļל מ׊ׁÖļה, וÖŧמ׊ׁÖļה לֹא חָסַר כÖŧְלוÖŧם, כÖŧְאָדָם ׊ׁÖļמÖŧַדְלִיק × Öĩר מִנÖŧÖĩר, הַנÖŧÖĩר דÖŧוֹלÖĩ×§ וַחֲבÖĩרוֹ אÖĩינוֹ חָסÖĩר, כÖŧְאָדָם ׊ׁÖļמÖŧÖĩרִיחַ בÖŧָאÖļ×Ēְרוֹג הוÖŧא × Öļהֱנָה וְהָאÖļ×Ēְרוֹג אÖĩינוֹ חָסÖĩר כÖŧְלוÖŧם. לְמִנְחָה, כÖŧְמָה דÖŧÖ°×ĒÖĩימָא (במדבר יא, כה): וַיְהִי כÖŧְנוֹחַ ×ĸ֞לÖĩיהÖļם הָרוÖŧחַ וַיÖŧÖ´×ĒְנַבÖŧְאוÖŧ וגו'. דÖŧָבָר אַחÖĩר, ׊ְׁנÖĩיהÖļם מְלÖĩאִים, כÖŧÖ°× ÖļגÖļד אÖļלְדָד וÖŧמÖĩידָד, כÖŧְמָה דÖŧÖ°×ĒÖĩימָא (במדבר יא, כו): וַיÖŧִ׊ÖŧָׁאֲרוÖŧ ׊ְׁנÖĩי אֲנָשִׁים בÖŧַמÖŧַחֲנÖļה ׊ׁÖĩם הָאÖļחָד אÖļלְדָד וגו'. לְמִנְחָה, כÖŧְמָה דÖŧÖ°×ĒÖĩימָא (במדבר יא, כו): וַ×ĒÖŧָנַח ×ĸ֞לÖĩיהÖļם הָרוÖŧחַ וַיÖŧÖ´×ĒְנַבÖŧְאוÖŧ וגו', (במדבר ז, מד): כÖŧ֎ת אַחַ×Ē, ׊ׁÖļמÖŧÖ´×ĒÖŧַחַ×Ē ×™Öˇ×“ מ׊ׁÖļה לָקוÖŧ הַמÖŧÖ´×ĻְרִיÖŧִים ×ĸÖļשׂÖļר מַכÖŧוֹ×Ē, הֱוÖĩי (במדבר ז, מד): ×ĸֲשָׂרָה זָהָב, לָמÖŧָה הָיוÖŧ מִקְ×ĻÖˇ×Ē ×”Öˇ×›ÖŧÖĩלִים ׊ׁÖļל כÖŧÖļץÖļ×Ŗ וÖŧמִקְ×ĻÖ¸×Ēָן ׊ׁÖļל זָהָב, לוֹמַר לָךְ הָאַחֲרוֹנִים ׊ׁÖļהָיוÖŧ ׊ׁÖļל זָהָב כÖŧÖ°× ÖļגÖļד בÖŧִיזַ×Ē ×”Öˇ×™Öŧָם, ׊ׁÖļכÖŧְ׊ׁÖĩם ׊ׁÖļהַזÖŧָהָב × Öļחְמָד וְיָקָר מִן הַכÖŧÖļץÖļ×Ŗ, כÖŧָךְ הָיְ×Ēָה בÖŧִיזַ×Ē ×”Öˇ×™Öŧָם גÖŧְדוֹלָה מִ׊ÖŧׁÖļל מִ×Ļְרַיִם, וְ×ĸ֎ל אÖĩלÖŧוÖŧ וְאÖĩלÖŧוÖŧ × Öļאֱמַר (שיר השירים א, יא): ×ĒÖŧוֹרÖĩי זָהָב × Öˇ×ĸֲשׂÖļה לÖŧָךְ, זוֹ בÖŧִזÖŧÖˇ×Ē ×”Öˇ×™Öŧָם, (שיר השירים א, יא): ×ĸִם × Ö°×§ÖģדÖŧוֹ×Ē ×”Öˇ×›ÖŧָץÖļ×Ŗ, זוֹ בÖŧִזÖŧÖˇ×Ē ×žÖ´×Ļְרַיִם, וְכÖĩן הוÖŧא אוֹמÖĩר (יחזקאל טז, ז): וַ×ĒÖŧָבֹאִי בÖŧÖˇ×ĸֲדִי ×ĸֲדָיִים, בÖŧÖˇ×ĸֲדִי, זוֹ בÖŧִזÖŧÖˇ×Ē ×žÖ´×Ļְרַיִם, ×ĸֲדָיִים, זוֹ בÖŧִזÖŧÖˇ×Ē ×”Öˇ×™Öŧָם, הֱוÖĩי (במדבר ז, מד): מְלÖĩאָה קְט֚רÖļ×Ē, ׊ׁÖļכÖŧָל יִשְׂרָאÖĩל × Ö´×ĒְמַלÖŧְאוÖŧ מÖĩהÖļם כÖŧÖļץÖļ×Ŗ וְזָהָב וְכָל מִינÖĩי בÖŧְשָׂמִים, וְכÖĩן הוÖŧא אוֹמÖĩר (שיר השירים ד, יג יד): שְׁלָחַיִךְ פÖŧַרְדÖŧÖĩץ רִמÖŧוֹנִים וגו' × ÖĩרְדÖŧÖ° וְכַרְכÖŧ֚ם קָנÖļה וְקִנÖŧָמוֹן, הֱוÖĩי: מְלÖĩאָה קְט֚רÖļ×Ē. דÖŧָבָר אַחÖĩר, מÖĩאָה וÖŧשְׁלשִׁים ׊ׁÖļל ×§Ö°×ĸָרָה, וְשִׁבְ×ĸִים ׊ׁÖļל מִזְרָק, וַ×ĸֲשָׂרָה ׊ׁÖļל כÖŧ֎ת, הֲרÖĩי מÖĩאָה וָ×ĸÖļשׂÖļר, כÖŧÖ°× ÖļגÖļד רְד"וÖŧ שָׁנִים ׊ׁÖļ×ĸָשׂוÖŧ יִשְׂרָאÖĩל בÖŧְמִ×Ļְרַיִם מִיÖŧוֹם ׊ׁÖļיÖŧָרַד יַ×ĸֲקֹב לְמִ×Ļְרַיִם ×ĸַד ׊ׁÖļיÖŧÖ¸×ĻְאוÖŧ מִ׊Öŧָׁם. (במדבר ז, מה): פÖŧ֡ר אÖļחָד בÖŧÖļן וגו', הִזְכÖŧִיר שְׁלשָׁה מִינִים לְ×ĸוֹלָה, כÖŧÖ°× ÖļגÖļד שְׁלשָׁה פÖŧַרְנָסִים טוֹבִים ׊ׁÖļ× ÖŧÖ¸×Ē֎ן לָהÖļם הַקÖŧָדוֹשׁ בÖŧָרוÖŧךְ הוÖŧא לְיִשְׂרָאÖĩל, מ׊ׁÖļה אַהֲרֹן וÖŧמִרְיָם, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (מיכה ו, ד): וָאÖļשְׁלַח לְפָנÖļיךָ אÖļ×Ē ×ž×Š×Öļה אַהֲרֹן וÖŧמִרְיָם. × Ö¸×Ē֎ן לָהÖļם מָן בÖŧִזְכוÖŧ×Ē ×ž×Š×Öļה, וְ×ĸ֡נְנÖĩי כÖŧָבוֹד בÖŧִזְכוÖŧ×Ē ×Öˇ×”Ö˛×¨Öš×Ÿ, וÖŧבְאÖĩר בÖŧִזְכוÖŧ×Ē ×žÖ´×¨Ö°×™Ö¸×. דÖŧָבָר אַחÖĩר, לָמÖŧָה × Öļאֱמַר שְׁלשָׁה מִינÖĩי ×ĸוֹלָה, כÖŧÖ°× ÖļגÖļד שָׁלשׁ מִדÖŧוֹ×Ē ×˜×•Öš×‘×•Öš×Ē ×Š×ÖļהָיוÖŧ בÖŧְיָדָן ׊ׁÖļל יִשְׂרָאÖĩל בÖŧְמִ×Ļְרַיִם וÖŧבִזְכוÖŧ×Ēָן נִגְאֲלוÖŧ, ׊ׁÖļלֹא ׊ִׁנÖŧוÖŧ אÖļ×Ē ×Š×Ö°×žÖ¸×, וְלֹא ׊ִׁנÖŧוÖŧ אÖļ×Ē ×œÖ°×Š××•Öš× Ö¸×, וְשׁÖļגÖŧָדְרוÖŧ ×ĸÖˇ×Ļְמָם מִן הָ×ĸÖļרְוָה. (במדבר ז, מו): שְׂ×ĸִיר ×ĸִזÖŧִים אÖļחָד לְחַטÖŧָא×Ē, כÖŧÖ°× ÖļגÖļד הַפÖŧÖļסַח, ׊ׁÖļ×ĻÖŧִוÖŧָה הַקÖŧָדוֹשׁ בÖŧָרוÖŧךְ הוÖŧא ל֎×ĸֲשׂוֹ×Ē ×žÖ´×Ÿ הָ×ĸִזÖŧִים ×ĸ֎ל פÖŧְרִישׁוÖŧ×Ē ×ĸֲבוֹדַ×Ē ×›Öŧוֹכָבִים, לְפִי ׊ׁÖļ×ĸוֹבְדÖĩי ×ĸֲבוֹדַ×Ē ×›Öŧוֹכָבִים הָיוÖŧ יִשְׂרָאÖĩל בÖŧְמִ×Ļְרַיִם, וְלֹא הָיְ×Ēָה מִדÖŧÖˇ×Ē ×”Öˇ×“Öŧִין נוֹ×ĒÖļ× Öļ×Ē ×œÖ°×’Ö¸×Ö˛×œÖ¸× ×ĸַד ׊ׁÖļפÖŧÖĩרְשׁוÖŧ מִמÖŧÖļ× Öŧָה. וְ×ĸ֎ל פÖŧְרִישׁוÖŧ×Ē ×ĸֲבוֹדַ×Ē ×›Öŧוֹכָבִים ׊ׁÖļ×ĸָשׂוÖŧ וְנִגְאֲלוÖŧ ×ĸָלÖļיהָ, כÖŧְמָה דְ×ĒÖĩימָא (שמו×Ē ×™×‘, יג): וְרָאִי×Ēִי אÖļ×Ē ×”Öˇ×“Öŧָם וÖŧפָסַחְ×ĒÖŧִי ×ĸ֞לÖĩכÖļם, לְפִיכָךְ הִקְרִיבוÖŧ כÖŧÖ°× ÖļגְדָהÖŧ שָׂ×ĸִיר לְחַטÖŧָא×Ē, לְפִי ׊ׁÖļבÖŧÖˇ×ĸֲוֹן ×ĸֲבוֹדַ×Ē ×›Öŧוֹכָבִים הָיוÖŧ מַקְרִיבִין שָׂ×ĸִיר לְחַטÖŧָא×Ē. (במדבר ז, מז): וÖŧלְזÖļבַח הַשÖŧְׁלָמִים בÖŧָקָר שְׁנַיִם, כÖŧÖ°× ÖļגÖļד יַ×ĸֲקֹב וְיוֹסÖĩ×Ŗ ׊ׁÖļבÖŧִזְכוÖŧ×Ēָם נִגְאֲלוÖŧ יִשְׂרָאÖĩל מִמÖŧÖ´×Ļְרַיִם, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (×Ēהלים ×ĸז, טז): גÖŧ֏א֎לְ×ĒÖŧÖ¸ בÖŧִזְרֹ×ĸÖˇ ×ĸַמÖŧÖļךָ בÖŧÖ°× Öĩי יַ×ĸֲקֹב וְיוֹסÖĩ×Ŗ ץÖļלÖŧָה. דÖŧָבָר אַחÖĩר, כÖŧÖ°× ÖļגÖļד מ׊ׁÖļה וְאַהֲרֹן, ׊ׁÖļהÖĩם ×ĸָשׂוÖŧ אÖļ×Ē ×›Öŧָל הַמÖŧוֹפְ×Ēִים וְ×ĸ֎ל יְדÖĩיהÖļן יָ×ĻְאוÖŧ, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (שמו×Ē ×™×, ו): וÖŧמ׊ׁÖļה וְאַהֲרֹן ×ĸָשׂוÖŧ אÖļ×Ē ×›Öŧָל הַמÖŧ֚פְ×Ēִים הָאÖĩלÖŧÖļה וגו'. (במדבר ז, מז): אÖĩילִם חֲמִשÖŧָׁה וגו', לָמÖŧָה שְׁלשָׁה מִינִים, כÖŧÖ°× ÖļגÖļד שְׁלשָׁה אָבוֹ×Ē, ׊ׁÖļזÖŧָכַר לָהÖļם הַקÖŧָדוֹשׁ בÖŧָרוÖŧךְ הוÖŧא הַבÖŧְרִי×Ē ×Š×ÖļכÖŧָר֡×Ē ×œÖ¸×”Öļם וÖŧגְאָלָם, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (שמו×Ē ×‘, כד): וַיÖŧִשְׁמַ×ĸ אֱלֹהִים אÖļ×Ē × Öˇ×Ö˛×§Ö¸×Ēָם וַיÖŧִזְכÖŧ֚ר אֱלֹהִים אÖļ×Ē ×‘Öŧְרִי×Ēוֹ אÖļ×Ē ×Öˇ×‘Ö°×¨Ö¸×”Ö¸× אÖļ×Ē ×™Ö´×Ļְחָק וְאÖļ×Ē ×™Öˇ×ĸֲקֹב. לָמÖŧָה חֲמִשÖŧָׁה חֲמִשÖŧָׁה, לְפִי ׊ׁÖļחÖļשְׁבÖŧוֹנָם ×ĸוֹלÖļה חֲמִשÖŧָׁה ×ĸָשָׂר כÖŧÖ°× ÖļגÖļד הָאָבוֹ×Ē ×•Ö°×”Öˇ×ŠÖŧְׁבָטִים ׊ׁÖļהÖĩם חֲמִשÖŧָׁה ×ĸָשָׂר, ׊ׁÖļכÖŧְ׊ׁÖĩם ׊ׁÖļ× ÖŧִשְׁבÖŧÖˇ×ĸ הַקÖŧָדוֹשׁ בÖŧָרוÖŧךְ הוÖŧא לָאָבוֹ×Ē ×›Öŧָךְ נִשְׁבÖŧÖˇ×ĸ לַשÖŧְׁבָטִים, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (חבקוק ג, ט): שְׁבÖģ×ĸוֹ×Ē ×žÖˇ×˜Öŧוֹ×Ē ×Öš×žÖļר ץÖļלָה. דÖŧָבָר אַחÖĩר, לָמÖŧָה חֲמִשÖŧָׁה ×ĸָשָׂר, לְפִי ׊ׁÖļ× ÖŧִגְאֲלוÖŧ בÖŧַחֲמִשÖŧָׁה ×ĸָשָׂר בÖŧְנִיסָן, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (במדבר לג, ג): מִמÖŧ֏חֺ׍֎×Ē ×”Öˇ×¤ÖŧÖļסַח וגו', וְאוֹמÖĩר (הוש×ĸ ג, ב): וָאÖļכÖŧְרÖļהָ לִי בÖŧַחֲמִשÖŧָׁה ×ĸָשָׂר כÖŧָץÖļ×Ŗ. (במדבר ז, מז): זÖļה קָרְבÖŧ֎ן אÖļ×œÖ°×™Ö¸×ĄÖ¸×Ŗ וגו', כÖŧÖĩיוָן ׊ׁÖļרָאָה הַקÖŧָדוֹשׁ בÖŧָרוÖŧךְ הוÖŧא ׊ׁÖļהִקְרִיב ×ĸ֎ל ץÖĩדÖļר גÖŧְאÖģלÖŧÖˇ×Ē ×žÖ´×Ļְרַיִם, הִ×Ēְחִיל מְקַלÖŧÖĩץ אÖļ×Ē ×§Ö¸×¨Ö°×‘Öŧָנוֹ, זÖļה קָרְבÖŧ֎ן אÖļ×œÖ°×™Ö¸×ĄÖ¸×Ŗ בÖŧÖļן דÖŧÖ°×ĸוÖŧאÖĩל.

