- What do we actually know about Miriam before the Song at the Sea?
- Why does Miriam feel compelled to make sure Moshe is okay?
- Why is Miriam's well remembered?
- What do we make of Miriam leading the women during the Song at the Sea?
(×) ×Öˇ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧÖˇÖĨ× ×Ö˛×Öš×ĒÖ×Öš ×Öĩרָ×ÖšÖ×§ ×Ö°×Öĩ×ĸÖ¸Ö× ×Öˇ×Öž×ÖŧÖĩ×ĸָ׊×ÖļÖ× ×ÖŊ×Öš×
(4) And his sister stationed herself at a distance, to learn what would befall him.
THAT'S IT! We get this one verse and she's not even named! Why?
×Ö°×Öĩ×ĸÖ¸× ×Öˇ× ×ÖĩÖŧ×ĸָ׊Öļ×× ××Öš. ׊Öļ××ָ׊ְ××Ö¸× ×ŠÖļ××Ö´Öŧ×§Ö¸Öŧ×Öļ××Öŧ ×Öĩ××Öļ× ×Ö´×ĻÖ°×¨Ö´× ×Ö´Öŧ׊ְ××ָר ×ֲץ×Öŧפִ××, ×Ö´Öŧ× ×¨Öˇ×Ö´Öŧ×× ×ֲץ×Öŧפִ×× ×Ö¸××Öŧ ×Ö°Öŧ×Ö´×Ļְר֡×Ö´× ×Ö°Öŧ×Ö´× ×ĄÖ¸×¤Öĩ×§, ×Ö´Öŧ× ×Ö¸×Ö°×Ö¸× ×Ö¸×ָרÖļ×Ĩ ×Ö´×Ö¸Öŧ×, ×Ö°Öŧ××Öš ׊Öļ××Öĩ×ĸÖ´×× ×Öˇ× Ö¸Öŧ×Ö´×× ×Ö°Öŧ×Ö¸×ְר×Öš "×Ö°×ִרְ×Öˇ×Ē ×Ą×Öŧץִ×× ×ִרְ×Ö¸×ĒÖ¸×" (××××§×× ××:×).
×××ĸ×Ē ×× ××ĸ×Š× ××. She thought that some Egyptian would pick up the baby as a foundling. There were no doubt many such illegitimate babies in Egypt who had been abandoned by their unwed mothers. The prophet Ezekiel 23,20 speaks about the sexual licentiousness in Egypt that would make such incidents nothing out of the ordinary.
V. 4. ×īÖĩ×ĒÖˇ×Ļ× should really be ×ÖˇīÖ´×ĒÖ°×Öˇ×ĻÖĩ×. This is an unusual form, composed of joint Kal and Hispael. We find analogous composite forms, as e.g. ×īŦĩ×ÖŧÖˇīŦąÖĩץ from the Hophal and Piel; ×Ö¸×ĒÖ°īָקְ××Öŧ from the Hophal and Hispael; ×ִר֡××Öš×Ŗ from the Kal and Piel. ×ĒÖĩ×ĻÖˇ× points to the Kal (although ×ĸ×´×Ļ are generally ××Ą×¨× ××ŗ as in ×Öļ×ĻÖ¸×¨× and ×Öˇ×Öĩ×ĻÖļר ××Öš etc.) and would mean âstood thereâ, simply; but ×Ē×Ē××Ļ× âshe placed herself there with full intent, full energyâ. That which is related by the Word of God differs sharply from that which is related by Man. The latter is very rarely kept purely objective, people are not satisfied to relate facts just as they did occur, they introduce the feelings, moods, etc. of their heroes, putting themselves in their place. And where can one find a better occasion than this, in which the narrator would not have failed to express the deep feelings of the people concerned, the despair, the fear, the heroic decision, the trembling heart at carrying it out, the agonising appeal to God while awaiting the result. The Word of God simply relates the bare fact for us to understand. What a Jochebed, a Miriam felt at such a moment, every feeling person can feel for themselves. But as far as it just affects the facts, the Torah paints for us the finest nuances. At such a moment oneâs acts are only semi-conscious. One does know what one is doing and oneâs own will does function; but at the same time the tragic possibilities of the moment are so overwhelming, that one is half following the directions of some higher forcing power. The sister knew that she went and stood waiting there, but she also suddenly stopped there as if placed there by some higher power ×īÖĩ×ĒÖˇ×Ļ× a mixture of considered and forced action. ×Ö°×Öĩ×ĸÖ¸× not ×Ö¸×Öˇ×ĸÖˇ× that would simply imply a motive of curiosity, but ×Ö°×Öĩ×ĸÖ¸× â a noun form â to obtain knowledge, implies the pre-conceived intention to use the knowledge obtained for every possibility of further rescue.
×ÖŧÖˇ×Öŧ×Öš× ×֡׊Öŧ×ִ׊Öŧ×Ö´× × Ö¸×Š×Ö´×× ×Ö´×Ö°× Öĩ× ×Ö¸× ×Öļ×Ö°×Ö¸×ĄÖ¸×Ŗ ×ÖŧÖļ× ×ÖŧÖ°×ĸ×Öŧ×Öĩ× (××××ר ×, ××), ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ׊Öŧ×Ö´×Ö°×ĸ×Öš× ×Ö¸×§Öˇ× ×֡רְ×Öŧ×Öš ×Ö°×Ö¸×Öˇ×Ö° ×Ö°×ĸָ׊×Ö¸× ×Ö´×Ö°×Ö¸×Ö¸× ×ĸÖ´× ×Öˇ× Ö°×Š×Öĩ× ×Š×Ö°×Öļ× ×Öŧִ׊×Ö°×Ö´×× ×Ö˛××Öš×Ē×Öš, ×Öŧ×Ö°× Öĩ× ×Ö¸× ×ĸÖ¸×ְר×Öŧ ×Öļ×Ē ×Öˇ×Öŧ֡רְ×ÖŧÖĩ× ×Öˇ×ĸÖ˛×֚ר ×Öˇ×Ö˛×Öĩ××Öļ× ×Ö´××¨Öˇ×Š× ×Öļ×Ē ×Ö¸×ָרÖļ×Ĩ, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×Ö°×ĒÖĩ××Ö¸× (××ר×× ××, ××): ×ĻÖ´×Ö°×§Öˇ×Ē ×' ×ĸָ׊×Ö¸× ×Öŧ×ִ׊×ְפÖŧÖ¸×Ö¸×× ×ĸÖ´× ×ִ׊×ְרָ×Öĩ×, ×Ö°×Ö¸×Ö° ×Ö¸×Ö¸× ×Ö°×ִקְרִ×× ×Öˇ×֡ר ׊×Ö´×Ö°×ĸ×Öš×. (××××ר ×, ××): קָרְ×ÖŧÖ¸× ×Öš ×§Öˇ×ĸֲר֡×Ē ×ÖŧÖļץÖļ×Ŗ ×Öˇ×Öˇ×Ē ×××', ×Ö¸×֡ר ר֡×ÖŧÖ´× ×ÖŧÖļרÖļ×Ö°×Ö¸× ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×Ö°×ĻÖ´××Öˇ×Ē ×Ö´×Ļְר֡×Ö´× ×ִקְרִ×× × Ö°×Š×Ö´×× ×Ö¸×, ×Ö°×Ö¸×ÖŧÖ¸× ×Öĩ×, ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ×ÖŧÖĩרְ××Öš ×Ö¸×Ö´×× ×ÖŧÖ´×Ö°××Öŧ×Ö´××, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (×ר×׊××Ē ××, ××): ×ÖŧÖ¸× ×ÖŧÖ°××Öŧ× ×Ö°××Öŧ×Öļ× Öŧ×Öŧ ×Ö°××Öŧ× ×Ö¸×Öģ× ×ĸָקÖĩ×, ×Ö°×Ö¸×ָר ×Öļ× ×Ö¸×֡ר ×Öˇ×ĸÖ˛×§Öš× ×ĸÖˇ× ×Öˇ× ×ŠÖŧ×Öļ×Ö¸×Ö¸× ×ĸÖ¸×ĒÖ´×× ×Öˇ×ĸÖ˛×֚ר ×Ö¸××Öŧ×Ĩ ×Öˇ×ÖŧÖ´×Ö°×Ö¸×Ö¸× ×Öļ×Ē ×Öˇ×Öŧ֡רְ×ÖŧÖĩ×, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×ÖŧÖ°×ĒÖĩ××Ö¸× (××××ר ××, ××): ×Öˇ×ĸÖ˛×Ö¸×Öļ××Ö¸ ×Öˇ×ĸÖˇ×ְר×Öŧ ×ÖŧÖ¸× ×Ö˛××Öŧ×Ĩ ×ĻÖ¸×Ö¸× ×Ö´×¤Ö°× Öĩ× ×' ×Öˇ×ÖŧÖ´×Ö°×Ö¸×Ö¸× ×××', ×Öŧ×Ö´××ĻÖ´××Öˇ×Ē ×Ö´×Ļְר֡×Ö´× ×ÖŧÖ°×ĒÖ´×× ×ĻÖ¸×Ö¸×, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×ÖŧÖ°×ĒÖĩ××Ö¸× (׊×××Ē ××, ××): ×Ö¸×ĻÖ°××Öŧ ×ÖŧÖ¸× ×ĻÖ´×Ö°××Öš×Ē ×' ×××', ×Ö°× Öļ×Öą×֡ר ×ÖŧÖ¸×Öļ× (׊×××Ē ××, ××): ×Öˇ×Ö˛×Öģ׊×Ö´×× ×ĸÖ¸××Öŧ ×Ö°× Öĩ× ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×××', ××Öŧ× ×Ö˛×Öģ׊×Ö´×× ××Öŧ× ×Ö˛××Öŧ×ĻÖ´××, ×Öŧ×Ö°××Öš×ĻÖ°×Öĩ× ×Ö´×Ļְר֡×Ö´× × Öļ×Ö°×Ö°×§Ö¸× ×Ö¸×ָרÖļ×Ĩ, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×Ö°×ĒÖĩ××Ö¸× (׊×××Ē ×, ×): ×Ö°× Ö¸×ĒÖˇ×ĒÖŧÖ´× ×Öš×ĒÖ¸×Öŧ ×Ö¸×Öļ× ××֚רָ׊×Ö¸× ×Ö˛× Ö´× ×'. ×Öŧ×Ö°× Öĩ× ×Ö¸× ×ĄÖ´×ÖŧÖ°×ĸ×Öŧ ×Ö¸×Öļ× ×ĸÖˇ× ×Š×Öļ× ÖŧÖ´×Ö°×Öŧְ׊×Ö¸× ×Ö¸×ָרÖļ×Ĩ ×Ö°× Öļ×Ö°×Ö°×§Ö¸× ×Ö°×Öģ×ÖŧÖ¸×, ×ְפִ××Ö¸×Ö° ×ִקְרִ×× × Ö¸×Š×Ö´×× ×Š×Öļ×ÖŧÖ¸×Öļ× ×ĸÖˇ× ×Ö°×ĻÖ´××Öˇ×Ē ×Ö´×Ļְרָ×Ö´×. ×Ö¸×֡ר ר֡×ÖŧÖ´× ×ÖŧÖļרÖļ×Ö°×Ö¸×, ×Ö´×ĒÖ°×Ö´×× ×Ö°×֡קְרִ×× ×§Ö¸×¨Ö°×ÖŧÖ¸× ×Öš ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×Öˇ× ×ŠÖŧ×Öļ×Öĩר֡×ĸ ×Ö¸×Öļ× ×Ö´×Öŧ×Öš× ×Š×Öļ×Öŧָרְ××Öŧ ×Öˇ×ĸÖ˛×§Öš× ×Öŧ×Ö¸× Ö¸×× ×Ö°×Ö´×Ļְר֡×Ö´× ×ĸÖˇ× ×Š×Öļ×ÖŧÖ¸×ĻÖ°××Öŧ, ×Ö˛×Ö¸× ××Öŧ× ×ÖŧÖ´×Ö°×ĒÖ´××: קָרְ×ÖŧÖ¸× ×Öš ×§Öˇ×ĸֲר֡×Ē ×ÖŧÖļץÖļ×Ŗ ×Öˇ×Öˇ×Ē, ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ××Öš×Öļ×Öļ× ×Öĩ× ×׊×Öļ×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר ×ÖŧÖ¸×Öŧ (׊×××Ē ×, ×): ×Öˇ×ÖŧÖĩ×Öļ×Ö° ×Ö´××Š× ×Ö´×ÖŧÖĩ××Ē ×Öĩ×Ö´× ×Öˇ×ÖŧÖ´×§ÖŧÖˇ× ×Öļ×Ē ×ÖŧÖˇ×Ē ×Öĩ×Ö´×, ×Ö°×Öˇ×ÖŧÖĩ× ×Š×Öļ×ÖŧÖĩרְ׊×Ö¸×Öŧ ×ĸÖˇ×Ö°×¨Ö¸× ×Ö°×Ö¸×֡ר ×Öŧ×Ö°×§Ö¸×Ö¸×Öŧ, ×Öŧ×Ö°×Ö¸×Ö° ×ִקְרִ×× ×§Ö°×ĸÖ¸×¨Ö¸× ×Š×Öļ×Öš× ×ĒÖŧִקְרÖĩ× ×§Öˇ×ĸֲר֡×Ē, ×Öļ×ÖŧÖ¸× ×§Ö°×¨Öˇ×ĸÖˇ×Ē, ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ× Öŧִקְר֡×ĸÖˇ×Ē ×Ö´×ÖŧÖļ× Öŧ×Öŧ, ×Ö˛×Ē×Öš×Öĩ× ×ÖŧÖ°×Öĩ×× ××Öŧ× ×Ö˛×Ē×Öš×Öĩ× ×ÖŧÖ°×Öĩ××. ×ÖŧÖļץÖļ×Ŗ ×Öˇ×Öˇ×Ē, ׊×Öļ× ÖŧÖ´×ĒÖ°×Öˇ×ÖŧÖ¸× ×ĸÖˇ×Ö°×¨Ö¸× ×Ö°×Öˇ×Ö˛×Ö´×רָ×Öŧ ×Ö°×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×ĸÖˇ× ×Ö°×Öĩ× ×ִרְ×Ö¸× ×Ö˛××Öš×Ē ×Öˇ×ֲר֚×, ×Öŧ×Ö°×Ö¸×Ö° ×ÖŧÖ°×ĒÖ´×× ×ÖŧÖļץÖļ×Ŗ, ×ĸÖˇ× ×Š×Öĩ× ×Öˇ×ĒÖŧÖˇ×Ö˛×Ö¸×, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×Ö°×ĒÖĩ××Ö¸× (×Ē×××× ×¤×, ×): × Ö´×Ö°×ĄÖ°×¤Ö¸× ×Ö°×Öˇ× ×ÖŧÖ¸×Ö°×ĒÖ¸× × Öˇ×¤Ö°×Š×Ö´× ×××', ×Ö°××Öš×Öĩר (×ר×׊××Ē ××, ×): ×ÖŧÖ´× × Ö´×Ö°×ĄÖš×Ŗ × Ö´×ְץ֡פְ×ĒÖŧÖ¸× ×Ö°×Öĩ××Ē ×Ö¸×Ö´××Ö¸ ×××'. ×Öˇ×Öˇ×Ē, ×Öˇ× ×ĒÖŧִקְרÖĩ× ×Öˇ×Öˇ×Ē ×Öļ×ÖŧÖ¸× ×Ö˛××Öš×Ē, ׊×Öļ×ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×Ö˛××Öš×Ē ×Öˇ×Ö˛×¨Öš× × Ö´×ĒÖ°× Öˇ×ÖŧÖ¸××Ē ×Ö°×Ö¸×Ö°×¨Ö¸× ×Ö°×Ö¸×Ö´××Ö¸ ׊×Öļ×ÖŧÖˇ×Ö˛×Ö´×ר ×ִ׊×Ö°×ĒÖŧ×Öš ׊×Öļ×ĸÖ¸×ĒÖ´×× ×Ö°××Öš×Ö´×× ×Ö´×ÖŧÖļ× ÖŧÖ¸×Öŧ ×ÖŧÖĩ× ×Š×Öļ×ÖŧÖ´×Ö°×Öš× ×Öļ×Ē ×ִ׊×ְרָ×Öĩ×, ×ĸÖˇ× ×Öļ× × Öļ×Öą×֡ר (׊×××Ē ××, ×): ×Öˇ×ĒÖŧÖ´×§ÖŧÖˇ× ×ִרְ×Ö¸× ×Öˇ× ÖŧÖ°×Ö´××Ö¸× ×Ö˛××Öš×Ē ×Öˇ×Ö˛×¨Öš× ×××', ×Ö°×Ö´× ×Ö˛××Öš×Ē ×Öˇ×Ö˛×¨Öš× ×Ö°×Öš× ×Ö˛××Öš×Ē ×׊×Öļ×, ×Öļ×ÖŧÖ¸× ×Š×Öļ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× × Ö°××Öŧ×Ö¸×ĒÖ¸×Öŧ ×ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×Ö˛××Öš×Ē ×Öˇ×Ö˛×¨Öš× ×Ö°×Öš× ×Ö˛××Öš×Ē ×׊×Öļ×, ׊×Öļ×ĸÖ˛×Öˇ×Ö´× ×Öš× × ×Öš×Öˇ× ×׊×Öļ×, ×Öŧ×ְפִ××Ö¸×Ö° ×ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ×Öģ׊Öŧ×Ö°×Öˇ×Ö° ×׊×Öļ× ×Öˇ×Ö°××֚ר ×Ö¸×Ö°×Ö¸× ×ְרָ×Ö˛×ĒÖ¸× ×Öˇ× ×ÖŧÖļ×ֹר֡×ĸ ×Ö°×׊×Öļ× ×Öŧ×Öˇ× ×ÖŧÖ´×Ö°×Öļ× ×Öŧְץ×Öš×Ŗ × Ö°××Öŧ×Ö¸×ĒÖ¸×Öŧ, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×Ö°×ĒÖĩ××Ö¸× (׊×××Ē ×, ×): ×Öˇ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧÖˇ× ×Ö˛×Öš×Ē×Öš ×Öĩרָ×Öš×§ ×××'. ×Öą×Öĩ× ×ÖŧÖļץÖļ×Ŗ ×Öˇ×Öˇ×Ē. (××××ר ×, ××): ׊×Ö°×׊×Ö´×× ×Öŧ×Öĩ×Ö¸× ×ִ׊×Ö°×§Ö¸×Ö¸×, ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×ÖŧÖˇ×Ē ×Öĩ×Ö¸× ×Öŧ׊×Ö°×׊×Ö´×× ×Š×Ö¸× Ö¸× ×ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ× Öŧ×Öš×Öˇ× ×׊×Öļ×, ×Ö¸× ×Öĩ××ĻÖˇ×, ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ×Öŧ×Öš×Öļ×Öļ× × ×Öš×Ö°×Ö¸× ×ÖŧÖĩ×× ×Öˇ××Öš××Öš×Ē ×ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ×Öŧָרְ××Öŧ ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×Ö°×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ×Öŧ×ְפִ××Ö¸×Ö° × Ö´×Ö°× Ö°×ĄÖ¸× ×ÖŧÖ°×Öļ׊×Ö°×Öŧ×Öš× ×Öˇ×Öŧ×֚רְ×Ö´×× ×Ö°×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (×ר×׊××Ē ××, ××): ×ÖŧÖ¸× × ÖļפÖļ×Š× ×ÖŧÖ¸× Ö¸×× ×Öŧ×Ö°× ×Öš×ĒÖ¸×× ×Š×Ö°×׊×Ö´×× ×ְ׊×Ö¸×׊×. ×ÖŧÖ´×Ö°×Ö¸×Ö¸× ×Öˇ×ĒÖŧÖ° ××Öš×ĻÖĩ× ×Š×Ö°×׊×Ö´×× ×ְ׊×Ö¸××Š× ×Öŧ×ִפְרָ×Ö¸× ×Öĩ×× ×Öˇ×ĒÖŧÖ° ××Öš×ĻÖĩ× ×ÖŧÖ´× ×Ö´× ×Š×Ö°×׊×Ö´×× ×Öŧ׊×Ö°×ĒÖŧÖˇ×Ö´×, ×Ö¸×ÖŧÖ¸×, ׊×Öļ×Öŧ×Öš×Öļ×Öļ× × ×Öš×Ö°×Ö¸× ×ÖŧÖĩ×× ×Öˇ××Öš××Öš×Ē ×Ö°×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×Ö´× ×Öˇ×ÖŧÖ¸×Ö´×× ×Ö°×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ×Öĩ×× ×Ö¸× ×Öŧ ××Öš×Ö°×ĸÖ´×× ×Š×Öļ×ÖŧÖ°×Ö´×Ļְר֡×Ö´× × ×Öš×Ö°×Ö¸×, ×Öˇ×֡ר ׊×Öļ×Öš× ×Öģ×Ö°×Öŧ֡ר ׊×Ö°×Ö¸×Öŧ ×ĸÖ´× ×Š×Ö°××Öš×Ē ×Öˇ×ÖŧÖ¸×Ö´××, ×Öļ×ÖŧÖ¸× ××Öš×֡ר ×Ö¸×Ö° ׊×Öļ×ÖŧÖ°×Ö´×Ļְר֡×Ö´× × ×Öš×Ö°×Ö¸× ×ÖŧÖĩ×× ×Öˇ××Öš××Öš×Ē ×ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ× ÖŧÖ´×Ö°× Ö°×Ą×Öŧ ×Ö°×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ×Ö˛×Ö¸× ×Öš× ××֚רְ×ĒÖ¸× ×ÖŧÖ°×Ö´×Ļְר֡×Ö´×. ×ĻÖĩ× ×Öˇ×ֲ׊×Öš× ×Ö´×Öŧ×Öš× ×Š×Öļ×Öŧָרְ××Öŧ ×Ö˛××Öš×ĒÖĩ×× ×Öŧ ×Ö°×Ö´×Ļְר֡×Ö´× ×ĸÖˇ× ××Öš× ×Š×Öļ× Öŧ×Öš×Öˇ× ×׊×Öļ× ×Öĩ× ×Öĩ×Ö¸× ×Öŧ׊×Ö°×׊×Ö´×× ×Š×Ö¸× Ö¸×, ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ'ר×"×' ׊×Ö¸× Ö´×× ×ĸָ׊××Öŧ ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×ÖŧÖ°×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ×Ö´× ÖŧÖˇ×Ö´×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (×ר×׊××Ē ××, ×): רְ×"×Öŧ ׊×Ö¸×ÖŧÖ¸×, ×ĻÖĩ× ×Öĩ×Öļ× ×Š×Ö°×Öš× Ö´×× ×Š×Ö¸× Ö¸× ×Š×Öļ×Ö¸××Öŧ ×Ö°×׊×Öļ× ×ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ×ÖŧÖ¸×ĻÖ°××Öŧ ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×Ö´×ÖŧÖ´×Ļְר֡×Ö´×, × Ö´×Š×Ö°×ĒÖŧÖˇ×ְר×Öŧ ×Öĩ×Ö¸× ×Öŧ׊×Ö°×׊×Ö´××, ×Ö¸× ×Ö¸×Öˇ×Ö°× ×Öŧ ׊×Öļ×Öŧ×Öš×Öļ×Öļ× ×ÖŧÖˇ×Ē ×Öĩ×Ö¸× ×Öŧ׊×Ö°×׊×Ö´×× ×Š×Ö¸× Ö¸× ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×ÖŧÖ°×ĸÖĩ×Ē ×Š×Öļ× Öŧ×Öš×Öˇ× ×׊×Öļ×. (××××ר ×, ××): ×Ö´×ְרָק ×Öļ×Ö¸× ×ÖŧÖļץÖļ×Ŗ ×Öļ× ×׊×Öļ×, ׊×Öļ× ÖŧÖ´×ְר֡ק ×Öˇ×Ö°××֚ר. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ׊×Öļ× ÖŧÖ´×ְר֡ק ×Ö´× ×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (׊×××Ē ×, ××): ×Öˇ×ÖŧÖ´×Ö°×¨Öˇ× ×׊×Öļ× ×××'. ׊×Ö´×Ö°×ĸÖ´×× ×Š×Öļ×§Öļ× ×Öŧְ׊×Öļ×§Öļ× ×֡קÖŧÖš×Öļ×Š× (××××ר ×, ××), ×Öĩ×Öŧ×Öŧ ׊×Ö´×Ö°×ĸÖ´×× ×Ö°×§Öĩ× Ö´×× ×Š×Öļ×ÖŧÖ´× ÖŧÖ¸× ×׊×Öļ× ×ÖŧÖģ×ÖŧÖ¸× × Ö°×Ö´××Ö´××, ×Öĩ××Öš×ĒÖ¸× ×Š×Öļ×Ö¸×֡ר ××Öš ×֡קÖŧÖ¸××Öš×Š× ×Öŧָר×Öŧ×Ö° ××Öŧ× (××××ר ×, ××): ×Öŧ×Ö¸××ĒÖ¸ ×Öˇ×ĒÖŧÖ¸× ×Ö°×Ö´×§Ö°× Öĩ× ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×Öļ× ×Öļ×Öļ×Ö° ×××', ×Ö°×Öĩ× ××Öŧ× ××Öš×Öĩר (××××ר ××, ××): ×Öļ×ĄÖ°×¤Ö¸× ×Ö´× ×Š×Ö´×Ö°×ĸÖ´×× ×Ö´××Š× ×Ö´×ÖŧÖ´×§Ö°× Öĩ× ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×××'. (××××ר ×, ××): ׊×Ö°× Öĩ××Öļ× ×Ö°×Öĩ×Ö´×× ×ĄÖš×Öļ×Ē ×ÖŧÖ°××Öŧ×Ö¸× ×֡׊×Öļ×Öļ× ×Ö°×Ö´× Ö°×Ö¸×, ׊×Öļ××Öŧ× ×Ö°×Öĩ× ×ÖŧÖģ×ÖŧÖ¸× × Ö´×ĒÖ°×Öˇ×ÖŧÖ°××Öŧ ר×Öŧ×Öˇ ×֡קÖŧÖš×Öļ׊×, ×Ö°×Öĩ× × Ö´×ĒÖ°×Öˇ×ÖŧÖ°××Öŧ ר×Öŧ×Öˇ ×֡קÖŧÖš×Öļ×Š× ×Öĩר×Öŧ××Öš ׊×Öļ× ×׊×Öļ×, ×Öŧ×׊×Öļ× ×Öš× ×ָץ֡ר ×ÖŧÖ°××Öŧ×, ×ÖŧÖ°×Ö¸×Ö¸× ×Š×Öļ×ÖŧÖˇ×Ö°×Ö´××§ × Öĩר ×Ö´× ÖŧÖĩר, ×Öˇ× ÖŧÖĩר ×Öŧ×Öš×Öĩ×§ ×Öˇ×Ö˛×Öĩר×Öš ×Öĩ×× ×Öš ×ָץÖĩר, ×ÖŧÖ°×Ö¸×Ö¸× ×Š×Öļ×ÖŧÖĩרִ××Öˇ ×ÖŧÖ¸×Öļ×Ēְר×Öš× ××Öŧ× × Öļ×Öą× Ö¸× ×Ö°×Ö¸×Öļ×Ēְר×Öš× ×Öĩ×× ×Öš ×ָץÖĩר ×ÖŧÖ°××Öŧ×. ×Ö°×Ö´× Ö°×Ö¸×, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×ÖŧÖ°×ĒÖĩ××Ö¸× (××××ר ××, ××): ×Öˇ×Ö°×Ö´× ×ÖŧÖ°× ×Öš×Öˇ ×ĸÖ˛×Öĩ××Öļ× ×ָר×Öŧ×Öˇ ×Öˇ×ÖŧÖ´×ĒÖ°× Öˇ×ÖŧÖ°××Öŧ ×××'. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ׊×Ö°× Öĩ××Öļ× ×Ö°×Öĩ×Ö´××, ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×Öļ×Ö°×Ö¸× ×Öŧ×Öĩ××Ö¸×, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×ÖŧÖ°×ĒÖĩ××Ö¸× (××××ר ××, ××): ×Öˇ×Öŧִ׊Öŧ×Ö¸×ֲר×Öŧ ׊×Ö°× Öĩ× ×Ö˛× Ö¸×Š×Ö´×× ×ÖŧÖˇ×ÖŧÖˇ×Ö˛× Öļ× ×Š×Öĩ× ×Ö¸×Öļ×Ö¸× ×Öļ×Ö°×Ö¸× ×××'. ×Ö°×Ö´× Ö°×Ö¸×, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×ÖŧÖ°×ĒÖĩ××Ö¸× (××××ר ××, ××): ×Öˇ×ĒÖŧÖ¸× Öˇ× ×ĸÖ˛×Öĩ××Öļ× ×ָר×Öŧ×Öˇ ×Öˇ×ÖŧÖ´×ĒÖ°× Öˇ×ÖŧÖ°××Öŧ ×××', (××××ר ×, ××): ×Öŧ֎ת ×Öˇ×Öˇ×Ē, ׊×Öļ×ÖŧÖ´×ĒÖŧÖˇ×Öˇ×Ē ×Öˇ× ×׊×Öļ× ×ָק×Öŧ ×Öˇ×ÖŧÖ´×Ļְרִ×ÖŧÖ´×× ×ĸÖļ׊×Öļר ×Öˇ×Öŧ×Öš×Ē, ×Öą×Öĩ× (××××ר ×, ××): ×ĸֲ׊×Ö¸×¨Ö¸× ×Ö¸×Ö¸×, ×Ö¸×ÖŧÖ¸× ×Ö¸××Öŧ ×Ö´×§Ö°×ĻÖˇ×Ē ×Öˇ×ÖŧÖĩ×Ö´×× ×Š×Öļ× ×ÖŧÖļץÖļ×Ŗ ×Öŧ×Ö´×§Ö°×ĻÖ¸×ĒÖ¸× ×Š×Öļ× ×Ö¸×Ö¸×, ××Öš×֡ר ×Ö¸×Ö° ×Ö¸×Öˇ×ֲר×Öš× Ö´×× ×Š×Öļ×Ö¸××Öŧ ׊×Öļ× ×Ö¸×Ö¸× ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×ÖŧÖ´××Öˇ×Ē ×Öˇ×ÖŧÖ¸×, ׊×Öļ×Öŧְ׊×Öĩ× ×Š×Öļ×Öˇ×ÖŧÖ¸×Ö¸× × Öļ×Ö°×Ö¸× ×Ö°×ָקָר ×Ö´× ×Öˇ×ÖŧÖļץÖļ×Ŗ, ×ÖŧÖ¸×Ö° ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×ÖŧÖ´××Öˇ×Ē ×Öˇ×ÖŧÖ¸× ×ÖŧÖ°××Öš×Ö¸× ×ִ׊Öŧ×Öļ× ×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ×Ö°×ĸÖˇ× ×Öĩ×Öŧ×Öŧ ×Ö°×Öĩ×Öŧ×Öŧ × Öļ×Öą×֡ר (׊×ר ×׊×ר×× ×, ××): ×ĒÖŧ×֚רÖĩ× ×Ö¸×Ö¸× × Öˇ×ĸֲ׊×Öļ× ×ÖŧÖ¸×Ö°, ××Öš ×ÖŧÖ´×ÖŧÖˇ×Ē ×Öˇ×ÖŧÖ¸×, (׊×ר ×׊×ר×× ×, ××): ×ĸÖ´× × Ö°×§Öģ×Öŧ×Öš×Ē ×Öˇ×ÖŧָץÖļ×Ŗ, ××Öš ×ÖŧÖ´×ÖŧÖˇ×Ē ×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ×Ö°×Öĩ× ××Öŧ× ××Öš×Öĩר (××××§×× ××, ×): ×Öˇ×ĒÖŧÖ¸×Öš×Ö´× ×ÖŧÖˇ×ĸÖ˛×Ö´× ×ĸÖ˛×Ö¸×Ö´××, ×ÖŧÖˇ×ĸÖ˛×Ö´×, ××Öš ×ÖŧÖ´×ÖŧÖˇ×Ē ×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ×ĸÖ˛×Ö¸×Ö´××, ××Öš ×ÖŧÖ´×ÖŧÖˇ×Ē ×Öˇ×ÖŧÖ¸×, ×Öą×Öĩ× (××××ר ×, ××): ×Ö°×Öĩ×Ö¸× ×§Ö°×֚רÖļ×Ē, ׊×Öļ×ÖŧÖ¸× ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× × Ö´×ĒÖ°×Öˇ×ÖŧÖ°××Öŧ ×Öĩ×Öļ× ×ÖŧÖļץÖļ×Ŗ ×Ö°×Ö¸×Ö¸× ×Ö°×Ö¸× ×Ö´×× Öĩ× ×Öŧְ׊×Ö¸×Ö´××, ×Ö°×Öĩ× ××Öŧ× ××Öš×Öĩר (׊×ר ×׊×ר×× ×, ×× ××): ׊×Ö°×Ö¸×Öˇ×Ö´×Ö° פÖŧ֡רְ×ÖŧÖĩץ רִ×Öŧ×Öš× Ö´×× ×××' × Öĩרְ×ÖŧÖ° ×Ö°×֡רְ×ÖŧÖš× ×§Ö¸× Öļ× ×Ö°×§Ö´× ÖŧÖ¸××Öš×, ×Öą×Öĩ×: ×Ö°×Öĩ×Ö¸× ×§Ö°×֚רÖļ×Ē. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ×Öĩ×Ö¸× ×Öŧ׊×Ö°×׊×Ö´×× ×Š×Öļ× ×§Ö°×ĸָרָ×, ×ְ׊×Ö´×Ö°×ĸÖ´×× ×Š×Öļ× ×Ö´×ְרָק, ×Öˇ×ĸֲ׊×Ö¸×¨Ö¸× ×Š×Öļ× ×Öŧ֎ת, ×ֲרÖĩ× ×Öĩ×Ö¸× ×Ö¸×ĸÖļ׊×Öļר, ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×¨Ö°×"×Öŧ ׊×Ö¸× Ö´×× ×Š×Öļ×ĸָ׊××Öŧ ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×ÖŧÖ°×Ö´×Ļְר֡×Ö´× ×Ö´×Öŧ×Öš× ×Š×Öļ×ÖŧÖ¸×¨Öˇ× ×Öˇ×ĸÖ˛×§Öš× ×Ö°×Ö´×Ļְר֡×Ö´× ×ĸÖˇ× ×Š×Öļ×ÖŧÖ¸×ĻÖ°××Öŧ ×ִ׊Öŧ×Ö¸×. (××××ר ×, ××): פÖŧ֡ר ×Öļ×Ö¸× ×ÖŧÖļ× ×××', ×Ö´×Ö°×ÖŧÖ´×ר ׊×Ö°×׊×Ö¸× ×Ö´×× Ö´×× ×Ö°×ĸ×Öš×Ö¸×, ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×Š×Ö°×׊×Ö¸× ×¤ÖŧÖˇ×¨Ö°× Ö¸×ĄÖ´×× ××Öš×Ö´×× ×Š×Öļ× ÖŧÖ¸×ĒÖˇ× ×Ö¸×Öļ× ×֡קÖŧÖ¸××Öš×Š× ×Öŧָר×Öŧ×Ö° ××Öŧ× ×Ö°×ִ׊×ְרָ×Öĩ×, ×׊×Öļ× ×Öˇ×Ö˛×¨Öš× ×Öŧ×ִרְ×Ö¸×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (×××× ×, ×): ×Ö¸×Öļ׊×Ö°×Öˇ× ×Ö°×¤Ö¸× Öļ××Ö¸ ×Öļ×Ē ×׊×Öļ× ×Öˇ×Ö˛×¨Öš× ×Öŧ×ִרְ×Ö¸×. × Ö¸×ĒÖˇ× ×Ö¸×Öļ× ×Ö¸× ×ÖŧÖ´×Ö°××Öŧ×Ē ×׊×Öļ×, ×Ö°×ĸÖˇ× Ö°× Öĩ× ×ÖŧÖ¸××Öš× ×ÖŧÖ´×Ö°××Öŧ×Ē ×Öˇ×ֲר֚×, ×Öŧ×Ö°×Öĩר ×ÖŧÖ´×Ö°××Öŧ×Ē ×ִרְ×Ö¸×. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ×Ö¸×ÖŧÖ¸× × Öļ×Öą×֡ר ׊×Ö°×׊×Ö¸× ×Ö´×× Öĩ× ×ĸ×Öš×Ö¸×, ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×Š×Ö¸××Š× ×Ö´×Öŧ×Öš×Ē ××Öš××Öš×Ē ×Š×Öļ×Ö¸××Öŧ ×ÖŧÖ°×Ö¸×Ö¸× ×Š×Öļ× ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×ÖŧÖ°×Ö´×Ļְר֡×Ö´× ×Öŧ×Ö´×Ö°××Öŧ×ĒÖ¸× × Ö´×Ö°×Ö˛××Öŧ, ׊×Öļ×Öš× ×Š×Ö´× Öŧ×Öŧ ×Öļ×Ē ×Š×Ö°×Ö¸×, ×Ö°×Öš× ×Š×Ö´× Öŧ×Öŧ ×Öļ×Ē ×ְ׊××Öš× Ö¸×, ×ְ׊×Öļ×ÖŧÖ¸×ְר×Öŧ ×ĸÖˇ×ĻÖ°×Ö¸× ×Ö´× ×Ö¸×ĸÖļרְ×Ö¸×. (××××ר ×, ××): ׊×Ö°×ĸÖ´×ר ×ĸÖ´×ÖŧÖ´×× ×Öļ×Ö¸× ×Ö°×Öˇ×ÖŧÖ¸××Ē, ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×֡פÖŧÖļץ֡×, ׊×Öļ×ĻÖŧÖ´×ÖŧÖ¸× ×֡קÖŧÖ¸××Öš×Š× ×Öŧָר×Öŧ×Ö° ××Öŧ× ×Öˇ×ĸֲ׊××Öš×Ē ×Ö´× ×Ö¸×ĸÖ´×ÖŧÖ´×× ×ĸÖˇ× ×¤Öŧְרִ×׊××Öŧ×Ē ×ĸÖ˛××Öš×Öˇ×Ē ×Öŧ×Öš×Ö¸×Ö´××, ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ×ĸ×Öš×Ö°×Öĩ× ×ĸÖ˛××Öš×Öˇ×Ē ×Öŧ×Öš×Ö¸×Ö´×× ×Ö¸××Öŧ ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×ÖŧÖ°×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ×Ö°×Öš× ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×Ö´×ÖŧÖˇ×Ē ×Öˇ×ÖŧÖ´×× × ×Öš×ĒÖļ× Öļ×Ē ×Ö°×Ö¸×Ö˛×Ö¸× ×ĸÖˇ× ×Š×ÖļפÖŧÖĩרְ׊××Öŧ ×Ö´×ÖŧÖļ× ÖŧÖ¸×. ×Ö°×ĸÖˇ× ×¤Öŧְרִ×׊××Öŧ×Ē ×ĸÖ˛××Öš×Öˇ×Ē ×Öŧ×Öš×Ö¸×Ö´×× ×Š×Öļ×ĸָ׊××Öŧ ×Ö°× Ö´×Ö°×Ö˛××Öŧ ×ĸÖ¸×Öļ××Ö¸, ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×Ö°×ĒÖĩ××Ö¸× (׊×××Ē ××, ××): ×ְרָ×Ö´××ĒÖ´× ×Öļ×Ē ×Öˇ×ÖŧÖ¸× ×Öŧפָץ֡×Ö°×ĒÖŧÖ´× ×ĸÖ˛×Öĩ×Öļ×, ×ְפִ××Ö¸×Ö° ×ִקְרִ×××Öŧ ×ÖŧÖ°× Öļ×Ö°×Ö¸×Öŧ ׊×Ö¸×ĸÖ´×ר ×Ö°×Öˇ×ÖŧÖ¸××Ē, ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ×ÖŧÖˇ×ĸÖ˛×Öš× ×ĸÖ˛××Öš×Öˇ×Ē ×Öŧ×Öš×Ö¸×Ö´×× ×Ö¸××Öŧ ×֡קְרִ××Ö´×× ×Š×Ö¸×ĸÖ´×ר ×Ö°×Öˇ×ÖŧÖ¸××Ē. (××××ר ×, ××): ×Öŧ×Ö°×Öļ×Öˇ× ×֡׊Öŧ×Ö°×Ö¸×Ö´×× ×Öŧָקָר ׊×Ö°× Öˇ×Ö´×, ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×Öˇ×ĸÖ˛×§Öš× ×Ö°××֚ץÖĩ×Ŗ ׊×Öļ×ÖŧÖ´×Ö°××Öŧ×ĒÖ¸× × Ö´×Ö°×Ö˛××Öŧ ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×Ö´×ÖŧÖ´×Ļְר֡×Ö´×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (×Ē×××× ×ĸ×, ××): ×ÖŧÖ¸×Öˇ×Ö°×ĒÖŧÖ¸ ×ÖŧÖ´×ְר֚×ĸÖˇ ×ĸÖˇ×ÖŧÖļ×Ö¸ ×ÖŧÖ°× Öĩ× ×Öˇ×ĸÖ˛×§Öš× ×Ö°××֚ץÖĩ×Ŗ ץÖļ×ÖŧÖ¸×. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×׊×Öļ× ×Ö°×Öˇ×ֲר֚×, ׊×Öļ×Öĩ× ×ĸָ׊××Öŧ ×Öļ×Ē ×ÖŧÖ¸× ×Öˇ×Öŧ×֚פְ×ĒÖ´×× ×Ö°×ĸÖˇ× ×Ö°×Öĩ××Öļ× ×Ö¸×ĻÖ°××Öŧ, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (׊×××Ē ××, ×): ×Öŧ×׊×Öļ× ×Ö°×Öˇ×Ö˛×¨Öš× ×ĸָ׊××Öŧ ×Öļ×Ē ×ÖŧÖ¸× ×Öˇ×Öŧ֚פְ×ĒÖ´×× ×Ö¸×Öĩ×ÖŧÖļ× ×××'. (××××ר ×, ××): ×Öĩ××Ö´× ×Ö˛×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×××', ×Ö¸×ÖŧÖ¸× ×Š×Ö°×׊×Ö¸× ×Ö´×× Ö´××, ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×Š×Ö°×׊×Ö¸× ×Ö¸××Öš×Ē, ׊×Öļ×ÖŧÖ¸×֡ר ×Ö¸×Öļ× ×֡קÖŧÖ¸××Öš×Š× ×Öŧָר×Öŧ×Ö° ××Öŧ× ×Öˇ×Öŧְרִ××Ē ×Š×Öļ×Öŧָר֡×Ē ×Ö¸×Öļ× ×Öŧ×Ö°×Ö¸×Ö¸×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (׊×××Ē ×, ××): ×Öˇ×Öŧִ׊×Ö°×Öˇ×ĸ ×Öą×Öš×Ö´×× ×Öļ×Ē × Öˇ×ֲקָ×ĒÖ¸× ×Öˇ×ÖŧÖ´×Ö°×Öŧ֚ר ×Öą×Öš×Ö´×× ×Öļ×Ē ×Öŧְרִ××Ē×Öš ×Öļ×Ē ×Öˇ×ְרָ×Ö¸× ×Öļ×Ē ×Ö´×ĻÖ°×ָק ×Ö°×Öļ×Ē ×Öˇ×ĸֲק֚×. ×Ö¸×ÖŧÖ¸× ×Ö˛×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×Ö˛×ִ׊Öŧ×Ö¸×, ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ×Öļ׊×Ö°×Öŧ×Öš× Ö¸× ×ĸ×Öš×Öļ× ×Ö˛×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×ĸָ׊×ָר ×ÖŧÖ°× Öļ×Öļ× ×Ö¸×Ö¸××Öš×Ē ×Ö°×֡׊Öŧ×Ö°×Ö¸×Ö´×× ×Š×Öļ×Öĩ× ×Ö˛×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×ĸָ׊×ָר, ׊×Öļ×Öŧְ׊×Öĩ× ×Š×Öļ× Öŧִ׊×Ö°×ÖŧÖˇ×ĸ ×֡קÖŧÖ¸××Öš×Š× ×Öŧָר×Öŧ×Ö° ××Öŧ× ×Ö¸×Ö¸××Öš×Ē ×ÖŧÖ¸×Ö° × Ö´×Š×Ö°×ÖŧÖˇ×ĸ ×֡׊Öŧ×Ö°×Ö¸×Ö´××, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (×××§××§ ×, ×): ׊×Ö°×Öģ×ĸ×Öš×Ē ×Öˇ×Öŧ×Öš×Ē ×Öš×Öļר ץÖļ×Ö¸×. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ×Ö¸×ÖŧÖ¸× ×Ö˛×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×ĸָ׊×ָר, ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ× ÖŧÖ´×Ö°×Ö˛××Öŧ ×ÖŧÖˇ×Ö˛×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×ĸָ׊×ָר ×ÖŧÖ°× Ö´×ץָ×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (××××ר ××, ×): ×Ö´×ÖŧÖ¸×ֺ׍֎×Ē ×֡פÖŧÖļ×ĄÖˇ× ×××', ×Ö°××Öš×Öĩר (××׊×ĸ ×, ×): ×Ö¸×Öļ×ÖŧְרÖļ×Ö¸ ×Ö´× ×ÖŧÖˇ×Ö˛×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×ĸָ׊×ָר ×ÖŧָץÖļ×Ŗ. (××××ר ×, ××): ×Öļ× ×§Ö¸×¨Ö°×ÖŧÖˇ× ×Öļ×Ö°×Ö¸×ĄÖ¸×Ŗ ×××', ×ÖŧÖĩ××Ö¸× ×Š×Öļרָ×Ö¸× ×֡קÖŧÖ¸××Öš×Š× ×Öŧָר×Öŧ×Ö° ××Öŧ× ×Š×Öļ×ִקְרִ×× ×ĸÖˇ× ×ĄÖĩ×Öļר ×ÖŧÖ°×Öģ×ÖŧÖˇ×Ē ×Ö´×Ļְר֡×Ö´×, ×Ö´×ĒÖ°×Ö´×× ×Ö°×§Öˇ×ÖŧÖĩץ ×Öļ×Ē ×§Ö¸×¨Ö°×ÖŧÖ¸× ×Öš, ×Öļ× ×§Ö¸×¨Ö°×ÖŧÖˇ× ×Öļ×Ö°×Ö¸×ĄÖ¸×Ŗ ×ÖŧÖļ× ×ÖŧÖ°×ĸ×Öŧ×Öĩ×.
âOn the sixth day, prince of the children of Gad, Elyasaf son of Deuelâ (Numbers 7:42).
âOn the sixth day, prince of the children of Gad, Elyasaf son of Deuelâ â because Simeon took his sword and went and waged war with the people of Shekhem on behalf of his sister, and the descendants of Gad crossed the Jordan to help their brethren take possession of the Land, just as it says: âHe performed the righteousness of the Lord, and His ordinances with Israelâ (Deuteronomy 33:21); therefore, he was privileged to present his offering after Simeon.
âHis offering was one silver dish, its weight one hundred and thirty; one silver basin of seventy shekels, in the sacred shekel; both of them full of high quality flour mixed with oil as a meal offeringâ (Numbers 7:43).
âHis offering was one silver dishâĻâ â Rabbi Berekhya said: The prince of Gad presented his offering corresponding to the exodus from Egypt. Why did he do so? It is because his father blessed him with regiments, as it is stated: âGad will recruit a regiment and it will return intactâ (Genesis 49:19). Jacob said that statement regarding the fact that he was destined to cross the Jordan as a vanguard into battle, just as it says: âAnd your servants will cross, all the vanguard [á¸Ĩalutz] of the host, before the Lord into battleâĻâ (Numbers 32:27). Regarding the exodus from Egypt, host is written, just as it says: âAll the hosts of the Lord departed [from the land of Egypt]â (Exodus 12:41), and it is stated: âThe children of Israel ascended armed [á¸Ĩamushim] [from the land of Egypt]â (Exodus 13:18); á¸Ĩamushim is the same as á¸Ĩalutzim. The Land was distributed to those who departed from Egypt, just as it says: âI will give it to you as a heritage, I am the Lordâ (Exodus 6:8), and the descendants of Gad aided them until the land was conquered and distributed to all of them, that is why their prince presented his offering regarding the exodus from Egypt.
Rabbi Berekhya said: He began presenting his offering corresponding to what befell them from the day that Jacob and his sons descended to Egypt, until they departed. That is what is written: âHis offering was one silver dish,â corresponding to Yokheved, Mosesâs mother, in whose regard it is stated: âA man of the house of Levi went and took a daughter of Leviâ (Exodus 2:1); it teaches that Amram divorced her and then took her back. That is why he presented a dish. Do not read it as keâarat, but rather, as keraat, because she was severed [nikraat] from him. The letters of this are the letters of that. âOne silver [kesef],â as Amram longed to take her back as a wife on account of Miriam, Aaronâs sister.That is why it is called kesef, because of the longing, just as it says: âMy soul longs [nikhsefa], and also yearns, [for the courtyards of the Lord]â (Psalms 84:3). And it says: âBecause you longed [nikhsof nikhsafta] for your fatherâs houseâĻâ (Genesis 31:30).