“On the sixth day, prince of the children of Gad, Elyasaf son of Deuel” (Numbers 7:42).
“On the sixth day, prince of the children of Gad, Elyasaf son of Deuel” – because Simeon took his sword and went and waged war with the people of Shekhem on behalf of his sister, and the descendants of Gad crossed the Jordan to help their brethren take possession of the Land, just as it says: “He performed the righteousness of the Lord, and His ordinances with Israel” (Deuteronomy 33:21); therefore, he was privileged to present his offering after Simeon.
“His offering was one silver dish, its weight one hundred and thirty; one silver basin of seventy shekels, in the sacred shekel; both of them full of high quality flour mixed with oil as a meal offering” (Numbers 7:43).
“His offering was one silver dishâ€Ļ” – Rabbi Berekhya said: The prince of Gad presented his offering corresponding to the exodus from Egypt. Why did he do so? It is because his father blessed him with regiments, as it is stated: “Gad will recruit a regiment and it will return intact” (Genesis 49:19). Jacob said that statement regarding the fact that he was destined to cross the Jordan as a vanguard into battle, just as it says: “And your servants will cross, all the vanguard [á¸Ĩalutz] of the host, before the Lord into battleâ€Ļ” (Numbers 32:27). Regarding the exodus from Egypt, host is written, just as it says: “All the hosts of the Lord departed [from the land of Egypt]” (Exodus 12:41), and it is stated: “The children of Israel ascended armed [á¸Ĩamushim] [from the land of Egypt]” (Exodus 13:18); á¸Ĩamushim is the same as á¸Ĩalutzim. The Land was distributed to those who departed from Egypt, just as it says: “I will give it to you as a heritage, I am the Lord” (Exodus 6:8), and the descendants of Gad aided them until the land was conquered and distributed to all of them, that is why their prince presented his offering regarding the exodus from Egypt.
Rabbi Berekhya said: He began presenting his offering corresponding to what befell them from the day that Jacob and his sons descended to Egypt, until they departed. That is what is written: “His offering was one silver dish,” corresponding to Yokheved, Moses’s mother, in whose regard it is stated: “A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi” (Exodus 2:1); it teaches that Amram divorced her and then took her back. That is why he presented a dish. Do not read it as ke’arat, but rather, as keraat, because she was severed [nikraat] from him. The letters of this are the letters of that. “One silver [kesef],” as Amram longed to take her back as a wife on account of Miriam, Aaron’s sister.That is why it is called kesef, because of the longing, just as it says: “My soul longs [nikhsefa], and also yearns, [for the courtyards of the Lord]” (Psalms 84:3). And it says: “Because you longed [nikhsof nikhsafta] for your father’s houseâ€Ļ” (Genesis 31:30).
“One [
aá¸Ĩat],” do not read it as aá¸Ĩat, but rather, as aá¸Ĩot, sister, as when she was Aaron’s sister, she prophesied and said to her father that he should take back his wife, who was destined to bear a son who would redeem Israel. In that regard it is stated: “Miriam the prophetess, sister of Aaronâ€Ļ” (Exodus 15:20). Was she Aaron’s sister and not Moses’s sister? It is because Moses had not yet been born, and that is why, when Moses was cast into the Nile, she went and saw what would befall Moses and what would be the fate of her prophecy, just as it says: “His sister stationed herself at a distance [to ascertain what would be done to him]” (Exodus 2:4). That is, “one silver.”
“Its weight one hundred and thirty” (Numbers 7:43), it is because she [Yokheved] was one hundred and thirty years old when Moses was born. How so? It is because Yokheved was born between the walls when Israel descended to Egypt. That is why she entered into the tally of those who descended to Egypt, as it is stated: “All the people, his sons and his daughters, thirty-three” (Genesis 46:15). In the generalization, you find thirty-three, but in the details, you find only thirty-two. Why? It is because Yokheved was born between the walls, and was among those who arrived in Egypt. Do we not know that she was born in Egypt; after all, her name was not mentioned with the names of those who arrived? It is, rather, to say to you that she was born in Egypt between the walls when they entered Egypt, but her conception was not in Egypt. Go out and reckon: From the day that our ancestors descended to Egypt until the day that Moses was born, there were one hundred and thirty years, as Israel was in Egypt for two hundred and ten years. From where is it derived? “Descend [redu] there” (Genesis 42:2). Subtract from them eighty years, that was Moses’s age when Israel departed from Egypt; one hundred and thirty remain. We learn that Yokheved was one hundred and thirty years old when Moses was born.
“One silver [kesef] basin [mizrak]” (Numbers 7:43), this is Moses, who was cast into the Nile. Alternatively, that he was banished [nizrak] from Egypt, as it is stated: “Moses fledâ€Ļ” (Exodus 2:15). “Seventy shekel, in the sacred shekel,” these are the seventy elders whom Moses appointed, all of them prophets, from those that the Holy One blessed be He said to him: “You shall come, you and the elders of Israel to the kingâ€Ļ” (Exodus 3:18). Likewise, it says: “Gather to Me seventy men of the elders of Israelâ€Ļ” (Numbers 11:16). “Both of them full of high quality flour mixed with oil as a meal offering,” as he and they, all of them were filled with the Divine Spirit, and they were filled with the Divine Spirit from the spirit of Moses, but Moses lacked nothing, like a person who lights one candle from another, the candle is kindled but the other lacks nothing; like a person who smells a citron, he enjoys it, but the citron lacks nothing. “As a meal offering [leminá¸Ĩa],” just as it says: “It was, as the spirit rested [keno’aá¸Ĩ] upon them, they prophesiedâ€Ļ” (Numbers 11:25).
Another matter, “both of them full,” corresponding to Eldad and Meidad, just as it says: “Two men remained in the camp, the name of the one was Eldad, [and the name of the second was Meidad]” (Numbers 11:26). “As a meal offering,” just as it says: “The spirit rested upon themâ€Ļand they prophesiedâ€Ļ” (Numbers 11:26).
“One gold ladle, ten shekels, full of incense” (Numbers 7:44).
“Oneâ€Ļladle [kaf],” as it was at the hand of Moses that the Egyptians were stricken with ten plagues; that is: “goldâ€Ļten shekels.” Why were some of the vessels of silver and some of gold? It is to say to you that the latter, that were of gold, correspond to the plunder at the sea, as just as gold is more beautiful and valuable than silver, so, the plunder at the sea was greater than the one in Egypt. Regarding these and those, it is stated: “We will craft you golden earrings” (Song of Songs 1:11); this is the plunder at the sea,“with studs of silver” (Song of Songs 1:11); this is the plunder in Egypt. Likewise, it says: “You came to great beauty [baadi adayim]” (Ezekiel 16:7),, this is the plunder in Egypt, adayim, this is the plunder at the sea. That is “full of incense,” as all Israel were filled with silver, gold, and all sorts of spices. Likewise, it says: “Your branches are an orchard of pomegranatesâ€Ļ. Lavender and saffron, lemongrass and cinnamon” (Song of Songs 4:13–14); that is “full of incense.”
Another matter, one hundred and thirty of the dish, seventy of the basin, and ten of the ladle total two hundred and ten, corresponding to the two hundred and ten years that Israel spent in Egypt from the day that Jacob descended to Egypt until they departed from there.
“One young bull, one ram, one lamb in its first year, as a burnt offering” (Numbers 7:45).
“One goat as a sin offering” (Numbers 7:46).
“And for the peace offering, two cattle, five rams, five goats, five sheep in their first year. This was the offering of Elyasaf son of Deuel” (Numbers 7:47).
“One young bull” (Numbers 7:45), it mentioned three species for a burnt offering, corresponding to the three good leaders that the Holy One blessed be He granted Israel, Moses, Aaron, and Miriam, as it is stated: “I sent before you Moses, Aaron, and Miriam” (Micah 6:4). He gave them manna due to the merit of Moses, clouds of glory due to the merit of Aaron, and a spring due to the merit of Miriam.
Another matter, why are three species of burnt offering stated? It is corresponding to the three good attributes that Israel possessed in Egypt, by whose merit they were redeemed: that they did not change their names, they did not change their language, and they separated themselves from licentiousness. “One goat as a sin offering” (Numbers 7:46), corresponding to the paschal offering that the Holy One blessed be He commanded, to perform it with a goat to connote their withdrawal from idol worship. This is because Israel were idol worshippers in Egypt, and the attribute of justice would not have allowed them to be redeemed until they withdrew from it. For the withdrawal from idol worship that they performed, they were redeemed, just as it says: “I will see the blood and I will pass over youâ€Ļ” (Exodus 12:13). That is why they sacrificed a goat as a sin offering corresponding to it, as, for the iniquity of idol worship, they would sacrifice a goat as a sin offering.
“And for the peace offering, two cattle” (Numbers 7:47), corresponding to Jacob and Joseph, by whose merit Israel was redeemed from Egypt, as it is stated: “With Your arm, You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph, Selah” (Psalms 77:16). Alternatively, corresponding to Moses and Aaron, as they performed all the wonders, and it is at their hand that they departed, as it is stated: “Moses and Aaron performed all these wondersâ€Ļ” (Exodus 11:10).
“Five rams” (Numbers 7:47), why three species? It is corresponding to the patriarchs, as the Holy One blessed be He remembered the covenant that He made with them, and redeemed them, as it is stated: “God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob” (Exodus 2:24). Why five of each? It is because their tally equals fifteen, corresponding to the patriarchs and the tribes who are fifteen, as, just as the Holy One blessed be He took an oath to the patriarchs, so He took an oath to the tribes, as it is stated: “The oaths said to the tribes, Selah” (Habakkuk 3:9). Alternatively, why fifteen? It is because they were redeemed on the fifteenth of Nisan, as it is stated: “On the day after the paschal offering, [the children of Israel departed]” (Numbers 33:3). And it says: “I acquired her for Me for fifteen silver pieces” (Hosea 3:2).
“This was the offering of Elyasaf” (Numbers 7:47), when the Holy One blessed be He saw that he presented his offering corresponding to the order of the redemption from Egypt, He began lauding his offering: “This was the offering of Elyasaf son of Deuel.”