âOne [aá¸Ĩat],â do not read it as aá¸Ĩat, but rather, as aá¸Ĩot, sister, as when she was Aaronâs sister, she prophesied and said to her father that he should take back his wife, who was destined to bear a son who would redeem Israel. In that regard it is stated: âMiriam the prophetess, sister of AaronâĻâ (Exodus 15:20). Was she Aaronâs sister and not Mosesâs sister? It is because Moses had not yet been born, and that is why, when Moses was cast into the Nile, she went and saw what would befall Moses and what would be the fate of her prophecy, just as it says: âHis sister stationed herself at a distance [to ascertain what would be done to him]â (Exodus 2:4). That is, âone silver.â
âIts weight one hundred and thirtyâ (Numbers 7:43), it is because she [Yokheved] was one hundred and thirty years old when Moses was born. How so? It is because Yokheved was born between the walls when Israel descended to Egypt. That is why she entered into the tally of those who descended to Egypt, as it is stated: âAll the people, his sons and his daughters, thirty-threeâ (Genesis 46:15). In the generalization, you find thirty-three, but in the details, you find only thirty-two. Why? It is because Yokheved was born between the walls, and was among those who arrived in Egypt. Do we not know that she was born in Egypt; after all, her name was not mentioned with the names of those who arrived? It is, rather, to say to you that she was born in Egypt between the walls when they entered Egypt, but her conception was not in Egypt. Go out and reckon: From the day that our ancestors descended to Egypt until the day that Moses was born, there were one hundred and thirty years, as Israel was in Egypt for two hundred and ten years. From where is it derived? âDescend [redu] thereâ (Genesis 42:2). Subtract from them eighty years, that was Mosesâs age when Israel departed from Egypt; one hundred and thirty remain. We learn that Yokheved was one hundred and thirty years old when Moses was born.
âOne silver [kesef] basin [mizrak]â (Numbers 7:43), this is Moses, who was cast into the Nile. Alternatively, that he was banished [nizrak] from Egypt, as it is stated: âMoses fledâĻâ (Exodus 2:15). âSeventy shekel, in the sacred shekel,â these are the seventy elders whom Moses appointed, all of them prophets, from those that the Holy One blessed be He said to him: âYou shall come, you and the elders of Israel to the kingâĻâ (Exodus 3:18). Likewise, it says: âGather to Me seventy men of the elders of IsraelâĻâ (Numbers 11:16). âBoth of them full of high quality flour mixed with oil as a meal offering,â as he and they, all of them were filled with the Divine Spirit, and they were filled with the Divine Spirit from the spirit of Moses, but Moses lacked nothing, like a person who lights one candle from another, the candle is kindled but the other lacks nothing; like a person who smells a citron, he enjoys it, but the citron lacks nothing. âAs a meal offering [leminá¸Ĩa],â just as it says: âIt was, as the spirit rested [kenoâaá¸Ĩ] upon them, they prophesiedâĻâ (Numbers 11:25).
Another matter, âboth of them full,â corresponding to Eldad and Meidad, just as it says: âTwo men remained in the camp, the name of the one was Eldad, [and the name of the second was Meidad]â (Numbers 11:26). âAs a meal offering,â just as it says: âThe spirit rested upon themâĻand they prophesiedâĻâ (Numbers 11:26).
âOne gold ladle, ten shekels, full of incenseâ (Numbers 7:44).
âOneâĻladle [kaf],â as it was at the hand of Moses that the Egyptians were stricken with ten plagues; that is: âgoldâĻten shekels.â Why were some of the vessels of silver and some of gold? It is to say to you that the latter, that were of gold, correspond to the plunder at the sea, as just as gold is more beautiful and valuable than silver, so, the plunder at the sea was greater than the one in Egypt. Regarding these and those, it is stated: âWe will craft you golden earringsâ (Song of Songs 1:11); this is the plunder at the sea,âwith studs of silverâ (Song of Songs 1:11); this is the plunder in Egypt. Likewise, it says: âYou came to great beauty [baadi adayim]â (Ezekiel 16:7),, this is the plunder in Egypt, adayim, this is the plunder at the sea. That is âfull of incense,â as all Israel were filled with silver, gold, and all sorts of spices. Likewise, it says: âYour branches are an orchard of pomegranatesâĻ. Lavender and saffron, lemongrass and cinnamonâ (Song of Songs 4:13â14); that is âfull of incense.â
Another matter, one hundred and thirty of the dish, seventy of the basin, and ten of the ladle total two hundred and ten, corresponding to the two hundred and ten years that Israel spent in Egypt from the day that Jacob descended to Egypt until they departed from there.
âOne young bull, one ram, one lamb in its first year, as a burnt offeringâ (Numbers 7:45).
âOne goat as a sin offeringâ (Numbers 7:46).
âAnd for the peace offering, two cattle, five rams, five goats, five sheep in their first year. This was the offering of Elyasaf son of Deuelâ (Numbers 7:47).âOne young bullâ (Numbers 7:45), it mentioned three species for a burnt offering, corresponding to the three good leaders that the Holy One blessed be He granted Israel, Moses, Aaron, and Miriam, as it is stated: âI sent before you Moses, Aaron, and Miriamâ (Micah 6:4). He gave them manna due to the merit of Moses, clouds of glory due to the merit of Aaron, and a spring due to the merit of Miriam.
Another matter, why are three species of burnt offering stated? It is corresponding to the three good attributes that Israel possessed in Egypt, by whose merit they were redeemed: that they did not change their names, they did not change their language, and they separated themselves from licentiousness. âOne goat as a sin offeringâ (Numbers 7:46), corresponding to the paschal offering that the Holy One blessed be He commanded, to perform it with a goat to connote their withdrawal from idol worship. This is because Israel were idol worshippers in Egypt, and the attribute of justice would not have allowed them to be redeemed until they withdrew from it. For the withdrawal from idol worship that they performed, they were redeemed, just as it says: âI will see the blood and I will pass over youâĻâ (Exodus 12:13). That is why they sacrificed a goat as a sin offering corresponding to it, as, for the iniquity of idol worship, they would sacrifice a goat as a sin offering.
âAnd for the peace offering, two cattleâ (Numbers 7:47), corresponding to Jacob and Joseph, by whose merit Israel was redeemed from Egypt, as it is stated: âWith Your arm, You redeemed Your people, the sons of Jacob and Joseph, Selahâ (Psalms 77:16). Alternatively, corresponding to Moses and Aaron, as they performed all the wonders, and it is at their hand that they departed, as it is stated: âMoses and Aaron performed all these wondersâĻâ (Exodus 11:10).
âFive ramsâ (Numbers 7:47), why three species? It is corresponding to the patriarchs, as the Holy One blessed be He remembered the covenant that He made with them, and redeemed them, as it is stated: âGod heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac and with Jacobâ (Exodus 2:24). Why five of each? It is because their tally equals fifteen, corresponding to the patriarchs and the tribes who are fifteen, as, just as the Holy One blessed be He took an oath to the patriarchs, so He took an oath to the tribes, as it is stated: âThe oaths said to the tribes, Selahâ (Habakkuk 3:9). Alternatively, why fifteen? It is because they were redeemed on the fifteenth of Nisan, as it is stated: âOn the day after the paschal offering, [the children of Israel departed]â (Numbers 33:3). And it says: âI acquired her for Me for fifteen silver piecesâ (Hosea 3:2).
âThis was the offering of Elyasafâ (Numbers 7:47), when the Holy One blessed be He saw that he presented his offering corresponding to the order of the redemption from Egypt, He began lauding his offering: âThis was the offering of Elyasaf son of Deuel.â
׊××ĸ × ×××××Ē × ×Ē× ××× ××× ××׊ר×× ××× × ×× ×× ×Š×¨× ××ר××, ×××ר×, ×× ×, ××××××, ×××××, ×ץ×Ēר. ×Š×¨× ×××Ē×× (×ר×׊××Ē ×× ××) ××× ×××× ×××× ×ץ×× ×××ר ר×× ××Ļ××§ ×ץ×× ×× ×Š×¨× ×××× × ×§×¨× ×Š×× ×ץ×× [׊ץ××Ē×] ×ר×× ××§××׊ ××××× × ×××Ē×× (×Š× ×× ××) ×× ×׊ר ×Ē××ר ×××× ×Š×¨× ×Š××ĸ ××§×××. ×ר×× ×××Ē×× (׊×××Ē ×× ××) ××Ē×§× ×ר×× ×× ×××× ××××Ē ×××¨× ××××ר ××××Ē ×××¨× ××× ××××Ē ××Š× ××ר ×¨× × ××× ××ר ×¨× ×××× ×Š×××Ē× ××Ē× ××× ×׊××× ××××Ē ×××¨× ××××ר×Ē ×ĸ×Ē××× ××× ×Š×Ē×× ×× ×Š××׊××ĸ ××Ē ×׊ר×× ×××× ×Š× ××× ××Š× × ×Ē××× ×× ××××Ē ×××× ×××¨× ×ĸ×× ×××× ×× ×Š×§× ×ĸ× ×¨××Š× ×××¨× ×× ×××× × ××××Ē× ××××× × ×××Ē×× (׊×××Ē × ×) ××Ē×Ē×Ļ× ××××Ē× ×ר×××§ ×××ĸ× ×× ××ĸ×Š× ×× ×× ××× ×ץ××Ŗ × ××××Ē×. ××××¨× ×××Ē×× (׊×פ××× × ×) ×××××¨× ××Š× × ×××× ×׊×Ē ×פ××××Ē ××ר ר×× ××Ļ××§ ×××× ×Š×××Ē× ×ĸ××Š× ×¤×Ē××××Ē ××׊××. (׊×) ×××× ××׊××Ē ×Ē××Ē ×Ē××ר ××× ×Š× × ×Ē××Ē ×Ē××ר ××ר ר×× ×Š××ĸ×× ×× ××׊××× ×׊×× ××××. ××´× ×× ×Ē×ר ×× ××× ×× ××× ×× ××× ××Ŗ ×׊ר×× ×Š××××Ē× ×××ר (×××) [×× ×××] ××× ××× ×× ××× ×××××× ×Š×׊×××. ×× × ×××Ē×× (×Š×´× × ×) ××Ē×Ēפ×× ×× × ××Ē××ר ×ĸ××Ĩ ××× ×××ŗ ר×× ×§×¨× ×. ר×× ×§×¨× × ××× ×¨×× ×¤××. ××× ×׊××× ×Š× ×׊×× ××§×¨× × ×׊×× ×××××Ē× (׊××§×¨× ××× ××ר ×××Ē×§××× ×׊××´× ×¤× ×ĸ××× ××׊×Ē×ר. ××ר׊״×) ׊××× ××××× ×Š× ×׊×× ××¤× ×× × ×׊×× ×××××Ē× (׊×) ××× ×§××׊ ×××ŗ ×× ××× ×××Ē× ×××× ×Ļ×ר ×××××× × ××ר ר×× ××××× ×× ×× ×Š×× (×ר×××Ē ×¤×´×§ ××ĸ״׊ ××ר׊״×) ×× ×Ē×§×¨× ×××Ē× ××× ×××××Ē×× ××× ×ר×× ×Š×× ××××Ē ××§××׊ ×ר×× ××× ×××Ē ×׊ר ×××. ×××Ē ×׊ר ××× ××ĸ×Š× ×××× ××××× ×××Ē× ××× ××§××׊ ×ר×× ××× ××× ×××× ××Ē ××ĸ׊××. ×××× ×Ļ×ר ×××××× × ×× ×Ē×§×¨× ××× ×Ļ×ר ××× ××× ×Ļ××ר. ×× ××× ×Š× ×ĸ××× ××× ×Ļר ×Ļ××¨× ××××Ē× ×××× ×××× ××××× ×× ×¨×× ×× ×Š×× ×§×¨×××× ××× × ××ĸ×××. ××× ××§××׊ ×ר×× ××× ×Ļר ×Ļ××¨× ××Ē×× ×Ļ××¨× ××××× ×× ×¨×× ×× ×Š×× ×§×¨×××× ××× × ××ĸ×××. ×××××× ×××Ē×× (×ĸ×´×) (׊×) ××××Ē× × ×¤×Š ×××× × ×Ļר××¨× ××Ļר×ר ××××× ××Ē ××ŗ ××××× ×× ××× ×××× ×§×××¨× ××× (׊×) ×××××× ××ŗ ××××× × ×××ר×Ē ××Ē ×××Ē× ××ר ×¨× × ××× ×××× × ××××¨× ××× ×Š× ×××Ē×Ē× ×××× ×Š××Ē× ×¤×××× ×× × ×× ×Š×¤×× ××××× ×ר ××××× ××ĸ×× ××× ××××פ××. ××××× ×××Ē×× (××××× × ×× ××) ×××× ×××§×× ×××× ×××××§× ××ĸ×××ר ××Š×¤× ××ĸ׊×× ×× ××××× ×× ×××× ×׊×Ē ×Š××× ×× ×Ē×§×× ××××§×× ××§×× ×ר××× ×××× ××Ē× ××× ×××× ×××¨× ×× ×¨× ×׊××× ××¨× ××××× ×§×¨×××Ē ×ר××× ×××Ē× ××× ×קפ×× ×ĸ×× ×××׊××× ××פ×× ×××× ×Š×××§ ×ר××× ××§× ×׊×ר ×× ×××××× ××ר ר×× ×Š××× ××¤× × ×Š×× ×Š×× ×¨××× ×××Ē ××. ר×× ×××× × ××ר ×ר××× ××× ××× ××× ×Ē×× ×Š××× ×××××ר ×ĸ׊ר×Ē ×׊×××× ××× ×´× ×××××ר ×××Ē×× (××××§×× × ××) ×× ××××ר ×× ××××ר ×× ×׊×× ×פ׊ר ××××× ××× ××× ×× ××× ××Ē× ×× ×ĸ××× ×Š×××× ××× ×××× ×Š×××××¨× ×ר××× ×××׊×× ×× ×××× ××× ×ĸ×××× ×× ×´× ×××Ē×× (××××× × ×× ××) ×× ××Ļ××× ××× ×׊ר ×× × ×¨××× ×××××¨× ×××× ×× ×Š× ××ĸ×ר ××§×ר ××׊ ×××××× ×׊ר ×× ×××××× ×××§×¨× ××Ē ×××ר×× ×××× ×׊ר ×ĸ׊××Ē ×ĸ× ××××× ×××Ē ×× ××× ×× ×××× ×Š× ××׊××× ×ĸ× ××××× ××××Ē ×× ××× ×××× ×Š×ר××× ×××××¨× ×××׊××× ××× ×ĸ×××× ×¨× × ××× ×ר ××Ļ××§ ××ר ×××× (××׊×ĸ × ××) ×× ××××× ×Š×Ē ×§×Ļ×ר ×× ×׊××× ×Š×××Ē ×ĸ××. ×ץ×Ēר ×××Ē×× (×ץ×Ēר × ×) ×××× ×××× ×׊×××Š× ××Ē××׊ ×ץ×Ēר ×××××Ē. ×××××Ē ×××× ×××××Ē ××××ĸ× ××× ××ר ר×× ×××ĸ×ר ××ר ר×× ×× ×× × ×××× ×Š××׊×Ē× ×¨×× ××§××׊ ××Ē×× ××× ××Ē××׊ ×ץ×Ēר ×××××Ē ×××Ē×× ××Ē× (××´× × ×× ××) ×ר×× ×××Š× ××Ē ×ĸ×׊×:
And the seven prophetesses that prophecied to Israel, who were they? Sarah, Miriam, Deborah, Hannah, Abigail, Huldah and Esther. Sarah as it is written (Gen. 11, 29) The father of Milcah and the father of Yiscah. And R. Isaac said: "Yiscah refers to Sarah, but why was she called Yiscah? Because that signifies seeing, and she was a seer through the Holy Spirit and this is derived from the passage (Ib. 21, 12) Whatever Sarah tells you hearken to her voice. Miriam, as it is written (Ex. 15, 26) Then took Miriam the prophetess, the sister of Aaron. Was she then Aaron's and not Moses' sister." "This means," said R. Nachman, in the name of Rab, "that she had prophecied even when she had been only Aaron's sister [before Moses' birth] saying, 'In the future my mother will give birth to a child that will deliver the Israelites.' Finally, when Moses was born, the whole house was filled with light, and her father arose, and kissed her on her head, and saying to her, 'My daughter, thy prophecy is fulfilled.' Afterward, when he was cast into the river, her mother rose, saying to her, 'My daughter, what has become of thy prophecy?' And thus we understand the passage (Ib. 2, 4) And his sister placed herself afar off, to ascertain what would be done to him, to mean to know what would be the outcome of her prophecy." Deborah, as it is written (Jud. 4, 4) Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth. R. Isaac said: "This means that she prepared wicks for the lights in Mishkai. Hannah, as it is written (I Sam. 2, 1) And Hannah prayed and said, 'My heart is glad in the Lord, my horn is exalted through the Lord.' My horn is exalted, and not my flask. This refers to David and Solomon, who were anointed with oil taken from a horn, their dynasty endured; but Saul and Jehu, who were anointed with oil from a flask, their dynasties did not endure. (Ib. 2) There is none holy as the Lord; for there is none besides Thee; Neither is there any rock like our God." R. Juda b. Manassia said: "Do not read, Ein Biltecha [none besides Thee] but read Ein Lebalathecha [nothing could wear you out] . Come and see that the nature of the Holy One, praised be He! is not like the nature of frail man. The work of frail man exhausts its maker, but the Holy One, praised be He! is not so; He exhausts His work." Neither is there any rock like our God; Do not read Ein Tzur (rock), but read Ein Tzayer, (there is no sculptor like our God) for the custom of the world is to form a shape on the wall, but he can put into it neither breath, nor soul, nor entrails, nor bowels, but the Holy One, praised be He! He forms a shape within a shape (creates a body within a body) and puts into it breath, soul, entrails and bowels. Abigail, as it is written (I Sam. 25, 29-31) And the soul of my lord will be bound in the bond of life with the Lord thy God. When she departed she said to him. And when the Lord will do *** ood my Lord. She prophecied that he would be king. R. Nachman said: "This is the meaning of the current statement, 'A woman handles the shuttle while she talks,' or 'the duck bends its head down in walking, and its eyes look all around (it follows two pursuits at the same time.'" Huldah, as it is written (II Kings 22, 14) And Chilkiyaha the priest, and Achikam, and Achbor and Shaphan and Assahyah went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah. But how did Huldah prophecy in the place where Jeremiah lived? At the school of Rab it was explained that Huldah was a relative and therefore he was not particular about it. But why did King Joshiyah himself ignore Jeremiah and send a committee unto Huldah? R. Shila said: "Because women are compassionate." R. Jochanan said: "Because Jeremiah was not there, for he went to bring the ten tribes back [from the exile]." And whence do we infer that he did bring them back? It is written (Ex. 7, 13) For the seller shall not return to that which is sold. It is possible that the prophet should prophecy the suspension of the jubilee law when the law had already been abolished? We must therefore say that Jeremiah had caused the return [of the ten tribes] and Joshiyah b. Amon reigned over them. Whence do we infer this? It is written (II Kings 23, 17) What king of monument is that which I see? And the men of the city said to him, "It is the grave of the man of God, who came from Judah and proclaimed these things which thou hast done against the altar of Beth-El.' What had Joshiyah to do with the altar of Beth-El? From this we infer that Jeremiah returned [the ten tribes] from captivity when he began to practice the jubilee law and Joshiyah was king over them. And Esther, as it is written (Est. 5) Now it came to pass on the third day that Esther put on her royalty. It should be written, royal apparel. "Infer from this," said R. Elazar, in the name of R. Cahnina, "that she clothed herself in the Holy Spirit. Here it is written Vatilbash (she put on) and there (I Chr. 12, 18) A spirit, labsha (invested) Amassai. [Just as in the latter place the word Labsha is employed to signify the Holy Spirit, so here also Vatilbash signfies the Holy Spirit]." R. Nachman said: "Pride does not- fit women. Two women were proud, and they both had unlovely names; one was call Bee (Deborah) and the other was called Cat (Huldah). Of Deborah it is written (Jud. 4, 6) And she sent and called Barak but she did not go to him, and of Huldah it is written (II Kings 22, 15) Say unto the man that hath sent you to me; and she did not say, tell the king."