שב×ĸ נביאו×Ē × ×Ēנבאו להם לישראל מאן נינהו שרה ומרים, דבורה, חנה, אביגיל, חולדה, אץ×Ēר. שרה דכ×Ēיב (בראשי×Ē ×™× כט) אבי מלכה ואבי יסכה ואמר רבי י×Ļחק יסכה זו שרה ולמה נקרא שמה יסכה [שסכ×Ēה] ברוח הקודש והיינו דכ×Ēיב (׊ם כא יב) כל א׊ר ×Ēאמר אליך שרה ׊מ×ĸ בקולה. מרים דכ×Ēיב (שמו×Ē ×˜×• כו) ו×Ēקח מרים הנביאה אחו×Ē ××”×¨×Ÿ וגומר אחו×Ē ××”×¨×Ÿ ולא אחו×Ē ×ž×Š×” אמר רב נחמן אמר רב מלמד שהי×Ēה מ×Ēנבאה כשהיא אחו×Ē ××”×¨×Ÿ ואומר×Ē ×ĸ×Ēידה אמי ׊×Ēלד בן שמושי×ĸ א×Ē ×™×Š×¨××œ כיון שנולד משה × ×Ēמלא כל הבי×Ē ×›×•×œ×• אורה ×ĸמד אביה ונשקה ×ĸל ראשה אמרה לה היכן נבוא×Ēך והיינו דכ×Ēיב (שמו×Ē ×‘ ד) ו×Ē×Ē×Ļב אחו×Ēו מרחוק לד×ĸה מה י×ĸשה לו מה יהא ×‘×Ą×•×Ŗ נבוא×Ēה. דבורה דכ×Ēיב (שופטים ד ד) ודבורה אשה נביאה א׊×Ē ×œ×¤×™×“×•×Ē ××ž×¨ רבי י×Ļחק מלמד שהי×Ēה ×ĸושה פ×Ēילו×Ē ×œ×ž×Š×›×Ÿ. (׊ם) והיא יושב×Ē ×Ēח×Ē ×Ēומר מאי ׊נא ×Ēח×Ē ×Ēומר אמר רבי ׊מ×ĸון בן אבשלום משום יחוד. ד״א מה ×Ēמר זה אין לו אלא לב אחד את ישראל שבאו×Ēו הדור (אין) [לא היה] להם אלא לב אחד לאביהם שבשמים. חנה דכ×Ēיב (׊״א ב א) ו×Ē×Ēפלל חנה ו×Ēאמר ×ĸל×Ĩ לבי בה׺ רמה קרני. רמה קרני ולא רמה פכי. דוד ושלמה שנמשחו בקרן נמשכה מלכו×Ēן (שהקרן הוא דבר המ×Ēקיים משא״כ פך ×ĸלול להש×Ēבר. מהרש״א) שאול ויהוא שנמשחו בפך לא נמשכה מלכו×Ēן (׊ם) אין קדוש ×›×”×ŗ כי אין בל×Ēך ואין ×Ļור כאלהינו אמר רבי יהודה בן מנשיא (ברכו×Ē ×¤×´×§ ו×ĸ״׊ מהרש״א) אל ×Ēקרי בל×Ēך אלא לבלו×Ēיך בוא וראה שלא כמד×Ē ×”×§×“×•×Š ברוך הוא מד×Ē ×‘×Š×¨ ודם. מד×Ē ×‘×Š×¨ ודם מ×ĸשה ידיו מבלין או×Ēו אבל הקדוש ברוך הוא הוא מבלה א×Ē ×ž×ĸשיו. ואין ×Ļור כאלהינו אל ×Ēקרי אין ×Ļור אלא אין ×Ļייר. מנהגו של ×ĸולם אדם ×Ļר ×Ļורה בכו×Ēל ואין יכול להטיל בה רוח ונשמה קרביים ובני מ×ĸיים. אבל הקדוש ברוך הוא ×Ļר ×Ļורה ב×Ēוך ×Ļורה ומטיל בה רוח ונשמה קרביים ובני מ×ĸיים. אביגיל דכ×Ēיב (×ĸ״ב) (׊ם) והי×Ēה נפ׊ אדוני ×Ļרורה ב×Ļרור החיים א×Ē ×”×ŗ אלהיך כי הוה אזיל קאמרה ליה (׊ם) והיטיב ×”×ŗ לאדוני וזכר×Ē ××Ē ××ž×Ēך אמר רב נחמן היינו דאמרי אינשי אי×Ē×Ēא בהדי שו×Ēא פילכא אי נמי שפיל ואזיל בר אווזא ו×ĸינוהי מטייפין. חולדה דכ×Ēיב (מלבים ב כב יד) וילך חלקיה הכהן ואחיקם ו×ĸכבור ושפן ו×ĸשיה אל חולדה הנביאה א׊×Ē ×Š×œ×•× בן ×Ēקוה ובמקום דקאי ירמיה היכי מ×Ēנבאה איהי אמרי בי רב משמיה דרב חולדה קרוב×Ē ×™×¨×ž×™×” הי×Ēה ולא אקפיד ×ĸלה ויאשיהו גופיה היכי שביק ירמיה וקא משדר לה לחולדה אמר רבי שילא מפני שהנשים רחמניו×Ē ×”×Ÿ. רבי יוחנן אמר ירמיה הוא דלא הוה ×Ēמן שהלך להחזיר ×ĸ׊ר×Ē ×”×Š×‘×˜×™× ומנ״ל דאהדור דכ×Ēיב (יחזקאל ז יג) כי המוכר אל הממכר לא ישוב אפ׊ר דיובל בטל הוא ונביא מ×Ēנבא ×ĸליו שיבטל אלא מלמד שהחזירן ירמיה ויאשיה בן אמון מלך ×ĸליהם מנ״ל דכ×Ēיב (מלכים ב כג יז) מה ה×Ļיון הלז א׊ר אני רואה ויאמרו אליו אנשי ה×ĸיר הקבר איש האלהים א׊ר בא מיהודה ויקרא א×Ē ×”×“×‘×¨×™× האלה א׊ר ×ĸשי×Ē ×ĸל המזבח בי×Ē ××œ וכי מה טיבו של יאשיהו ×ĸל המזבח בבי×Ē ××œ אלא מלמד שירמיה החזירן ויאשיהו מלך ×ĸליהם רב נחמן בר י×Ļחק אמר מהכא (הוש×ĸ ו יא) גם יהודה ׊×Ē ×§×Ļיר לך בשובי שבו×Ē ×ĸמי. אץ×Ēר דכ×Ēיב (אץ×Ēר ה א) ויהי ביום השלישי ו×Ēלבש אץ×Ēר מלכו×Ē. מלכו×Ē ×‘×’×“×™ מלכו×Ē ×ž×™×‘×ĸי ליה אמר רבי אל×ĸזר אמר רבי חנינא מלמד שלבש×Ēה רוח הקודש כ×Ēיב הכא ו×Ēלבש אץ×Ēר מלכו×Ē ×•×›×Ēיב ה×Ēם (ד״ה א יב יט) ורוח לבשה א×Ē ×ĸמשי:

And the seven prophetesses that prophecied to Israel, who were they? Sarah, Miriam, Deborah, Hannah, Abigail, Huldah and Esther. Sarah as it is written (Gen. 11, 29) The father of Milcah and the father of Yiscah. And R. Isaac said: "Yiscah refers to Sarah, but why was she called Yiscah? Because that signifies seeing, and she was a seer through the Holy Spirit and this is derived from the passage (Ib. 21, 12) Whatever Sarah tells you hearken to her voice. Miriam, as it is written (Ex. 15, 26) Then took Miriam the prophetess, the sister of Aaron. Was she then Aaron's and not Moses' sister." "This means," said R. Nachman, in the name of Rab, "that she had prophecied even when she had been only Aaron's sister [before Moses' birth] saying, 'In the future my mother will give birth to a child that will deliver the Israelites.' Finally, when Moses was born, the whole house was filled with light, and her father arose, and kissed her on her head, and saying to her, 'My daughter, thy prophecy is fulfilled.' Afterward, when he was cast into the river, her mother rose, saying to her, 'My daughter, what has become of thy prophecy?' And thus we understand the passage (Ib. 2, 4) And his sister placed herself afar off, to ascertain what would be done to him, to mean to know what would be the outcome of her prophecy." Deborah, as it is written (Jud. 4, 4) Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth. R. Isaac said: "This means that she prepared wicks for the lights in Mishkai. Hannah, as it is written (I Sam. 2, 1) And Hannah prayed and said, 'My heart is glad in the Lord, my horn is exalted through the Lord.' My horn is exalted, and not my flask. This refers to David and Solomon, who were anointed with oil taken from a horn, their dynasty endured; but Saul and Jehu, who were anointed with oil from a flask, their dynasties did not endure. (Ib. 2) There is none holy as the Lord; for there is none besides Thee; Neither is there any rock like our God." R. Juda b. Manassia said: "Do not read, Ein Biltecha [none besides Thee] but read Ein Lebalathecha [nothing could wear you out] . Come and see that the nature of the Holy One, praised be He! is not like the nature of frail man. The work of frail man exhausts its maker, but the Holy One, praised be He! is not so; He exhausts His work." Neither is there any rock like our God; Do not read Ein Tzur (rock), but read Ein Tzayer, (there is no sculptor like our God) for the custom of the world is to form a shape on the wall, but he can put into it neither breath, nor soul, nor entrails, nor bowels, but the Holy One, praised be He! He forms a shape within a shape (creates a body within a body) and puts into it breath, soul, entrails and bowels. Abigail, as it is written (I Sam. 25, 29-31) And the soul of my lord will be bound in the bond of life with the Lord thy God. When she departed she said to him. And when the Lord will do *** ood my Lord. She prophecied that he would be king. R. Nachman said: "This is the meaning of the current statement, 'A woman handles the shuttle while she talks,' or 'the duck bends its head down in walking, and its eyes look all around (it follows two pursuits at the same time.'" Huldah, as it is written (II Kings 22, 14) And Chilkiyaha the priest, and Achikam, and Achbor and Shaphan and Assahyah went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah. But how did Huldah prophecy in the place where Jeremiah lived? At the school of Rab it was explained that Huldah was a relative and therefore he was not particular about it. But why did King Joshiyah himself ignore Jeremiah and send a committee unto Huldah? R. Shila said: "Because women are compassionate." R. Jochanan said: "Because Jeremiah was not there, for he went to bring the ten tribes back [from the exile]." And whence do we infer that he did bring them back? It is written (Ex. 7, 13) For the seller shall not return to that which is sold. It is possible that the prophet should prophecy the suspension of the jubilee law when the law had already been abolished? We must therefore say that Jeremiah had caused the return [of the ten tribes] and Joshiyah b. Amon reigned over them. Whence do we infer this? It is written (II Kings 23, 17) What king of monument is that which I see? And the men of the city said to him, "It is the grave of the man of God, who came from Judah and proclaimed these things which thou hast done against the altar of Beth-El.' What had Joshiyah to do with the altar of Beth-El? From this we infer that Jeremiah returned [the ten tribes] from captivity when he began to practice the jubilee law and Joshiyah was king over them. And Esther, as it is written (Est. 5) Now it came to pass on the third day that Esther put on her royalty. It should be written, royal apparel. "Infer from this," said R. Elazar, in the name of R. Cahnina, "that she clothed herself in the Holy Spirit. Here it is written Vatilbash (she put on) and there (I Chr. 12, 18) A spirit, labsha (invested) Amassai. [Just as in the latter place the word Labsha is employed to signify the Holy Spirit, so here also Vatilbash signfies the Holy Spirit]." R. Nachman said: "Pride does not- fit women. Two women were proud, and they both had unlovely names; one was call Bee (Deborah) and the other was called Cat (Huldah). Of Deborah it is written (Jud. 4, 6) And she sent and called Barak but she did not go to him, and of Huldah it is written (II Kings 22, 15) Say unto the man that hath sent you to me; and she did not say, tell the king."