(××Ŗ × ×ĸ×´×) ××Š× ×. ××× ××ĸ× ×× ××××× ×ר×× ×××Ē×× × ×××Š× ×Š×ĸ× ×××Ē ×Š× ××ר (׊×××Ē × ×) ××Ē×Ē×Ļ× ××××Ē× ×ר×××§ ×פ××× × ×Ē×ĸ××× ×× ×× ×׊ר×× ××ŗ ×××× ××××ר ×Š× ××ר (××××ר ×× ××) ××Ēץ×ר ×ר×× ××××Ĩ ×××× × ×Š××ĸ×Ē ×××× ×××ĸ× ×× × ×Ą×ĸ ×ĸ× ×××Ą×Ŗ ×ר×× ×××Ą×Ŗ ××× ××§××ר ××Ē ×××× ××× ××××× ×××× ××××Ą×Ŗ ×Š× ××ר (×ר×׊××Ē × ×) ×××ĸ× ×××Ą×Ŗ ××§××ר ××Ē ×××× ×××ĸ× ×ĸ×× ×× ×¨×× ×× ×¤×¨×Š×× ×× ×× × ×××× ××××Ą×Ŗ ׊×× × ×Ē×ĸץק ×× ××× ×׊×. ××Š× ××× ××ĸ×Ļ×××Ē ×××Ą×Ŗ ××× ×××× ××× × ××׊ר×× ×Š× ××ר (׊×××Ē ×× ××) ×××§× ××Š× ××Ē ×ĸ×Ļ×××Ē ×××Ą×Ŗ ×ĸ×× ×× ×× × ×××× ×××Š× ×Š×× × ×Ē×ĸץק ×× ××× ×Š××× × ×Š× ××ר (××ר×× ×× ×) ×××§××ר ×××Ē× ×××. ××× ×ĸ× ××Š× ×××× ×××¨× ××× ×ĸ× ×× ××Ļ×××§×× ×Š× ××ר (×׊×ĸ×× × × ×) ×××× ××¤× ×× ×Ļ××§× ×××× ××ŗ ××ץפ×:
(Fol. 9b) MISHNAH: And so also do we find in connection with good deeds: Miriam waited for Moses once, as it is said (Ex. 2, 4) And his sister placed herself afar off, therefore did all Israel wait for her seven days in the wild forest, as it is said (Num. 12, 15) And Miriam was up without the camp seven days, the people did not set forward until Biriam was brought in again. Joseph took upon himself the duty of interring his father and there was none equal to Joseph among his brothers, as it is said (Gen. 50, 7) And Joseph went up to bury his father, and who is greater than Joseph who was in return attended by Moses (Moses merited to take care of the bones of Joseph, and there was none greater in Israel than Moses), as it is said (Gen 13, 19) And Moses took the bones of Joseph with him. Who is greater than Moses whom none else but the Shechina attended [after his death], as it is said (Deut. 34, 6) And He buried him in the valley. Not only of Moses alone is this said, but it includes all the righteous as it is said (Is. 58, 8) And before thee shall go thy righteousness, the glory of the Lord shall be thy reward.
(׊×××Ē ×× ××) ××Ē×§× ×ר×× ×× ×××× ××××Ē ×××¨× ××Ē ××Ē××Ŗ ×××× ××××Ē ×××¨× ××× ××××Ē ××Š× ××ר ×¨× ×ĸ××¨× ×××× ×Š×××Ē× ××Ē× ××× ×׊××× ××××Ē ×××¨× (××Ŗ ××) ××××ר×Ē ×ĸ×Ē××× ××× ×Š×Ē×× ×× ×Š××׊××ĸ ××Ē ×׊ר×× ××××× ×Š× ××× ××Š× × ×Ē××× ×× ××××Ē ×××¨× ×ĸ×× ×××× ×× ×Š×§× ×ĸ× ×¨××Š× ××ר ×× ××Ē× × ×Ē×§×××× × ××××Ē× ××××× ×Š××××××× ××××ר ×ĸ×× ×××× ××פ×× ×ĸ× ×¨××Š× ××ר ×× ××Ē× ×××× × ××××Ē× ××××× × ×××Ē×× (×Š× × ×) ××Ē×Ē×Ļ× ××××Ē× ×ר×××§ ×××ĸ× ×× ××× ×ץ××Ŗ × ××××Ē×:
(Ex. 15, 26) Then took Miriam the sister of Aaron. Was she then Aaron's and not Moses' sister?" "This means," said R. Nachman, in the name of Rab, "That she had prophesied even when she had been only Aaron's sister [before Moses' birth] saying, 'In the future my mother will give birth to a child that will deliver the Israelites.' Finally, when Moses was born, the whole house was filled with light, and her father arose, and kissed her on the head, and said to her, 'My daughter, thy prophecy is fulfilled.' Afterward, when he was cast into the river, her mother rose and said to her, 'My daughter, what has become of thy prophecy?' And thus we understand the passage (Ib. 2, 4) And his sister plated herself afar off, to ascertain what would he done with him, to mean to know what would be the outcome of her prophecy."
×Ö¸×֡ר ר֡×ÖŧÖ´× ×Š×Ö´×Ö°×ĸ×Öš× ×ÖŧÖļ× ××Öš×Ö¸××, ×Ö¸×Ö´×× ×Š×Öĩ× ××Öš× ×Öĩ×ֲר×Öš× ×Öˇ×Öŧְרִ××Ē, ׊×Öļ×ֲר×Öš× ×Öˇ×Öŧְרִ××Ē ×Öš× ×Ö¸×Öˇ×Ö° ×Öļ×ÖŧÖ¸× ×Š×Ö°×׊×Ö¸× ×Ö¸×Ö´××, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (××××ר ×, ××): ×Öˇ×ֲר×Öš× ×Öŧְרִ××Ē ×' × Öš×ĄÖĩ×ĸÖˇ ×Ö´×¤Ö°× Öĩ××Öļ×. ×ְ׊×Öĩ× ××Öš× ××Öš×Öĩ×Ö° ×ִץÖŧ×Öš×Ŗ ×Ö¸×ĸ×Öš×Ö¸× ×Ö°×ĸÖˇ× ×Ą×֚פ×Öš, ×Ö°× Ö¸× ×Ö¸×, ×Ö´×ÖŧÖ¸×Ö´×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (×××¨× ××××× × ××, ××): ×Öˇ×ÖŧÖĩ×ĻÖĩ× ×Š×Öĩ× ×ÖŧÖ¸×Ö´×× ×ÖŧÖ°×Ö¸× ×Ö¸×ֲרָ×Ļ×Öš×Ē ×Öˇ×' × Ö¸×ĒÖˇ× ×Öļ×Ē ×¤ÖŧÖˇ×Ö°×Öŧ×Öš ×ĸÖˇ× ×ÖŧÖ¸× ×Öˇ×Öŧ×Öš×Ö´×, ×Ö¸×Ö´×× ×Š×Öĩ× ××Öš× ×Ö´×ÖŧÖ°×Öģ× ÖŧÖ¸× ×Öŧ×Öˇ×Ö°××Öŧ×Ē, ׊×Öļ×ÖŧÖ°×Öģ× ÖŧÖ¸× ×Öŧ×Öˇ×Ö°××Öŧ×Ē ×ÖŧÖ¸×Ö°××Öŧ, ×ְ׊×Öĩ× ××Öš× ×Öš× ×ÖŧÖ¸×Öĩ×. ×ĒÖŧÖˇ×Ö°×Ö´××Ö¸×× ×Öŧְר֡×ÖŧÖ´× ×Öˇ×ÖŧÖ¸×, ×Ö°×Öˇ×ÖŧÖ¸× ×ĻÖ´×××Öš× Ö´× ×Öŧְ׊×Öĩ× ×¨Öˇ×ÖŧÖ´× ×Š×Ö°××Öŧ×Öĩ× ×Öŧ֡ר × Öˇ×Ö°×Ö¸× ×Ö¸×֡ר ×Ö˛×Ö´××Ö¸× ×Ö´××ĒÖ¸×ĒÖ¸× ×Š×Öļ× ×Š×Ö°×Ö¸×Ö´×× ××Öš×ĒÖĩר ×Ö´×ÖŧÖ°×Öˇ×ÖŧÖĩ××Öļ×, ׊×Öļ×ÖŧÖ°×Öˇ×ÖŧÖĩ××Öļ× ×Öš× × Öļ×Öą×֡ר ׊×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×ִ׊Öŧ×Ö°××Öš×ĒÖ¸×, ×Öŧ×Ö°×Ö´××ĒÖ¸×ĒÖ¸× × Öļ×Öą×֡ר ׊×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×ִ׊Öŧ×Ö°××Öš×ĒÖ¸×. ×Ö¸×֡ר ר֡×ÖŧÖ´× ×Ö°××Öŧ×Ö¸× ×ִרְ×Ö¸× ×Ö°××Öš×Öļ×Öļ× ×Öĩ× ×Öĩ× ×Ö¸××Öŧ ×Öˇ×Öŧ×Öš×ĒÖĩ××Öļ× ×Š×Öļ× ×ִ׊×ְרָ×Öĩ×, ×ÖŧÖ´×Ö°×ĒÖ´×× (׊×××Ē ×, ××): ׊×Öĩ× ×Ö¸×Öˇ×Öˇ×Ē ×Š×Ö´×¤Ö°×¨Ö¸× ×ְ׊×Öĩ× ×֡׊Öŧ×Öĩ× Ö´××Ē ×¤Öŧ×Öŧ×ĸÖ¸×, ׊×Ö´×¤Ö°×¨Ö¸× ××Öš ××Öš×Öļ×Öļ× ×Š×Öļ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×ְ׊×֡פÖŧÖļרÖļ×Ē ×Öļ×Ē ×Öˇ×Ö°×Ö¸×Ö´××. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ׊×ÖļפÖŧÖ¸×¨Ö¸× ×ְרָ×Ö¸×. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ׊×ÖļפÖŧָר×Öŧ ×ְרָ××Öŧ ×ִ׊×ְרָ×Öĩ× ×ĸÖˇ× ×Ö¸×Öļ××Ö¸. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ׊×Öļ׊Öŧ×ִפÖŧְר×Öŧ ××Öš×ĒÖ¸× ×ÖŧÖ°×Ö´×ĻÖ°××Öš×Ē ×Öŧ×Ö°×Öˇ×ĸֲ׊×Ö´×× ××Öš×Ö´××. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ׊×Ö´×¤Ö°×¨Ö¸× ×ְ׊×Öĩ× ×Š×Öļ×Öˇ×, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (×××× ××, ××): ×Öŧְר×Öŧ××Öš ׊×Ö¸×Öˇ×Ö´× ×Š×ִפְרָ×. פÖŧ×Öŧ×ĸÖ¸× ××Öš ×ִרְ×Ö¸×, ׊×Öļ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×¤Öŧ×Öš×ĸÖ¸× ×ÖŧÖ¸×ִ׊Öŧ×Ö¸× ×Ö°×Öˇ×Ö°×Öˇ× ××Öš×ĻÖĩ×. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, פÖŧ×Öŧ×ĸÖ¸× ×Š×Öļ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×¤Öŧ×Öš×ĸÖ¸× ×Öŧ××Öš×Ö¸× ×ĸÖˇ× ×Ö¸×Ö´××Ö¸ ×׊×Öļ× ×Š×Öļ×Öģ׊×Ö°×Öˇ×Ö° ×Öˇ×Ö°××֚ר, ׊×Öļ× ÖŧÖļ×Öą×֡ר (׊×××Ē ×, ×): ×Öˇ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧÖˇ× ×Ö˛×Öš×Ē×Öš ×Öĩרָ×Öš×§. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, פÖŧ×Öŧ×ĸÖ¸× ×Š×Öļ××֚פִ××ĸÖ¸× ×Öļ×Ē ×Öˇ×ĸֲ׊ÖĩÖĩÖš× ×Ö¸×Ö´××Ö¸. ×ÖŧÖ¸×ָר ×Öˇ×Öĩר, ׊×ÖļפÖŧÖ¸×ĸÖˇ×Ē ×ÖŧÖ´×¤Ö°× Öĩ× ×¤Öŧ֡רְ×ĸÖš× ×Ö°×Ö¸×Ö°×¨Ö¸× ××Öš ××Öš× ×Ö°×Ö¸ ×Ö´×Öŧ×Öš× ×Öˇ×ÖŧÖ´××. ×ĒÖŧÖ¸× Öĩ× ×Š×Ö°×׊×Ö¸× ×Š×Öĩ××Öš×Ē × Ö´×§Ö°×¨Ö¸× ×Ö¸×Ö¸×Ö¸× ×Öˇ×ÖŧÖļ×, ×Öļ×Ö¸× ×Š×Öļ×§Öŧָרְ××Öŧ ××Öš ×Ö¸×Ö´×× ×Ö°×Ö´×Öŧ×Öš, ×Ö°×Öļ×Ö¸× ×Š×Öļ×§Öŧָרְ××Öŧ ××Öš ×Ö˛×Öĩרִ××, ×Ö°×Öļ×Ö¸× ×Š×Öļ×§Öŧָר×Öŧ× ××Öš ×ÖŧְץÖĩפÖļר ×ĒÖŧ×Öš×Ö°××Öš×Ē ×Öŧְרִ×ÖŧÖ¸×Ē×Öš.
Rabbi Shimon ben Yoá¸Ĩai said: A good name is more beloved than the Ark of the Covenant, as the Ark of the Covenant went only three days, as it is stated: âAnd the Ark of the Covenant of the Lord traveled before them [three daysâ journey to seek out a resting place for them]â (Numbers 10:33), and a good name goes from one end of the world to the other end. From where do we derive it? It is from David, as it is stated: âThe name of David went out to all the lands; and the Lord imposed fear of him upon all the nationsâ (I Chronicles 14:17). A good name is more beloved than priesthood and kingdom, as priesthood and kingdom lapsed, and a good name does not lapse.
The disciples of Rabbi Abba and Abba Tzidoni said in the name of Rabbi Shmuel bar Naá¸Ĩman: The tribes are more beloved in their death than in their lifetimes, as during their lives, it was not stated: âSix of their names,â while after their deaths, it is stated: âSix of their namesâ (Exodus 28:10).
Rabbi Yehuda said: Miriam and Yokheved were the midwives of the Israelites. As it is written: âThe name of one was Shifra and the name of the second was Puâaâ (Exodus 1:15). Shifra, this is Yokheved, who would tend to [mishaperet] the children. Alternatively, it is because she procreated [shepara verava]. Alternatively, it is because the Israelites procreated due to her. Alternatively, it is because they bettered [shiperu] [the Israelite women] with mitzvot and good deeds. Alternatively, Shifra [is the name given her] as praise [of her character], as it is stated: âWith His breath the heavens were calmed [shifra]â (Job 26:13).
Puâa, this is Miriam, as she would make a comforting sound [poâa] to the woman, and the child would emerge. Alternatively, Puâa, as she would cry [poâa] and weep over her brother Moses who was cast into the Nile, as it is stated: âHis sister stood at a distanceâ (Exodus 2:4). Alternatively, Puâa, as she revealed [hofia] the actions of her brother. Alternatively, as she stood boldly [paâat] before Pharaoh and said to him: âWoe to you on the Day of Judgment.â
It is taught: A man is called by three names; one that his father and his mother called him, one that others called him, and one that he is called in the book of his lineage.
(××) ×Öˇ×ÖŧÖšÖ××Öļ×¨Ö ×ÖļÖŖ×Öļ×Ö° ×Ö´×Ļְר֡Ö×Ö´× ×ÖˇÖŊ×Ö°×Öˇ×ÖŧÖ°×ÖšÖ×Ē ×Ö¸ÖŊ×ĸÖ´×ְרִ×ÖŧÖšÖ×Ē ×ֲ׊×Öļ֨ר ׊×ÖĩÖ¤× ×Ö¸ÖŊ×Öˇ×Öˇ×ĒÖ ×Š×ִפְרָÖ× ×ְ׊×ÖĩÖĨ× ×֡׊×ÖŧÖĩ× Ö´Ö××Ē ×¤Öŧ×Öŧ×ĸÖ¸ÖŊ××
(15) The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah,
(×׊×× ×× ××): "ר×××Ē ×× ××Ē ×ĸ×Š× ×××": ××× ×ר×׊×× × ×Ļ×××× ×ĸ× ×Š×Š ××Ļ×××Ē, × × - ×ĸ× ××ר ×× ×××, ××ר×× - ×ĸ× ×××××, ××Ļ××§ - ×× ×× ×׊××× ×, ××ĸ×§× - ×ĸ× ××× ×× ×Š×, ××××× - ×ĸ× ×××××, ×׊ר×× - ×ĸ× ×¨×"× ××Ļ×××Ē ×ĸ׊×, ×× ×× ×¨×"× ×××ר×× ×Š××××: ×× ×××ר ××××ר ×××ר ×× ×××× '×××§×Š× ××× ×ĸ×Š× ×× ××Ļ×× ××', ×׊ץ"× ××Ļ×××Ē ×× ×Ē×ĸ×Š× ×× ×× ××××Ē ××××, ××× ××× ×××× ×××ר ×××× '××ק׊ ××× ×Š×× ×Ē×ĸ×Š× ×× ×ĸ×××¨× ××'. (×׊×× ×× ×): "׊קר ××× ×××× ×××פ×" - ׊קר ××× ×Ö´× Öŧ×Öš ×Š× × ×, ×Š× ××ר (×ר×׊××Ē × ×): "×× ×× ××Ļ× ×× ××ĸ×× × ×'"; ××ר ר×× ×××: ××××¨× ××××. "×××× ×××פ×" - ××× ××× ××פ×× ×Š× ××× ×ר×׊××. ××ר ר×× ×Š××ĸ×× ×× ×× ×Ą××: ×Ēפ×× ×ĸ×§××× ×Š× ××× ×ר×׊×× ×××× ×××× ×××, ××× ×Ē×Ē××, ×× ××× ×Š××ĸ××× ××× ×ĸ××Š× ×Š× × ×××× ×ץק×ר××, ××× ×× ×××× ××× × ×××Ē×, ×Š× ×× ×ĸ××Š× × ×× - ×× ×Š××? ××, ××× ×ר×׊×× × ××¨× ×׊×׊ ××¤× × ××§×"×, ××××× ××× ××××ר ××ר×××Ē. ××× ×Ēפ×× ×ĸ×§××× ×× - ×§×ץ×Ēר ×¤× ×× ×ĸ× ×××Ē ××× ××××. "×××Š× ×ר××Ē ×' ××× ×Ē×Ē×××" - ×× ×׊×. (×׊×× ×× ××): "×Ē× × ×× ××¤×¨× ××××" - ××ר ר×× ×××Ą× ×ר ×ר×××: ××¤× × ×× ××× ××׊×× ××Ē ×× ××××× ×× ×Š××? ×××, ×× ××××Š× ××××Ē ××× × ××Ē×××׊×Ē ×××Ē×××ĸ ×Ļר×× ×××Ē× ×××ĸ××, ×× ×× ××××× ××× × ××Ē×××׊×× ×××Ē×××ĸ ×Ļר×××× ×Š× ×׊ר×× ×××¤× × ××§×"×. ××ר ××§×"× ××׊ר××: ×× ××, ××× ××Ē×ĸץק×× ××Ē××¨× ×××× ××××××, ×××ĸ×× ×× × ×ĸ×××× ××××× ××Ē× ××ĸ××××× ×Š××× ××ר×Ĩ, ×Š× ××ר (×××׊×ĸ × ×): "×× ×××׊ ץפר ××Ē××¨× ××× ×פ×× ×××××Ē ×× ×××× ×××××", ××××ר (×××׊×ĸ × ×): "××× ×Ļ×××××Ē×× ×××§ ××××Ĩ ×× ×Ē×ĸר××Ĩ ××× ×Ē××Ē". ××××ר (×ĸ××¨× × ××): "×××× ×××××××Ē ××' ×× ××× ×× ××ĸ××× ×ץ×× ×ĸ× ×׊ר××, ××× ××ĸ× ×ר××ĸ× ×Ēר××ĸ× ××××× ×××× ××' ×ĸ× ×××Ą× ×××Ē ×'", "×××Ē ×§× ×", (×׊×× × ××): "×××× ×× ××××", (×׊×× × ×): "×Ē× ×××× ××××× ×ĸ××", (×׊×× × ××): "×× ×× ×ר×× ×××× ×××ץ××¤× ×× ×Š× ××Ē ××××". ×"× "×׊×Ē ××× ×× ×××Ļ×" - ×׊"× (×Ē×××× ×Ļ× ××): "×ĸ×× ×× ×××× ×׊××× ×××'", ×× ×× ××ר×× ×׊ר×, ׊××× ×Š×§×××× ×××× ××Ļ××§× ××××××××Ē ×ץ×××, ××× ×Ą××× ××× ××ĸ×××, ×× ××× ××× ×ĸ ×× ××Ļ×××§×× × ×Š×× ×׊ר××Ē ×Š××× ××××× ×××, ׊×× ××Ļ×× × ××׊×Ē× ×Š× × ×× ×Š××× ×Š×§×××× ××ĸ׊×× ×××ĸ׊××, ×פ××× ×××Ē× ×ĸ×× ×× ××Ļ×× ××× ×××××. "××× ×× ×× ××ĸ××" - ×× ×Š×¨× ××× ×, ׊××ĸ׊×ר ××ר×× ×׊××××, ×Š× ××ר (×ר×׊××Ē ×× ××): "×××××¨× ××××× ××ĸ××ר×". "××××Ē×× ××× ××× ×¨×ĸ" - ×× ×¨××§× ××× ×, ׊×××× ×××Ļ××§ ×׊×ĸ× ×Š××Ē× ×Š×¨× ×××. "××¨×Š× ×Ļ×ר ×פ׊×Ē××" - ×× ××× ××× ×, ׊ק×××× ×××ĸ×§× ×ץ×ר ×¤× ×× ×פ××Ē, ×××Ē×× (×ר×׊××Ē × ××): "××××× ××ĸ×§× ×× ×׊×× ××ĸר×, ××Ē×Ļ× ××× ×קר××Ē× ××Ē××ר '×××× ×Ē××× ×× ×Š××ר ׊×ר×Ē×× ×××'", ×פ××× ×××Ē× ×××Ļ×× ××× × ××××× ×× ×××××. "×××Ē× ××× ×××Ē ×Ą××ר" - ×× ×¨×× ××× ×, ׊×××Ē× ××Ē×××׊×Ē ×ĸ× ××× ×× ××× ×××, ×פ××× ×××Ē× ×××Ļ× ××× × ×× ×Š××× ×××× ×ץפ×× × ×Š××× ×××× ×× ××× ×Š××ĸ×××, ×× ×××Ą×Ŗ × ×Ē×§××× ×× ××ĸ××× ×××××Ē×, ××××× ××Ē ××ĸ××× ××Š× × ×¨×ĸ×××. "××Ē×§× ××ĸ×× ××××" - ×× ××Ē×× ××Ē ×¤×¨×ĸ×, ×××× ×××Ē× ×× ×ĸ׊××Ē ××××××, ××××××¨× ×Š×× ××× ××׊ר××Ē, ×׊××× ×Š×ĸ×Ą×§× ××׊×, ×פ××× ×××Ē× ×× ×× ×Ą× ××××× ××× ×ĸ××. "×××× ×Š×× ××Ē××§×××, [××¤×¨× ×פ×× × ××ĸ ×ר×]" - ×× ××× ×××××, ׊××Ļ× ××× × ×׊×, ׊××× ×Š×§×× ×× ×× ×× ×׊ר××, ×Š× ×§×¨×× ×ר×, ×Š× ××ר (×׊×ĸ××× × ×): "×× ××¨× ×' ×Ļ××××Ē ×××Ē ×׊ר××". "×××¨× ××ĸ×× ××Ē× ××" - ×× ×ר××, ׊ק××× ×Š× ××× ××Š× ×××¨× '×ĸ×Ē××× ××× ×Š×Ē×× ×× ×Š××׊××ĸ ××Ē ×׊ר××', ××××× ×Š× ××× ×××× ×ĸ×××× ×ĸ×× ×××××Ē, ×ĸ×× ×××× ××פ×× ×ĸ× ×¨×׊×, ××ר ×× '×××× × ××××Ē××?', ××ĸ×× ××רק ××¤× ××, ××ĸ× ×× ×××Ē ××× ××Ē×××Ļ×Ē ×× ××××Ē×, ×××Ē×× (׊×××Ē × ×): "××Ē×Ē×Ļ× ××××Ē× ×ר×××§". "××ĸ×× ×× ××× ×Ą×ר×, [×× ×××× ××××× × ×¨×]" - ×× ×× ×, ׊××ĸ×× ××ĸ× ×Ēפ×××, ×Š× ××ר (׊×××× × × ×): "××Ē×Ēפ×× ×× × ××Ē××ר ×ĸ××Ĩ ××× ××' ×××'", ×פ××× ×××Ē× ×××Ļ× ××× × ×× ×Š××× ××× ×××Š× ××××ר×, ׊××× ×××ר×× ××׊ר×× ×× ×¨××Ē, ×××Ē×× (×Ē×××× ×Ļ× ×): "××Š× ××××¨× ×××× ××, ×׊×××× ××§×ר×× ×Š××", ×××Ē×× ××× ×׊×××× (׊×××× × × ×): "×× ×¨ ××××× ××¨× ×××× ×׊×××× ×Š××× ××××× ×'". "×××× ×Š××× ×××׊×ר" - ×× ××ĸ×, ׊×× ×ר×× ××Ē ×Ą××Ą×¨× ×××× ××××, ××× ×××Ē× ×××× ××××. ×××¤× × ×× ×× ×ר××Ē× ×××× ××××? ××§××× ×× ×Š× ××ר (××ר×× ×× ×): "×× ×××× ××× ××ר ×ĸ× ×׊×". "××¤× ×¤×¨×Š× ××ĸ× ×" - ×× ××Š× ×××× × ××Ļרפ××Ē, ׊××××× ×××××× ×××× ××××. "×× ×Ē××¨× ××××Ē× ×׊××, ×× ×× ×××Ē× ×××׊ ×Š× ××" - ×× ×¨×× ×××× ×, ×׊×ĸ× ×Š××× ×׊ר×× ×××ר×× ×ר××× ×× × ×Ē××ר×× ×××, ××¤× × ×Š× ×Ē× × ×× ×Ą×××, (×××׊×ĸ × ××): "××Ē ×Ē×§××Ē ××× ××Š× ×". "×ר×××× ×ĸ׊×Ē× ××, [׊׊ ××ר××× ×××׊×]" - ×× ××Ē ×Š××ĸ, ׊××Ļ× ××× × ×Š×××, ׊××× ×ר××§× ×׊׊ ××ר×××, ×××× ×ץ××Ŗ ××ĸ××× ××ĸ× ×Ą×פ×. "× ×××ĸ ×׊×ĸר×× ××ĸ××" - ×× ××××, ׊××Ļ××× ××× ×× ××××Ē×. "ץ××× ×ĸ׊×Ē× ××Ē×××ר" - ×× ××× ×Š× ×Š×׊××, ×Š× ×׊×ĸ× ×׊ר×× ×ĸ×-×××. "×ĸ×× ×××ר ×××׊×, [××Ē׊××§ ×××× ××ר××]" - ×× ×××׊××ĸ ××Ē ×ĸ××× ××, ׊ר××Ē× ×ר××ĸ ׊××××Ē ×××× ×××: ×××× × ×Š××, ×××ĸ×× ××× ××××, ×××× ××ĸ×× ×××, ××Š× × ×× ×× ×¤×¨×× ×××× ×. "פ×× ×¤×Ē×× ×××××" - ×× ××Š× ××××, ׊×××¨× (׊×××× × × ××): "׊××ĸ× ×Š××ĸ× ×××¨× × × ×× ×××× ×§×¨× ×ĸ× ×× × ×××××¨× ××××", ׊××Ļ××× ××Ē ××ĸ×ר ×××××Ē×, ××× ×××Ē× ×Ą×¨× ××Ē ×׊ר. "×Ļ×פ×× ××××××Ē ×××Ē×" - ×× ×׊×Ē× ×Š× ×ĸ×××××, ׊××Ļ××× ×× ×× ××× ×ĸ××× ×ĸ×××× ××¨× ×ĸ× ××××. "×§×× ×× ×× ×××׊ר××" - ×× ×Š×× ×××Ē, ×Š× ×§×¨×× (××××× × × ×): "××Š× ×××××", ×××¤× × ×× - ××¤× × ×Š×××××§× ××××׊×ĸ ×××××. "ר×××Ē ×× ××Ē ×ĸ×Š× ×××, ×××Ē ×ĸ×××Ē ×ĸ× ×××× ×" - ×× ×¨××Ē ×××××××, ×Š× ×× ×Ą× ×Ē××Ē ×× ×¤× ×׊××× ×. "׊קר ××× ×××× ×××פ×" - ׊×× ××× ××× ×××××Ē×× ××ĸ×׊ר×, ×××× ×ĸ× ××××Ē×, ××§×××× ×× ×××Ļ×××Ē: ×Ē××× ×Š××Ē - (ר××Ē × ××): "×× ×׊ר ×Ē××× ×××"; ××ץ×ר ×××× ×ĸ× ××׊ - "×××׊ר ×Ē××× × ××××"; ×Ēר×"× ××Ļ×××Ē - "×ĸ×× ×ĸ××"; ×ĸ×××× ××¨× - "××××××× ×××××"; ×ר××ĸ ×××Ē××Ē ×××Ē ××× - "××׊ר ×Ē×××Ē× ××××Ē"; "××Š× ××§×ר" - ××× ×Š× × ×§×ר××Ē ×××Ē××§× ××Ē ××××Ē ×××, ××× ×× ×Ą×§××× ××× ×Š×¨×¤×× ×××× ×× ×ר××× ××× ×× ×§××. ×פ××× ×××Ē× ×××Ļ× ××× × ×××, ׊ר×××× ×××§×"× ×׊×ר××Ē ××Ē×׊××××Ē, ×פ××× × ××ר: "×Ē× × ×× ××¤×¨× ×××× ××××××× ×׊×ĸר×× ××ĸ׊××". ××××§ ×××ץר, ׊××¨× ××Ē×ר×, ××Ē×× ×Ļ×× ×××Ļר ×ר×ĸ.