(דת ט ×ĸ״ב) משנה. וכן ל×ĸנין הטובה מרים המ×Ēינה למשה ׊×ĸה אח×Ē ×Š× ××ž×¨ (שמו×Ē ×‘ ד) ו×Ē×Ē×Ļב אחו×Ēו מרחוק לפיכך × ×Ē×ĸכבו לה כל ישראל ×–×ŗ ימים במדבר ׊נאמר (במדבר יב טו) ו×Ēסגר מרים מחו×Ĩ למחנה שב×ĸ×Ē ×™×ž×™× וה×ĸם לא נץ×ĸ ×ĸד ×”××Ą×Ŗ מרים ×™×•×Ą×Ŗ זכה לקבור א×Ē ××‘×™×• אין באחיו גדול ×ž×™×•×Ą×Ŗ ׊נאמר (בראשי×Ē ×  ז) וי×ĸל ×™×•×Ą×Ŗ לקבור א×Ē ××‘×™×• וי×ĸל ×ĸמו גם רכב גם פרשים מי לנו גדול ×ž×™×•×Ą×Ŗ שלא × ×Ē×ĸץק בו אלא משה. משה זכה ב×ĸ×Ļמו×Ē ×™×•×Ą×Ŗ אין גדול ממנו בישראל ׊נאמר (שמו×Ē ×™×’ יט) ויקח משה א×Ē ×ĸ×Ļמו×Ē ×™×•×Ą×Ŗ ×ĸמו מי לנו גדול ממשה שלא × ×Ē×ĸץק בו אלא שכינה ׊נאמר (דברים לד ו) ויקבור או×Ēו בגי. ולא ×ĸל משה בלבד אמרו אלא ×ĸל כל ה×Ļדיקים ׊נאמר (יש×ĸיה נח ח) והלך לפניך ×Ļדקך כבוד ×”×ŗ יאספך:

(Fol. 9b) MISHNAH: And so also do we find in connection with good deeds: Miriam waited for Moses once, as it is said (Ex. 2, 4) And his sister placed herself afar off, therefore did all Israel wait for her seven days in the wild forest, as it is said (Num. 12, 15) And Miriam was up without the camp seven days, the people did not set forward until Biriam was brought in again. Joseph took upon himself the duty of interring his father and there was none equal to Joseph among his brothers, as it is said (Gen. 50, 7) And Joseph went up to bury his father, and who is greater than Joseph who was in return attended by Moses (Moses merited to take care of the bones of Joseph, and there was none greater in Israel than Moses), as it is said (Gen 13, 19) And Moses took the bones of Joseph with him. Who is greater than Moses whom none else but the Shechina attended [after his death], as it is said (Deut. 34, 6) And He buried him in the valley. Not only of Moses alone is this said, but it includes all the righteous as it is said (Is. 58, 8) And before thee shall go thy righteousness, the glory of the Lord shall be thy reward.

(שמו×Ē ×˜×• כו) ו×Ēקח מרים הנביאה אחו×Ē ××”×¨×Ÿ א×Ē ×”×Ēות בידה אחו×Ē ××”×¨×Ÿ ולא אחו×Ē ×ž×Š×” אמר רב ×ĸמרם מלמד שהי×Ēה מ×Ēנבאה כשהיא אחו×Ē ××”×¨×Ÿ (דת יג) ואומר×Ē ×ĸ×Ēידה אמי ׊×Ēלד בן שמושי×ĸ א×Ē ×™×Š×¨××œ וכיון שנולד משה × ×Ēמלא כל הבי×Ē ××•×¨×” ×ĸמד אביה ונשקה ×ĸל ראשה אמר לה ב×Ēי × ×Ēקיימה נבוא×Ēך וכיון שהטילוהו ליאור ×ĸמד אביה וטפחה ×ĸל ראשה אמר לה ב×Ēי היכן נבוא×Ēך והיינו דכ×Ēיב (׊ם ב ד) ו×Ē×Ē×Ļב אחו×Ēו מרחוק לד×ĸה מה יהא ×‘×Ą×•×Ŗ נבוא×Ēה:

(Ex. 15, 26) Then took Miriam the sister of Aaron. Was she then Aaron's and not Moses' sister?" "This means," said R. Nachman, in the name of Rab, "That she had prophesied even when she had been only Aaron's sister [before Moses' birth] saying, 'In the future my mother will give birth to a child that will deliver the Israelites.' Finally, when Moses was born, the whole house was filled with light, and her father arose, and kissed her on the head, and said to her, 'My daughter, thy prophecy is fulfilled.' Afterward, when he was cast into the river, her mother rose and said to her, 'My daughter, what has become of thy prophecy?' And thus we understand the passage (Ib. 2, 4) And his sister plated herself afar off, to ascertain what would he done with him, to mean to know what would be the outcome of her prophecy."

אָמַר רַבÖŧִי ׊ִׁמְ×ĸוֹן בÖŧÖļן יוֹחָאי, חָבִיב ׊ׁÖĩם טוֹב מÖĩאֲרוֹן הַבÖŧְרִי×Ē, ׊ׁÖļאֲרוֹן הַבÖŧְרִי×Ē ×œÖš× הָלַךְ אÖļלÖŧָא שְׁלשָׁה יָמִים, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (במדבר י, לג): וַאֲרוֹן בÖŧְרִי×Ē ×”' נ֚ץÖĩ×ĸÖˇ לִפְנÖĩיהÖļם. וְשׁÖĩם טוֹב הוֹלÖĩךְ מִסÖŧ×•Öš×Ŗ הָ×ĸוֹלָם וְ×ĸַד סוֹפוֹ, מְנָא לָן, מִדÖŧָוִד, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (דברי הימים א יד, יז): וַיÖŧÖĩ×ĻÖĩא ׊ׁÖĩם דÖŧָוִיד בÖŧְכָל הָאֲרָ×Ļוֹ×Ē ×•Öˇ×”' × Ö¸×Ē֎ן אÖļ×Ē ×¤ÖŧַחְדÖŧוֹ ×ĸ֎ל כÖŧָל הַגÖŧוֹיִם, חָבִיב ׊ׁÖĩם טוֹב מִכÖŧְהÖģ× Öŧָה וÖŧמַלְכוÖŧ×Ē, ׊ׁÖļכÖŧְהÖģ× Öŧָה וÖŧמַלְכוÖŧ×Ē ×‘ÖŧָטְלוÖŧ, וְשׁÖĩם טוֹב לֹא בÖŧָטÖĩל. ×ĒÖŧַלְמִידָיו דÖŧְרַבÖŧִי אַבÖŧָא, וְאַבÖŧָא ×Ļִידוֹנִי בÖŧְ׊ׁÖĩם רַבÖŧִי שְׁמוÖŧאÖĩל בÖŧ֡ר נַחְמָן אָמַר חֲבִיבָה מִי×ĒÖ¸×Ēָן ׊ׁÖļל שְׁבָטִים יוֹ×ĒÖĩר מִבÖŧְחַיÖŧÖĩיהÖļם, ׊ׁÖļבÖŧְחַיÖŧÖĩיהÖļם לֹא × Öļאֱמַר ׊ִׁ׊Öŧָׁה מִ׊Öŧְׁמוֹ×Ēָם, וÖŧבְמִי×ĒÖ¸×Ēָן × Öļאֱמַר ׊ִׁ׊Öŧָׁה מִ׊Öŧְׁמוֹ×Ēָם. אָמַר רַבÖŧִי יְהוÖŧדָה מִרְיָם וְיוֹכÖļבÖļד הÖĩן הÖĩן הָיוÖŧ חַיÖŧוֹ×ĒÖĩיהÖļם ׊ׁÖļל יִשְׂרָאÖĩל, דÖŧִכְ×Ēִיב (שמו×Ē ×, טו): ׊ׁÖĩם הָאַחַ×Ē ×Š×Ö´×¤Ö°×¨Ö¸×” וְשׁÖĩם הַשÖŧׁÖĩנִי×Ē ×¤ÖŧוÖŧ×ĸָה, שִׁפְרָה זוֹ יוֹכÖļבÖļד ׊ׁÖļהָיְ×Ēָה מְשַׁפÖŧÖļרÖļ×Ē ×Öļ×Ē ×”Öˇ×™Ö°×œÖ¸×“Ö´×™×. דÖŧָבָר אַחÖĩר, ׊ׁÖļפÖŧָרָה וְרָבָה. דÖŧָבָר אַחÖĩר, ׊ׁÖļפÖŧָרוÖŧ וְרָבוÖŧ יִשְׂרָאÖĩל ×ĸ֎ל יָדÖļיהָ. דÖŧָבָר אַחÖĩר, ׊ׁÖļ׊ÖŧִׁפÖŧְרוÖŧ אוֹ×Ēָן בÖŧְמִ×Ļְווֹ×Ē ×•Öŧבְמַ×ĸֲשִׂים טוֹבִים. דÖŧָבָר אַחÖĩר, שִׁפְרָה לְשׁÖĩם ׊ׁÖļבַח, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (איוב כו, יג): בÖŧְרוÖŧחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה. פÖŧוÖŧ×ĸָה זוֹ מִרְיָם, ׊ׁÖļהָיְ×Ēָה פÖŧוֹ×ĸָה בÖŧָאִ׊Öŧָׁה וְהַוְלַד יוֹ×ĻÖĩא. דÖŧָבָר אַחÖĩר, פÖŧוÖŧ×ĸָה ׊ׁÖļהָיְ×Ēָה פÖŧוֹ×ĸָה וÖŧבוֹכָה ×ĸ֎ל אָחִיהָ מ׊ׁÖļה ׊ׁÖļהÖģשְׁלַךְ לַיְאוֹר, ׊ׁÖļ× ÖŧÖļאֱמַר (שמו×Ē ×‘, ד): וַ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧַב אֲחֹ×Ēוֹ מÖĩרָחֹק. דÖŧָבָר אַחÖĩר, פÖŧוÖŧ×ĸָה ׊ׁÖļהוֹפִי×ĸָה אÖļ×Ē ×žÖˇ×ĸֲ׊ÖĩÖĩֹה אָחִיהָ. דÖŧָבָר אַחÖĩר, ׊ׁÖļפÖŧÖ¸×ĸÖˇ×Ē ×‘ÖŧִפְנÖĩי פÖŧ֡רְ×ĸֹה וְאָמְרָה לוֹ אוֹי לְךָ מִיÖŧוֹם הַדÖŧִין. ×ĒÖŧָנÖĩי שְׁלשָׁה ׊ׁÖĩמוֹ×Ē × Ö´×§Ö°×¨Ö¸× לָאָדָם הַזÖŧÖļה, אÖļחָד ׊ׁÖļ×§ÖŧָרְאוÖŧ לוֹ אָבִיו וְאִמÖŧוֹ, וְאÖļחָד ׊ׁÖļ×§ÖŧָרְאוÖŧ לוֹ אֲחÖĩרִים, וְאÖļחָד ׊ׁÖļ×§ÖŧָרוÖŧי לוֹ בÖŧְץÖĩפÖļר ×ĒÖŧוֹלְדוֹ×Ē ×‘ÖŧְרִיÖŧÖ¸×Ēוֹ.

Rabbi Shimon ben Yoá¸Ĩai said: A good name is more beloved than the Ark of the Covenant, as the Ark of the Covenant went only three days, as it is stated: “And the Ark of the Covenant of the Lord traveled before them [three days’ journey to seek out a resting place for them]” (Numbers 10:33), and a good name goes from one end of the world to the other end. From where do we derive it? It is from David, as it is stated: “The name of David went out to all the lands; and the Lord imposed fear of him upon all the nations” (I Chronicles 14:17). A good name is more beloved than priesthood and kingdom, as priesthood and kingdom lapsed, and a good name does not lapse.
The disciples of Rabbi Abba and Abba Tzidoni said in the name of Rabbi Shmuel bar Naá¸Ĩman: The tribes are more beloved in their death than in their lifetimes, as during their lives, it was not stated: “Six of their names,” while after their deaths, it is stated: “Six of their names” (Exodus 28:10).
Rabbi Yehuda said: Miriam and Yokheved were the midwives of the Israelites. As it is written: “The name of one was Shifra and the name of the second was Pu’a” (Exodus 1:15). Shifra, this is Yokheved, who would tend to [mishaperet] the children. Alternatively, it is because she procreated [shepara verava]. Alternatively, it is because the Israelites procreated due to her. Alternatively, it is because they bettered [shiperu] [the Israelite women] with mitzvot and good deeds. Alternatively, Shifra [is the name given her] as praise [of her character], as it is stated: “With His breath the heavens were calmed [shifra]” (Job 26:13).
Pu’a, this is Miriam, as she would make a comforting sound [po’a] to the woman, and the child would emerge. Alternatively, Pu’a, as she would cry [po’a] and weep over her brother Moses who was cast into the Nile, as it is stated: “His sister stood at a distance” (Exodus 2:4). Alternatively, Pu’a, as she revealed [hofia] the actions of her brother. Alternatively, as she stood boldly [pa’at] before Pharaoh and said to him: ‘Woe to you on the Day of Judgment.’
It is taught: A man is called by three names; one that his father and his mother called him, one that others called him, and one that he is called in the book of his lineage.

According to this, we do have her named before the Song of the Sea.

(טו) וַיÖŧֹ֙אמÖļר֙ מÖļ֪לÖļךְ מִ×Ļְרַ֔יִם ל֎ÖŊמְיַלÖŧְדֹ֖×Ē ×”Ö¸ÖŊ×ĸִבְרִיÖŧֹ֑×Ē ×Ö˛×Š×Öļ֨ר ׊ׁÖĩ֤ם הָÖŊאַחַ×Ē֙ שִׁפְרָ֔ה וְשׁÖĩÖĨם הַשׁÖŧÖĩנִ֖י×Ē ×¤ÖŧוÖŧ×ĸÖ¸ÖŊה׃

(15) The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,

(משלי לא כט): "רבו×Ē ×‘× ×•×Ē ×ĸשו חיל": אדם הראשון × ×Ļטווה ×ĸל ׊׊ מ×Ļוו×Ē, נח - ×ĸל אבר מן החי, אברהם - ×ĸל המילה, י×Ļחק - חנכו לשמונה, י×ĸקב - ×ĸל גיד הנשה, יהודה - ×ĸל היבמה, ישראל - ×ĸל רמ"ח מ×Ļוו×Ē ×ĸשה, כנגד רמ"ח איברים שבאדם: כל איבר ואיבר אומר לו לאדם 'בבקשה ממך ×ĸשה בי מ×Ļוה זו', ושס"ה מ×Ļוו×Ē ×œ× ×Ē×ĸשה כנגד ימו×Ē ×”×—×ž×”, וכל יום ויום אומר לאדם 'אבקש ממך שלא ×Ē×ĸשה בי ×ĸבירה זו'. (משלי לא ל): "׊קר החן והבל היופי" - ׊קר היה חִנÖŧוֹ של נח, ׊נאמר (בראשי×Ē ×• ח): "ונוח מ×Ļא חן ב×ĸיני ה'"; אמר רבי לוי: בדורו בלבד. "והבל היופי" - הבל היה יופיו של אדם הראשון. אמר רבי ׊מ×ĸון בן מנסיא: ×Ēפוח ×ĸקיבו של אדם הראשון מכהה גלגל חמה, ואל ×Ē×Ēמה, בנוהג שב×ĸולם אדם ×ĸושה שני כלים דסקירין, אחד לו ואחד לבני בי×Ēו, של מי ×ĸושה נאה - לא שלו? כך, אדם הראשון נברא לשמש לפני הקב"ה, וגלגל חמה להאיר לבריו×Ē. ואם ×Ēפוח ×ĸקיבו כך - קלס×Ēר פניו ×ĸל אח×Ē ×›×ž×” וכמה. "אישה ירא×Ē ×”' היא ×Ē×Ēהלל" - זה משה. (משלי לא לא): "×Ēנו לה מפרי ידיה" - אמר רבי יוסי בר ירמיה: מפני מה הוא המשיל א×Ē ×”× ×‘×™××™× בנשים? אלא, מה האישה הזא×Ē ××™× ×” מ×Ēבייש×Ē ×ž×œ×Ēבו×ĸ ×Ļרכי בי×Ēה מב×ĸלה, כך הנביאים אינן מ×Ēביישים מל×Ēבו×ĸ ×Ļרכיהן של ישראל מלפני הקב"ה. אמר הקב"ה לישראל: בניי, היו מ×Ē×ĸסקים ב×Ēורה ביום ובלילה, ומ×ĸלה אני ×ĸליכם כאילו א×Ēם מ×ĸמידין שמים ואר×Ĩ, ׊נאמר (יהוש×ĸ א ח): "לא ימוש ץפר ה×Ēורה הזה מפיך והגי×Ē ×‘×• יומם ולילה", ואומר (יהוש×ĸ א ט): "הלא ×Ļיווי×Ēיך חזק ואמ×Ĩ אל ×Ē×ĸרו×Ĩ ואל ×Ēח×Ē". ואומר (×ĸזרא ג יא): "בהלל ובהודו×Ē ×œ×”' כי טוב כי ל×ĸולם חסדו ×ĸל ישראל, וכל ה×ĸם הרי×ĸו ×Ēרו×ĸה גדולה בהלל לה' ×ĸל הוסד בי×Ē ×”'", "אמ×Ē ×§× ×”", (משלי ה יז): "יהיו לך לבדך", (משלי ט ט): "×Ēן לחכם ויחכם ×ĸוד", (משלי ט יא): "כי בי ירבו ימיך ויוסיפו לך שנו×Ē ×—×™×™×". ד"א "א׊×Ē ×—×™×œ מי ימ×Ļא" - זש"ה (×Ēהלים ×Ļב טז): "×ĸוד ינובון בשיבה וגו'", כנגד אברהם ושרה, שהיו שקולים כאחד ב×Ļדקה ובגמילו×Ē ×—×Ą×“×™×, היו סימן טוב ל×ĸולם, כך אין מונ×ĸ מן ה×Ļדיקים נשים כשרו×Ē ×Š×”×•× מזווג להם, שכן מ×Ļינו באש×Ēו של נוח שהיו שקולין מ×ĸשיה כמ×ĸשיו, לפיכך זכ×Ēה ×ĸמו וני×Ļלה ממי המבול. "בטח בה לב ב×ĸלה" - זו שרה אמנו, שה×ĸשיר אברהם בשבילה, ׊נאמר (בראשי×Ē ×™×‘ טז): "ולאברם היטיב ב×ĸבורה". "גמל×Ēהו טוב ולא ר×ĸ" - זו רבקה אמנו, שגמלה לי×Ļחק בש×ĸה ׊מ×Ēה שרה אמו. "דרשה ×Ļמר ופש×Ēים" - זו לאה אמנו, שקיבלה לי×ĸקב בסבר פנים יפו×Ē, דכ×Ēיב (בראשי×Ē ×œ טז): "ויבוא י×ĸקב מן השדה ב×ĸרב, ו×Ē×Ļא לאה לקרא×Ēו ו×Ēאמר 'אליי ×Ēבוא כי שכור שכר×Ēיך וגו'", לפיכך זכ×Ēה וי×Ļאו ממנה מלכים ונביאים. "הי×Ēה כאניו×Ē ×Ą×•×—×¨" - זו רחל אמנו, שהי×Ēה מ×Ēבייש×Ē ×ĸל הבנים בכל יום, לפיכך זכ×Ēה וי×Ļא ממנה בן שהוא דומה לספינה שהיא מלאה כל טוב שב×ĸולם, כך ×™×•×Ą×Ŗ × ×Ēקיים כל ה×ĸולם בזכו×Ēו, וכלכל א×Ē ×”×ĸולם בשני ר×ĸבון. "ו×Ēקם ב×ĸוד לילה" - זו ב×Ēיה ב×Ē ×¤×¨×ĸה, גויה הי×Ēה ונ×ĸשי×Ē ×™×”×•×“×™×”, והזכירו שמה בין הכשרו×Ē, בשביל ׊×ĸסקה במשה, לפיכך זכ×Ēה ונכנסה בחייה לגן ×ĸדן. "זממה שדה ו×Ēיקחהו, [מפרי כפיה נט×ĸ כרם]" - זו היא יוכבד, שי×Ļא ממנה משה, שהוא שקול כנגד כל ישראל, שנקראו כרם, ׊נאמר (יש×ĸיהו ה ז): "כי כרם ה' ×Ļבאו×Ē ×‘×™×Ē ×™×Š×¨××œ". "חגרה ב×ĸוז מ×Ēניה" - זו מרים, שקודם שנולד משה אמרה '×ĸ×Ēידה אמי ׊×Ēלד בן שמושי×ĸ א×Ē ×™×Š×¨××œ', כיוון שנולד וכבד ×ĸליהם ×ĸול מלכו×Ē, ×ĸמד אביה וטפחה ×ĸל ראשה, אמר לה 'היכן נבוא×Ēיך?', ו×ĸמד וירק בפניה, ו×ĸם כל זא×Ē ×”×™× מ×Ēאמ×Ļ×Ē ×‘× ×‘×•××Ēה, דכ×Ēיב (שמו×Ē ×‘ ד): "ו×Ē×Ē×Ļב אחו×Ēו מרחוק". "ט×ĸמה כי טוב סחרה, [לא יכבה בלילה נרה]" - זו חנה, ׊ט×ĸמה ט×ĸם ×Ēפילה, ׊נאמר (שמואל א ב א): "ו×Ē×Ēפלל חנה ו×Ēאמר ×ĸל×Ĩ לבי בה' וגו'", לפיכך זכ×Ēה וי×Ļא ממנה בן שהיה זוג למשה ולאהרן, שהיו מאירין לישראל כנרו×Ē, דכ×Ēיב (×Ēהלים ×Ļט ו): "משה ואהרן בכהניו, ושמואל בקוראי שמו", וכ×Ēיב ביה בשמואל (שמואל א ג ג): "ונר אלהים טרם יכבה ושמואל שוכב בהיכל ה'". "ידיה שלחה בכישור" - זו י×ĸל, שלא הרגה א×Ē ×Ą×™×Ą×¨× בכלי זיין, אלא בי×Ēד בכוח ידיה. ומפני מה לא הרג×Ēו בכלי זיין? לקיים מה ׊נאמר (דברים כב ה): "לא יהיה כלי גבר ×ĸל אשה". "כפה פרשה ל×ĸני" - זו אשה אלמנה ה×Ļרפי×Ē, שכלכלה לאליהו בלחם ומים. "לא ×Ēירא לבי×Ēה משלג, כי כל בי×Ēה לבוש שנים" - זו רחב הזונה, בש×ĸה שבאו ישראל להחריב יריחו לא × ×Ēייראה מהם, מפני ׊נ×Ēנו לה סימן, (יהוש×ĸ ב יח): "א×Ē ×Ēקו×Ē ×—×•×˜ השני". "מרבדים ×ĸ׊×Ēה לה, [׊׊ וארגמן לבושה]" - זו ב×Ē ×Š×‘×ĸ, שי×Ļא ממנה שלמה, שהיה מרוקם בשש וארגמן, ומלך ×ž×Ą×•×Ŗ ה×ĸולם ו×ĸד סופו. "נוד×ĸ בש×ĸרים ב×ĸלה" - זו מיכל, שה×Ļילה דוד מן המי×Ēה. "סדין ×ĸ׊×Ēה ו×Ēמכור" - זו אמו של שמשון, שנוש×ĸו ישראל ×ĸל-ידו. "×ĸוז והדר לבושה, [ו×Ēשחק ליום אחרון]" - זו אלישב×ĸ ב×Ē ×ĸמינדב, ׊רא×Ēה ארב×ĸ שמחו×Ē ×‘×™×•× אחד: אחיה נשיא, וב×ĸלה כהן גדול, ואחי ב×ĸלה מלך, ושני בניה פרחי כהונה. "פיה פ×Ēחה בחכמה" - זו אשה חכמה, שאמרה (שמואל ב כ טז): "׊מ×ĸו ׊מ×ĸו אמרו נא אל יואב קרב ×ĸד הנה ואדברה אליך", שה×Ļילה א×Ē ×”×ĸיר בחכמ×Ēה, וזו הי×Ēה סרח ב×Ē ××Š×¨. "×Ļופיה הליכו×Ē ×‘×™×Ēה" - זו א׊×Ēו של ×ĸובדיה, שה×Ļילה בניה ולא ×ĸבדו ×ĸבודה זרה ×ĸם אחאב. "קמו בניה ויאשרוה" - זו שונמי×Ē, שנקראה (מלכים ב ד ח): "אשה גדולה", ומפני מה - מפני שהחזיקה באליש×ĸ לאכול. "רבו×Ē ×‘× ×•×Ē ×ĸשו חיל, וא×Ē ×ĸלי×Ē ×ĸל כולנה" - זו רו×Ē ×”×ž×•××‘×™×”, שנכנסה ×Ēח×Ē ×›× ×¤×™ השכינה. "׊קר החן והבל היופי" - שהניחה אמה ואבו×Ēיה ו×ĸושרה, ובאה ×ĸם חמו×Ēה, וקיבלה כל המ×Ļוו×Ē: ×Ēחום שב×Ē - (רו×Ē × טז): "אל א׊ר ×Ēלכי אלך"; איסור יחוד ×ĸם איש - "ובאשר ×Ēליני אלין"; ×Ēרי"ג מ×Ļוו×Ē - "×ĸמך ×ĸמי"; ×ĸבודה זרה - "ואלהייך אלהיי"; ארב×ĸ מי×Ēו×Ē ×‘×™×Ē ×“×™×Ÿ - "באשר ×Ēמו×Ēי אמו×Ē"; "ושם אקבר" - אלו שני קברו×Ē ×”×ž×Ēוקנו×Ē ×œ×‘×™×Ē ×“×™×Ÿ, אחד לנסקלים ולנשרפים ואחד לנהרגין ולנחנקין. לפיכך זכ×Ēה וי×Ļא ממנה דוד, שריווה להקב"ה בשירו×Ē ×•×Ēושבחו×Ē, לפיכך נאמר: "×Ēנו לה מפרי ידיה ויהללוה בש×ĸרים מ×ĸשיה". החזק במוסר, שמרו ה×Ēורה, ו×Ēינ×Ļלו מי×Ļר הר×ĸ.

Many women have done well (Proverbs 31:29): Adam, the first man, was commanded about six commandments. Noach [was additionally commanded] about [not eating] a limb from a live animal. Avraham about circumcision. Yitschak was educated with [these] eight [commandments]. Yaakov [was additionally commanded] about [not eating] the sciatic nerve. Yehudah about levirate marriage. [The people of] Israel about two hundred and forty-eight positive commandments corresponding to the two hundred and forty-eight limbs in a man - each and every limb says to man, "I plead of you to do this commandment with me" - and three hundred and sixty-five negative commandments corresponding to the three hundred and sixty-five days of the solar [year] - and each and every day says to man, "I plead of you not to do this sin on me." "Grace is false, beauty is illusory" (Proverbs 31:30) - the grace of Noach was false, as it states (Genesis 6:8), "But Noach found grace in the eyes of the Lord." Rabbi Levi said, "Only in his generation [did he find grace]." "Beauty is illusory" - illusory was the beauty of Adam, the first man. Rabbi Shimon ben Manassia said, "The ball of Adam, the first man's heel would dim the sun. And do not wonder - it is customary in the world that when a man makes two salver vessels, one for himself and one for his household, which does he make [nicer], is it not his? So [too], Adam, the first man, was created to serve in front of the Holy One, blessed be He; and the sun was created to make light for the creatures. And if the ball of his heel was such, the contour of his face, all the more so." "A woman that has fear of the Lord, she is to be praised" - this is Moshe. "Give of the fruit of her hand" (Proverbs 31:30) - Rabbi Yose bar Yirmiyah said, "Why did he compare the prophets to women? Rather, just like [a] woman is not embarrassed to claim the needs of the home from her husband, so [too] were the prophets not embarrassed to claim the needs of Israel from in front of the Holy One, blessed be He." The Holy One blessed be He said, "My sons, be involved in Torah [study] day and night, and I will count it for you as if you hold up the heavens and the earth," as it states (Joshua 1:8), "Let not this book of the Torah cease from your mouth, but meditate upon it day and night"; and it states (Joshua 1:9), “Did I not command you, 'Be strong and resolute; do not be terrified or dismayed'"; and it states (Ezra 3:11), "with praise and thanks to the Lord, for He is good, for His kindness upon Israel is forever, and the people raised a great shout with praise to the Lord, for the foundation of the House of the Lord had been laid"; (Proverbs 23:23) "Acquire truth"; (Proverbs 5:17) "They will be yours alone"; (Proverbs 9:9) "Give to a wise man, and he will grow wiser"; (Proverbs 9:11) "For through me your days will increase, and years of life be added." Another interpretation: "A woman of valor who can find?" - this is [the meaning] of what the verse states (Psalms 92:15), "In old age they still produce fruit, etc." - corresponding to Avraham and Sarah who were of the same measure concerning charity and acts of kindness; they were a good sign for the world. In this way, He does not prevent proper women from the righteous ones, [but] matches them. As so [too] do we find with the wife of Noach that her actions and his actions were of the same measure - that is why she merited with him and was rescued from the waters of the flood. "Her husband puts his confidence in her" - this is Sarah, our mother, as Avaraham grew rich on her account, as it states (Genesis 12:16), "And he benefited Avraham for her sake." "She bestows good to him, and not bad" - this is Rivkah, our mother, who bestowed [good] to Yitzchak at the time that Sarah, his mother died. "She seeks wool and flax" - this is Leah, our mother, who received Yaakov with a pleasant countenance, as it is written (Genesis 30:16), "And Yaakov came from the field in the evening, and Leah went out to meet him and said, 'You are to sleep with me, for I have hired you, etc.'" Therefore she merited and kings and prophets came from her. "She is like a merchant fleet" - this is Rachel, our mother, who was embarrassed about [her lack of] children every day. Therefore she merited and a son came from her who was similar to a ship that is filled will all the good [found] in the world - so [was it with] Yosef, that the whole world survived from his merit and he supported the world in the years of famine. "She rises while it is still night" - this is Batya, the daughter of Pharaoh. She was a gentile and became a Jewess and they mentioned her name among the proper [women], since she took care of Moshe. Therefore she merited and entered the Garden of Eden in her lifetime. "She sets her mind on a field and acquires it; [she plants a vineyard from the produce of her hand]" - this is Yocheved, that from her came Moshe who is equivalent to all of Israel, which is called a vineyard, as it states (Isaiah 5:7), "For the vineyard of the Lord of hosts is the House of Israel." "She girds her loins with strength" - this is Miriam, as before Moshe was born, she said, "In the future, my mother will give birth to the savior of Israel." Once he was born and the yoke upon them became heavier, her father got up and bopped her on the head. He said to her, "Where is your prophecy?" And he got up and spit in front of her face. And nonetheless, she exerted herself about her prophecy, as it is written (Exodus 2:4), "And his sister stood from a distance." "She advises (taamah) that her merchandise is good; [her lamp never goes out at night]" - this is Channah who tasted (taamah) the taste of prayer, as it states (I Samuel 2:1), "And Hannah prayed, 'My heart exults in the Lord, etc.'" Therefore she merited and a son came from her that was the match of Moshe and Aharon, which would bring light to Israel like lamps, as it is written (Psalms 99:6), "Moshe and Aharon among his priests, and Shmuel among the ones that call His name." And it is written about Shmuel (I Samuel 3:3), "The lamp of God had not yet gone out, and Shmuel was sleeping in the temple of the Lord." "She sets her hand to the distaff" - this is Yael, who did not kill Sisera with a weapon, but rather with a peg through the force of her hands. And because of what did she not kill him with a weapon? In order to fulfill that which it states (Deuteronomy 22:5), "There shall not be the vessel of a man on a woman." "Her palm she spreads out to the poor" - this is the widowed woman of Tsarfat, who supported Eliyahu with bread and water. "She is not worried for her home because of snow, for her whole home is dressed in crimson" - this is Rachav the prostitute. When Israel came to destroy Yericho, she did not fear from them, because they give her a sign - (Joshua 2:18) "this line of scarlet string." "She makes covers for herself; [her clothing is linen and purple]" - this is Batsheva, that from her came Shlomo, who was adorned with linen and purple and ruled from [one] end of the world to the [other] end. "Her husband is known in the gates," - this is Michal, who saved David from death. "She makes cloth and sells it" - this is the mother of Shimshon, that through him Israel was saved. "Strength and splendor are her clothing; [and she laughs to the last day]" - this is Elisheva, the daughter of Aminadav, who saw four joyful events in one day: her brother [became] a prince; her husband, high priest; the brother of her husband, king; and her two children, young priests. "She opens her mouth with wisdom" - this is the wise woman who said (II Samuel 20:16), “Listen, listen! Please tell Yoav, 'Come over here and I will speak to you,'” who saved the city with her wisdom; and this was Sarach the daughter of Asher. "She oversees the activities of her household" - this is the wife of Ovadiah, who rescued her sons and they did not worship idolatry with Achav. "Her children rise and declare her happy" - this is the Shunamite, who is called a great woman (II Kings 4:8). And because of what? Because she pressed upon Elisha to eat. “Many women have done well, but you surpass them all” - this is Ruth the Moabitess, who came under the wings of the Divine presence. "Grace is false, beauty is illusory" - as she left her mother and her forefathers and her wealth, and came with her mother-in-law and accepted all of the commandments: the domain of Shabbat - "to where you will walk, I will walk" (Ruth 1:16); the prohibition of isolation with a man - "and in that which you will lay, I will lay"; the six hundred and thirteen commandments - "your people is my people"; idolatry - "your God is my God"; the four death penalties of the court - "and in that which you will die, I will die"; "and there will I be buried" - these are the two graveyards arranged for the court, one for the stoned and the burned, and one for the killed and the strangled. Therefore, she merited and David came from her, who gave pleasure with songs and praises to the Holy One, blessed be He. Therefore it is stated, "Give of the fruit of her hand and let her works praise her in the gates." Be strong in ethical behavior, keep the Torah, and be rescued from the evil inclination.

ופר×ĸה מ×Ļוה א×Ē ×Ą×¨×™×Ą×™×• יום יום ללכ×Ē ×’×•×Š× ×”, לבקש א×Ē ×™×œ×“×™ בני ישראל. והיה בבקשם והיה במ×Ļאם א×Ē ×”×™×œ×“ ולקחו או×Ēו מחיק אמו בחזקה והשליכוהו היאורה, וא×Ē ×”×‘×Ē ×™×ĸזבוה אל אמה. ככה י×ĸשו המ×Ļרים אל ישראל כל הימים. ויהי ב×ĸ×Ē ×”×”×™× ו×Ēהי רוח אלוקים ×ĸל מרים ב×Ē ×ĸמרם אחו×Ē ××”×¨×•×Ÿ ו×Ēלך ו×Ēנבא ב×Ēוך הבי×Ē ×œ××ž×•×¨, הנה בן נולד לנו מאבי ומאמי בפ×ĸם הזא×Ē ×•×”×•× יושי×ĸ א×Ē ×™×Š×¨××œ מיד מ×Ļרים. ויהי כשמו×ĸ ×ĸמרם א×Ē ×“×‘×¨×™ ב×Ēו, וילך ויקח א×Ē ××™×Š×Ēו וישיביה אל בי×Ēו אחרי א׊ר גירש או×Ēה ב×ĸ×Ē ××Š×¨ ×Ļיוה פר×ĸה להשליך כל זכר לבי×Ē ×™×ĸקב המימה. ויקח ×ĸמרם א×Ē ×™×•×›×‘×“ איש×Ēו בשנ×Ē ×Š×œ×•×Š לגרשה, ויבוא אליה ו×Ēהר לו. ויהי מק×Ļה שב×ĸה חודשים ל×ĸ×Ē ×”×¨×•×Ēה, ו×Ēלד בן, וימלא כל הבי×Ē ××•×¨ גדול כאור השמש והירח ב×ĸ×Ē ×–×¨×—×. ו×Ēרא האישה א×Ē ×”×™×œ×“ כי טוב ונחמד הוא למראה, ו×Ē×Ļפנהו שלושה ירחים בחדר הפנימי. בימים ההם ה×ĸרימו סוד כל המ×Ļרים, לאבד ׊ם כל ה×ĸברים. ו×Ēלכנה נשי מ×Ļרים גושנה א׊ר ׊ם בני ישראל, ו×Ēשאנה גוריהן ×ĸל כ×Ēפיהן ילדיהן א׊ר לא ידברו. וכל נשי בני ישראל בלד×Ēן בימים ההם, ו×Ē×Ļפון האישה א×Ē ×‘× ×” מפני מ×Ļרים לבל×Ēי ד×ĸ×Ē ×ž×Ļרים א×Ē ×œ×“×Ēנה לבל×Ēי השחי×Ēם מ×ĸל האדמה. ו×Ēבואנה נשי מ×Ļרים גושנה וילדיהן ×ĸל כ×Ēפיהן טרם ידברו, ויהי בבוא המ×Ļרי×Ē ×‘×™×Ē ×”×ĸברי×Ē ×•×™×œ×“×” מגמגם בלשונו. ויהי כמ×Ēגמגמו וי×ĸנהו הילד ה×Ļפון מ×Ēוך החדר, ו×Ēלכנה המ×Ļריו×Ē ×•×Ēאמרנה בי×Ē ×¤×¨×ĸה. ופר×ĸה שולח א×Ē ×Š×•×˜×¨×™×• לקח×Ē ××Ē ×”×™×œ×“×™× להמי×Ēם. ככה י×ĸשו כל מ×Ļרים ל×ĸבריו×Ē ×›×œ הימים. ויהי ב×ĸ×Ē ×”×”×™× כמשלוש חודשים ל×ĸ×Ē ×Ļפון יוכבד א×Ē ×‘× ×”, ויוד×ĸ הדבר בי×Ē ×¤×¨×ĸה. ו×Ēמהר האישה טרם בוא השוטרים לקח×Ē ××Ē ×‘× ×”, ו×Ēיקח לו ×Ēיב×Ē ×’×•×ž× ו×Ēחמרה בחמר ובזפ×Ē, ו×Ē׊ם בה א×Ē ×”×™×œ×“ ו×Ē׊ם ×‘×Ą×•×Ŗ ×ĸל ׊פ×Ē ×”×™××•×¨. ו×Ē×Ē×Ļב מרים אחו×Ēו מרחוק, לד×ĸ×Ē ×ž×” י×ĸשה לו ומה יהיה דבריה. וישלח האלוקים ב×ĸ×Ē ×”×”×™× שרב וחום באר×Ĩ מ×Ļרים, ויב×ĸר בבשר האדם כאשר יב×ĸר השמש ב×Ēקופ×Ēו וי×Ļר למ×Ļרים מאוד.

And Pharaoh commanded his officers day by day, to go through Goshen to search for the new-‎born infants of the Israelites. And in their searching, if they found a male child, they would ‎take it from the lap of its mother and cast it into the river, but if it was a female child, they left ‎it with its mother; and thus did the Egyptians unto the children of Israel all the days. And at ‎that time the spirit of God came over Miriam, daughter of Amram, the sister of Aaron, and she ‎went around prophesying through the house, saying: Behold a son will be born unto us from ‎my father and mother this time, and he will deliver the children of Israel from the hands of ‎Egypt. And when Amram heard the words of his daughter he went and reclaimed his wife, and ‎he brought her back into his house, for he had separated from her, after Pharaoh had ‎commanded that all the male children of the house of Jacob be cast into the river. And Amram ‎reclaimed his wife in the third year of their separation, and she conceived; and after seven ‎months she bare a son, and at the time of his birth the whole house was filled with a great ‎light, like unto the light of the sun and the moon in their shining. And when the woman saw ‎that he was so comely and pleasing to behold, she concealed him in her innermost chamber, ‎and kept him hidden for three months. In those days all the Egyptians were united in their ‎purpose to destroy the Hebrews, and the Egyptian women went to Goshen among the ‎Hebrew women, with their infants upon their shoulders. For in those days the Hebrew women ‎concealed their male children from before the Egyptians, so that they should not destroy them ‎from the earth, and, therefore, the Egyptian women came to Goshen with their babes that ‎could not speak, and when they entered the houses of the Hebrews they caused their babes ‎to cry, and the babes hidden in the innermost chamber would answer, and then the Egyptian ‎women went and told it in the house of Pharaoh, and Pharaoh sent his servants to take the ‎children and to slay them; thus did the Egyptians unto the Hebrew women all the days. And it ‎was at the time, in the third month of Jochebed’s concealment of her son, that the thing was ‎made known unto Pharaoh’s household. And the woman hastened to remove her son before ‎the officers came, and she procured an ark of bulrushes, and she daubed it with slime and with ‎pitch, and she put the child therein, and she placed the ark among the flag near the bank of ‎the river, and his sister Miriam stationed herself at a distance to know what would become of ‎him and of her prophecy. And the Lord sent on that day a scorching heat into the land of Egypt, ‎which burnt the flesh of men like the sun when in his zenith, and it annoyed the Egyptians ‎exceedingly,

All of the times we read that she stationed herself to watch over her brother is so cute. We don't have a confirmed age for Miriam, although it is said that she she died at age 126/7. She is supposedly 4 years older than Aaron and 7 years older than Moshe. So a seven year old girl peering through the reeds to see "what would become of him and of her prophecy" is just such a sweet image.

User uploaded image

THE SHAYNA PUNIM😭

וירדו כל מ×Ļרים לרחו×Ĩ ×ĸל היאור, מפני חום השרב א׊ר ב×ĸור בשרם. ו×Ēרד גם ב×Ēיה ב×Ē ×¤×¨×ĸה לרחו×Ĩ ×ĸל היאור מפני חום השרב, ונ×ĸרו×Ēיה הולכו×Ē ×ĸל יד היאור וגם כל נשי מ×Ļרים כהנה. ו×Ē׊א ב×Ēיה ב×Ē ×¤×¨×ĸה א×Ē ×ĸיניה אל היאור ו×Ēרא א×Ē ×”×Ēיבה ×ĸל פני המים, ו×Ēשלח א×Ē ××ž×Ēה ו×Ēקחה. ו×Ēפ×Ēח ו×Ēראהו א×Ē ×”×™×œ×“ והנה × ×ĸר בוכה ו×Ēחמול ×ĸליו ו×Ēאמר, מילדי ה×ĸברים זה. ו×Ēאמרן כל נשי מ×Ļרים ההולכו×Ē ×ĸל ׊פ×Ē ×”×™××•×¨ להניקהו ולא אבה לינק, כי מא×Ē ×”×ŗ היה הדבר הזה אל הילד ב×ĸבור השיבו אל שדי אמו. ומרים אחו×Ēו הי×Ēה ב×ĸ×Ē ×”×”×™× ×ĸם נשי מ×Ļרים ×ĸל היאור, ו×Ēרא א×Ē ×”×“×‘×¨ הזה. ו×Ēאמר אל ב×Ē ×¤×¨×ĸה, האלך וקרא×Ēי לך אישה מינק×Ē ×ž×Ÿ ה×ĸבריו×Ē ×•×Ēניק לך א×Ē ×”×™×œ×“. ו×Ēאמר לה ב×Ē ×¤×¨×ĸה לכי, ו×Ēלך ה×ĸלמה ו×Ēקרא א×Ē ×× הילד. ו×Ēאמר ב×Ē ×¤×¨×ĸה אל יוכבד היליכי א×Ē ×”×™×œ×“ הזה והניקהו לי ואני א×Ēן א×Ē ×Š×›×¨×š ׊×Ēי ×›×Ą×Ŗ ליום, ו×Ēיקח האישה א×Ē ×”×™×œ×“ ו×Ēניקהו. ויהי מק×Ĩ ׊נ×Ēיים ימים ויגדל הילד ו×Ēביאהו לב×Ē ×¤×¨×ĸה, ויהי לה לבן ו×Ēקרא שמו משה ו×Ēאמר כי מן המים משי×Ēיהו. ו×ĸמרם אביו קרא שמו חבר, כי אמר ב×ĸבורו חובר ×ĸם איש×Ēו א׊ר גירש. ויוכבד אמו קראה שמו יקו×Ēיאל, כי אמרה כי קוי×Ēיהו מא-ל ׊-די וישיבהו האלוקים אליי. ומרים אחו×Ēו קראה לו ירד, לאמור כי היא ירדה אחריו אל היאור לד×ĸ×Ē ×ž×” ×Ēהיה אחרי×Ēו. ואהרון אחיו קרא שמו אבי זנוח, לאמור זנח אבי א×Ē ××ž×™ וישיבה אליו ב×ĸבורו. וקה×Ē ××‘×™ ×ĸמרם קרא שמו אבי גדור, כי ב×ĸבורו גדר האלוקים א×Ē ×¤×¨×Ĩ בי×Ē ×™×ĸקב ולא יספו להשליך זכוריהם המימה. ומניק×Ēו קראה לו אבי סוכו, לאמור בסוכו הו×Ļפן שלושה ירחים מפני בני חם. וכל ישראל קראו א×Ē ×Š×ž×• אחרי כן ׊מ×ĸיה בן × ×Ēנאל, כי אמרו כי בימיו ׊מ×ĸ האלוקים א×Ē × ××§×Ēם וי×Ļילם מיד דוחקיהם. ויהי משה בבי×Ē ×¤×¨×ĸה ויהי לב×Ēיה ב×Ē ×¤×¨×ĸה להן, ויגדל משה בקרב בני המלך.

and all the Egyptians went down to bathe in the river on account of the terrible heat. And ‎Bathia, Pharaoh’s daughter, went also to bathe in the river on account of the fearful heat, and ‎her maidens and all the women of Egypt were walking about by the side of the river. And ‎Bathia lifted up her eyes and saw the ark in the water, and she sent her maiden to fetch it. And ‎she opened the ark and behold a weeping babe was in it, and she had com * passion on it, and ‎said: This is one of the Hebrews’ children. And all the Egyptian women, that were walking by ‎the river's side, offered him suck, but he refused it; and this was so ordained by the Lord, in ‎order to restore him to the breast of his mother. And Miriam was at that time among the ‎Egyptian women by the river, and seeing this thing she said unto Pharaoh’s daughter: Shall I go ‎and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee: And ‎Pharaoh’s daughter said unto her: Go. And she went and called the child’s mother. And ‎Pharaoh’s daughter said unto her: Take this child away and nurse it for me, and I will give thee ‎wages, two pieces of silver for each day. And Jochebed took the child and nursed it, and at the ‎end of two years when the child grew up, she brought him unto Pharaoh’s daughter and he ‎became her son. And she called his name Moses, and she said: Because I drew him out of the ‎water. And his father Amram called his name Chabar, for he said: It was on his account that I ‎have associated again with my wife after having separated from her. And Jochebed called his ‎name Jekuthiel, for she said: I have hoped to the Lord, and he hath restored him unto me. And ‎his sister Miriam called him Jared, saying: I have gone down after him to the river, to know ‎what will be his end. And Aaron called him Abizonach, saying: My father hath abandoned my ‎mother, but he reclaimed her on his account. And Kehath, Amram’s father, called his name ‎Abigdor, saying: The Lord re paired the breach of the house of Jacob on his account. And they ‎did no more cast their male children into the water. And his nurse called his name Abi-Socho, ‎saying: In his tabernacle was he concealed three months, on account of the sons of Ham. And ‎all Israel called his name afterwards, Shemayah, son of Nathaniel, saying: In his days God hath ‎heard our cries, and he hath rescued us from the hands of our oppressors. And Moses was in ‎the house of Pharaoh, and he was unto Bathia a son, and Moses grew up among the children ‎of the king.‎

וַ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧַב אֲחֹ×Ēוֹ מÖĩרָחֹק, לָמÖŧָה ×ĸָמְדָה מִרְיָם מÖĩרָחוֹק, אָמַר רַבÖŧִי ×ĸַמְרָם בÖŧְ׊ׁÖĩם רַב לְפִי ׊ׁÖļהָיְ×Ēָה מִרְיָם מִ×ĒְנַבÖŧÖĩא×Ē ×•Ö°××•Öš×žÖļרÖļ×Ē ×ĸÖ˛×Ēִידָה אִמÖŧִי ׊ׁÖļ×ĒÖŧÖĩלÖĩד בÖŧÖĩן ׊ׁÖļיÖŧוֹשִׁי×ĸÖˇ אÖļ×Ē ×™Ö´×Š×‚Ö°×¨Ö¸×Öĩל, כÖŧÖĩיוָן ׊ׁÖļ× Öŧוֹלַד מ׊ׁÖļה × Ö´×ĒְמַלÖŧÖĩא כÖŧָל הַבÖŧַיִ×Ē ××•Öš×¨Ö¸×”, ×ĸָמַד אָבִיהָ וÖŧנְשָׁקָהÖŧ ×ĸ֎ל רֹאשָׁהÖŧ, אָמַר לָהÖŧ בÖŧÖ´×ĒÖŧִי × Ö´×ĒְקַיÖŧְמָה נְבוÖŧאָ×ĒÖĩךְ, הַיְינוÖŧ דÖŧִכְ×Ēִיב (שמו×Ē ×˜×•, כ): וַ×ĒÖŧÖ´×§Öŧַח מִרְיָם הַנÖŧְבִיאָה אֲחוֹ×Ē ×Öˇ×”Ö˛×¨Öš×Ÿ אÖļ×Ē ×”Öˇ×ĒÖŧÖš×Ŗ, אֲחוֹ×Ē ×Öˇ×”Ö˛×¨Öš×Ÿ וְלֹא אֲחוֹ×Ē ×ž×Š×Öļה, אÖļלÖŧָא ׊ׁÖļאָמְרָה נְבוÖŧאָה זוֹ כÖŧְ׊ׁÖļהִיא אֲחוֹ×Ē ×Öˇ×”Ö˛×¨Öš×Ÿ וַ×ĸֲדַיִן לֹא נוֹלַד מ׊ׁÖļה, וְכÖĩיוָן ׊ׁÖļהֱטִילוÖŧהוÖŧ לַיÖŧְאוֹר, ×ĸָמְדָה אִמÖŧָהÖŧ וְטָפְחָה לָהÖŧ ×ĸ֎ל רֹאשָׁהÖŧ, אָמְרָה לָהÖŧ בÖŧÖ´×ĒÖŧִי וְהÖĩיכָן נְבוÖŧאָ×ĒÖĩךְ, וְהַיְנוÖŧ דÖŧִכְ×Ēִיב: וַ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧַב אֲחֹ×Ēוֹ מÖĩרָחֹק וגו'. לָדַ×ĸÖˇ×Ē ×žÖˇ×” יÖŧְהÖĩא בÖŧÖ°×Ą×•Öš×Ŗ נְבִיאוÖŧ×ĒָהÖŧ. וְרַבÖŧָנָן אָמְרִין כÖŧָל הַפÖŧָסוÖŧ×§ הַזÖŧÖļה ×ĸ֎ל ׊ׁÖĩם רוÖŧחַ הַקÖŧֹדÖļ׊ׁ × Öļאֱמַר, וַ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧַב, ×ĸ֎ל ׊ׁÖĩם (שמואל א ג, י): וַיÖŧָבֹא ה' וַיÖŧÖ´×Ēְיַ×ĻÖŧַב. אֲחוֹ×Ēוֹ, ×ĸ֎ל ׊ׁÖĩם (משלי ז, ד): אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹ×Ēִי אָ×ĒÖŧÖ°. מÖĩרָחֹק, ×ĸ֎ל ׊ׁÖĩם (ירמיה לא, ב): מÖĩרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי. לָדַ×ĸÖˇ×Ē ×žÖˇ×” יÖŧÖĩ×ĸָשׂÖļה לוֹ, ×ĸ֎ל ׊ׁÖĩם (שמואל א ב, ג): כÖŧִי אÖĩל דÖŧÖĩ×ĸוֹ×Ē ×”' [וכל ה×ĸנין].

“His sister positioned herself at a distance to know what would happen to him” (Exodus 2:4).
“His sister positioned herself at a distance.” Why did Miriam stand at a distance? Rabbi Amram said in the name of Rav: It is because Miriam had been prophesying and saying: ‘My mother is destined to bear a son who will redeem Israel.’ When Moses was born the house was filled with light. Her father stood and kissed her on her head. He said to her: ‘My daughter, your prophecy has been fulfilled.’ That is what is written: “Miriam the prophetess, sister of Aaron, took the drum” (Exodus 15:20). [Was she] the sister of Aaron but not the sister of Moses? Rather, she said this prophecy when she was the sister of Aaron, and Moses had not yet been born. When they cast him into the Nile, her mother stood and struck her on her head. She said to her: ‘Where is your prophecy?’ That is what is written: “His sister positioned herself at a distance [to know]” – to know what would be the fate of her prophecy.
The Rabbis say: The entire verse is stated as an allusion to the Divine Spirit: “Positioned herself [vatetatzav],” alluding to: “The Lord came and stood [vayityatzev]” (I Samuel 3:10); “his sister,” alluding to: “Say to wisdom: You are my sister” (Proverbs 7:4); “at a distance,” alluding to: “From a distance the Lord appeared to me” (Jeremiah 31:2); “to know [lede’a] what would happen to him,” alluding to: “As the Lord is a God of knowledge [de’ot]” (I Samuel 2:3).

ויאמר ה' אל משה ואביה ירוק ירק בפניה. ר' אחי ברבי יאשיה אמר: ׊×Ēי נזיפו×Ē × ×–×¤×”: אלו אביה בשר ודם × ×–×Ŗ ×ĸד ׊×Ēהא מוכלמ×Ē ×–', או מה אביה ב"ו שב×ĸה, מי ׊אמר והיה ה×ĸולם ארב×ĸה ×ĸ׊ר? דיו לבא מן הדין להיו×Ē ×›× ×“×•×Ÿ: מה אביה ב"ו ז' – את מי ׊אמר והיה ה×ĸולם ז': ×Ēסגר. הקב"ה הסגירה והקב"ה טימא' והקב"ה טיהרה: שב×ĸ×Ē ×™×ž×™×. ללמדך שבמדה שאדם מודד – בה מודדים לו. מרים המ×Ēינה למשה ׊×ĸה אח×Ē, ׊נאמר שמו×Ē ×‘ ו×Ē×Ē×Ļב אחו×Ēו מרחוק – לפיכך ×ĸיכב לה שכינה וארון כהנים ולוים וישראל ושב×ĸה ×ĸנני כבוד, ׊נאמר וה×ĸם לא נץ×ĸ ×ĸד ×”××Ą×Ŗ מרים. ×™×•×Ą×Ŗ זכה ב×ĸ×Ļמו×Ē ××‘×™×•, ואין באחיו גדול הימנו, ׊נאמר (בראשי×Ē × ) וי×ĸל ×™×•×Ą×Ŗ לקבור א×Ē ××‘×™×•, וי×ĸל ×ĸמו גם רכב גם פרשים; מי לנו גדול ×ž×™×•×Ą×Ŗ, שלא × ×Ē×ĸץק בו אלא משה ×ĸ×Ļמו. מי לנו גדול ממשה, שלא × ×Ē×ĸץק בו אלא הקב"ה! ׊נאמר (דברים לד) ויקבור או×Ēו בגיא באר×Ĩ נבו. ר' יהודה אומר: אלמלא מקרא שכ×Ēוב – אי אפ׊ר: ×ĸלה אל הר ה×ĸברים הזה הר נבו – זה נחל×Ē ×‘× ×™ ראובן, ׊נאמר (במדבר לב) ובני ראובן בנו א×Ē ×—×Š×‘×•×Ÿ וא×Ē ××œ×ĸלה וא×Ē ×§×¨×™×Ēים וא×Ē × ×‘×•, ולא נקבר אלא ב×Ēוך נחל×Ēו של גד, ׊נאמר (דברים לג) ולגד אמר ברוך מרחיב גד וירא ראשי×Ē ×œ×• כי ׊ם חלק×Ē ×ž×—×•×§×§ ספון! אלא: מלמד שהיה משה × ×Ēון ×ĸל ידו של הקב"ה ארב×ĸ×Ē ×ž×™×œ, מחלקו של ראובן לחלקו של גד, ומלאכי השר×Ē ×ž×§×œ×Ą×™× או×Ēו. ואומר (דברים לג) ×Ļדק×Ē ×”' ×ĸשה ומשפטיו ×ĸם ישראל. ולא משה בלבד, אלא כל ה×Ļדיקים אוספם, ׊נאמר (יש×ĸיה נח) והלך לפניך ×Ļדקך וכבוד ה' יאספך: ואחר נץ×ĸו ה×ĸם מח×Ļרו×Ē. וכי ב' ח×Ļרו×Ē ×”×™×•, ׊נץ×ĸו מזו וחנו בזו? אלא כיון ׊נץ×ĸו ישראל לא הספיקו להלוך ×ĸד ׊׊מ×ĸו ׊נ×Ļטר×ĸה מרים וחזרו וחנו לאחוריהם לכך נאמר ואחר נץ×ĸו ה×ĸם מח×Ļרו×Ē:

(Bamidbar 12:14) "And the L-rd said to Moses: Now if her father had spat in her face, etc." R. Achi b. R. Yoshiyah said: There were "two rebukes," viz.: If her father of flesh and blood had rebuked her, she would (sit) in shame (sequestered) for seven days, does it not follow that if (her Father) He who spoke and brought the world into being (rebuked her), (she should be sequestered) fourteen (days)! But "it suffices that what is derived from an argument a fortiori be as that which it is derived from" — Just as her father, seven; so, He who spoke and brought the world into being, seven. (Ibid.) "Let her be sequestered seven days outside the camp, and then let her be gathered in.": The Holy One Blessed be He sequestered her, and the Holy One Blessed be He declared her tamei and the Holy One Blessed be He declared her clean. (Ibid. 12:15) "And the people did not journey until Miriam had been gathered in": to teach that "with the measure that a man measures, so is he measured." Miriam waited for Moses a short while, viz. (Shemot 2:4) "And his sister stationed herself at a distance, etc."; therefore, the Shechinah, the ark, the Cohanim, the Levites, and the seven clouds of glory did not journey until Miriam had been gathered in. Joseph merited taking the bones of his father (for burial), and there were none among his brothers greater than he, viz. (Bereshit 50:7-9) "And Joseph went up to bury his father â€Ļ and there went up with him both chariots and riders." Who was greater among us than Joseph, only Moses meriting bringing him to burial. And there is none in Israel greater than he, viz. (Shemot 13:19) "And Moses took the bones of Joseph with him." Who is greater among us than Moses, none but the Holy One Blessed be He bringing him to burial, viz. (Devarim 34:6) "And He buried him in the valley of the land of Moav": R. Yehudah says: If it (the above) were not an explicit verse, it would be impossible to say it. Where did Moses die? In the portion of Reuven, viz. (Ibid. 1) "And Moses went up from the steppes of Moav to Mount Nevo." This is the territory of the sons of Reuven, viz. (Bamidbar 32:37-38) "And the sons of Reuven built Cheshbon and Elalei and Kiryathayim and Nevo." And he was buried only in the territory of Gad, viz. (Devarim 33:20-21) "And to Gad he said: Blessed be he who broadens Gad â€Ļ and he saw the best for himself. For there the portion of the lawgiver (Moses) is hidden." From the portion of Reuven to that of Gad is four mils. Those four mils — Who carried him"? We are hereby taught that Moses was (carried) in the "hand" of the Holy One Blessed be He the four mils from the portion of Reuven to that of Gad, while the ministering angels extolled him in song, (Ibid.) "He wrought the righteousness of the L-rd and His judgments with Israel." And He thus gathers in not only Moses, but all of the righteous, as it is written (Isaiah 58:8) "And your righteousness shall go before you, and the glory of G-d will gather you in." (Bamidbar, Ibid. 16) "And afterwards the people journeyed from Chatzeiroth": This journey was after Miriam was gathered in.