Many women have done well (Proverbs 31:29): Adam, the first man, was commanded about six commandments. Noach [was additionally commanded] about [not eating] a limb from a live animal. Avraham about circumcision. Yitschak was educated with [these] eight [commandments]. Yaakov [was additionally commanded] about [not eating] the sciatic nerve. Yehudah about levirate marriage. [The people of] Israel about two hundred and forty-eight positive commandments corresponding to the two hundred and forty-eight limbs in a man - each and every limb says to man, "I plead of you to do this commandment with me" - and three hundred and sixty-five negative commandments corresponding to the three hundred and sixty-five days of the solar [year] - and each and every day says to man, "I plead of you not to do this sin on me." "Grace is false, beauty is illusory" (Proverbs 31:30) - the grace of Noach was false, as it states (Genesis 6:8), "But Noach found grace in the eyes of the Lord." Rabbi Levi said, "Only in his generation [did he find grace]." "Beauty is illusory" - illusory was the beauty of Adam, the first man. Rabbi Shimon ben Manassia said, "The ball of Adam, the first man's heel would dim the sun. And do not wonder - it is customary in the world that when a man makes two salver vessels, one for himself and one for his household, which does he make [nicer], is it not his? So [too], Adam, the first man, was created to serve in front of the Holy One, blessed be He; and the sun was created to make light for the creatures. And if the ball of his heel was such, the contour of his face, all the more so." "A woman that has fear of the Lord, she is to be praised" - this is Moshe. "Give of the fruit of her hand" (Proverbs 31:30) - Rabbi Yose bar Yirmiyah said, "Why did he compare the prophets to women? Rather, just like [a] woman is not embarrassed to claim the needs of the home from her husband, so [too] were the prophets not embarrassed to claim the needs of Israel from in front of the Holy One, blessed be He." The Holy One blessed be He said, "My sons, be involved in Torah [study] day and night, and I will count it for you as if you hold up the heavens and the earth," as it states (Joshua 1:8), "Let not this book of the Torah cease from your mouth, but meditate upon it day and night"; and it states (Joshua 1:9), âDid I not command you, 'Be strong and resolute; do not be terrified or dismayed'"; and it states (Ezra 3:11), "with praise and thanks to the Lord, for He is good, for His kindness upon Israel is forever, and the people raised a great shout with praise to the Lord, for the foundation of the House of the Lord had been laid"; (Proverbs 23:23) "Acquire truth"; (Proverbs 5:17) "They will be yours alone"; (Proverbs 9:9) "Give to a wise man, and he will grow wiser"; (Proverbs 9:11) "For through me your days will increase, and years of life be added." Another interpretation: "A woman of valor who can find?" - this is [the meaning] of what the verse states (Psalms 92:15), "In old age they still produce fruit, etc." - corresponding to Avraham and Sarah who were of the same measure concerning charity and acts of kindness; they were a good sign for the world. In this way, He does not prevent proper women from the righteous ones, [but] matches them. As so [too] do we find with the wife of Noach that her actions and his actions were of the same measure - that is why she merited with him and was rescued from the waters of the flood. "Her husband puts his confidence in her" - this is Sarah, our mother, as Avaraham grew rich on her account, as it states (Genesis 12:16), "And he benefited Avraham for her sake." "She bestows good to him, and not bad" - this is Rivkah, our mother, who bestowed [good] to Yitzchak at the time that Sarah, his mother died. "She seeks wool and flax" - this is Leah, our mother, who received Yaakov with a pleasant countenance, as it is written (Genesis 30:16), "And Yaakov came from the field in the evening, and Leah went out to meet him and said, 'You are to sleep with me, for I have hired you, etc.'" Therefore she merited and kings and prophets came from her. "She is like a merchant fleet" - this is Rachel, our mother, who was embarrassed about [her lack of] children every day. Therefore she merited and a son came from her who was similar to a ship that is filled will all the good [found] in the world - so [was it with] Yosef, that the whole world survived from his merit and he supported the world in the years of famine. "She rises while it is still night" - this is Batya, the daughter of Pharaoh. She was a gentile and became a Jewess and they mentioned her name among the proper [women], since she took care of Moshe. Therefore she merited and entered the Garden of Eden in her lifetime. "She sets her mind on a field and acquires it; [she plants a vineyard from the produce of her hand]" - this is Yocheved, that from her came Moshe who is equivalent to all of Israel, which is called a vineyard, as it states (Isaiah 5:7), "For the vineyard of the Lord of hosts is the House of Israel." "She girds her loins with strength" - this is Miriam, as before Moshe was born, she said, "In the future, my mother will give birth to the savior of Israel." Once he was born and the yoke upon them became heavier, her father got up and bopped her on the head. He said to her, "Where is your prophecy?" And he got up and spit in front of her face. And nonetheless, she exerted herself about her prophecy, as it is written (Exodus 2:4), "And his sister stood from a distance." "She advises (taamah) that her merchandise is good; [her lamp never goes out at night]" - this is Channah who tasted (taamah) the taste of prayer, as it states (I Samuel 2:1), "And Hannah prayed, 'My heart exults in the Lord, etc.'" Therefore she merited and a son came from her that was the match of Moshe and Aharon, which would bring light to Israel like lamps, as it is written (Psalms 99:6), "Moshe and Aharon among his priests, and Shmuel among the ones that call His name." And it is written about Shmuel (I Samuel 3:3), "The lamp of God had not yet gone out, and Shmuel was sleeping in the temple of the Lord." "She sets her hand to the distaff" - this is Yael, who did not kill Sisera with a weapon, but rather with a peg through the force of her hands. And because of what did she not kill him with a weapon? In order to fulfill that which it states (Deuteronomy 22:5), "There shall not be the vessel of a man on a woman." "Her palm she spreads out to the poor" - this is the widowed woman of Tsarfat, who supported Eliyahu with bread and water. "She is not worried for her home because of snow, for her whole home is dressed in crimson" - this is Rachav the prostitute. When Israel came to destroy Yericho, she did not fear from them, because they give her a sign - (Joshua 2:18) "this line of scarlet string." "She makes covers for herself; [her clothing is linen and purple]" - this is Batsheva, that from her came Shlomo, who was adorned with linen and purple and ruled from [one] end of the world to the [other] end. "Her husband is known in the gates," - this is Michal, who saved David from death. "She makes cloth and sells it" - this is the mother of Shimshon, that through him Israel was saved. "Strength and splendor are her clothing; [and she laughs to the last day]" - this is Elisheva, the daughter of Aminadav, who saw four joyful events in one day: her brother [became] a prince; her husband, high priest; the brother of her husband, king; and her two children, young priests. "She opens her mouth with wisdom" - this is the wise woman who said (II Samuel 20:16), âListen, listen! Please tell Yoav, 'Come over here and I will speak to you,'â who saved the city with her wisdom; and this was Sarach the daughter of Asher. "She oversees the activities of her household" - this is the wife of Ovadiah, who rescued her sons and they did not worship idolatry with Achav. "Her children rise and declare her happy" - this is the Shunamite, who is called a great woman (II Kings 4:8). And because of what? Because she pressed upon Elisha to eat. âMany women have done well, but you surpass them allâ - this is Ruth the Moabitess, who came under the wings of the Divine presence. "Grace is false, beauty is illusory" - as she left her mother and her forefathers and her wealth, and came with her mother-in-law and accepted all of the commandments: the domain of Shabbat - "to where you will walk, I will walk" (Ruth 1:16); the prohibition of isolation with a man - "and in that which you will lay, I will lay"; the six hundred and thirteen commandments - "your people is my people"; idolatry - "your God is my God"; the four death penalties of the court - "and in that which you will die, I will die"; "and there will I be buried" - these are the two graveyards arranged for the court, one for the stoned and the burned, and one for the killed and the strangled. Therefore, she merited and David came from her, who gave pleasure with songs and praises to the Holy One, blessed be He. Therefore it is stated, "Give of the fruit of her hand and let her works praise her in the gates." Be strong in ethical behavior, keep the Torah, and be rescued from the evil inclination.
×פר×ĸ× ××Ļ×× ××Ē ×Ą×¨×ץ×× ××× ××× ××××Ē ×××Š× ×, ××ק׊ ××Ē ×××× ×× × ×׊ר××. ×××× ×××§×Š× ×××× ×××Ļ×× ××Ē ×××× ×××§×× ×××Ē× ××××§ ××× ××××§× ××׊×××××× ××××ר×, ×××Ē ×××Ē ××ĸ×××× ×× ×××. ××× ××ĸ×Š× ×××Ļר×× ×× ×׊ר×× ×× ×××××. ×××× ××ĸ×Ē ×××× ××Ē×× ×¨×× ××××§×× ×ĸ× ×ר×× ××Ē ×ĸ××¨× ××××Ē ××ר×× ××Ē×× ××Ē× ×× ××Ē×× ××××Ē ××××ר, ×× × ×× × ××× ×× × ×××× ××××× ×פ×ĸ× ××××Ē ×××× ××׊××ĸ ××Ē ×׊ר×× ××× ××Ļר××. ×××× ×׊×××ĸ ×ĸ××¨× ××Ē ×××¨× ××Ē×, ×××× ×××§× ××Ē ××׊×Ē× ××׊×××× ×× ×××Ē× ×××¨× ×׊ר ××ר׊ ×××Ē× ××ĸ×Ē ×׊ר ×Ļ××× ×¤×¨×ĸ× ××׊××× ×× ××ר ××××Ē ××ĸ×§× ×××××. ×××§× ×ĸ××¨× ××Ē ××××× ××׊×Ē× ××Š× ×Ē ×Š××׊ ××ר׊×, ××××× ×××× ××Ē×ר ××. ×××× ××§×Ļ× ×Š××ĸ× ×××׊×× ××ĸ×Ē ×ר××Ē×, ××Ē×× ××, ××××× ×× ××××Ē ××ר ×××× ×××ר ×׊×׊ ××××¨× ××ĸ×Ē ×ר××. ××Ē×¨× ××××Š× ××Ē ×××× ×× ××× ×× ××× ××× ××ר××, ××Ē×Ļ×¤× ×× ×Š×××Š× ×ר××× ×××ר ××¤× ×××. ××××× ××× ××ĸר××× ×Ą×× ×× ×××Ļר××, ×××× ×Š× ×× ××ĸ×ר××. ××Ē××× × × ×Š× ××Ļר×× ×××Š× × ×׊ר ×Š× ×× × ×׊ר××, ××Ē׊×× × ××ר××× ×ĸ× ××Ēפ××× ×××××× ×׊ר ×× ×××ר×. ××× × ×Š× ×× × ×׊ר×× ××××Ē× ××××× ×××, ××Ē×Ļפ×× ××××Š× ××Ē ×× × ××¤× × ××Ļר×× ××××Ē× ××ĸ×Ē ××Ļר×× ××Ē ×××Ē× × ××××Ē× ×׊×××Ē× ××ĸ× ×××××. ××Ē×××× × × ×Š× ××Ļר×× ×××Š× × ××××××× ×ĸ× ××Ēפ××× ××¨× ×××ר×, ×××× ×××× ×××Ļר××Ē ×××Ē ××ĸ×ר××Ē ××××× ××××× ××׊×× ×. ×××× ×××Ē××××× ×××ĸ× ×× ×××× ××Ļפ×× ××Ē×× ×××ר, ××Ē××× × ×××Ļר×××Ē ××Ē×××¨× × ×××Ē ×¤×¨×ĸ×. ×פר×ĸ× ×Š××× ××Ē ×Š××ר×× ××§××Ē ××Ē ×××××× ×××××Ē×. ××× ××ĸ×Š× ×× ××Ļר×× ××ĸ×ר×××Ē ×× ×××××. ×××× ××ĸ×Ē ×××× ××׊××׊ ×××׊×× ××ĸ×Ē ×Ļפ×× ××××× ××Ē ×× ×, ×××××ĸ ×××ר ×××Ē ×¤×¨×ĸ×. ××Ē××ר ××××Š× ××¨× ××× ×׊××ר×× ××§××Ē ××Ē ×× ×, ××Ē××§× ×× ×Ē×××Ē ×××× ××Ē×××¨× ×××ר ×××פ×Ē, ××Ē×Š× ×× ××Ē ×××× ××Ē×Š× ×ץ××Ŗ ×ĸ× ×Š×¤×Ē ××××ר. ××Ē×Ē×Ļ× ×ר×× ××××Ē× ×ר×××§, ×××ĸ×Ē ×× ××ĸ×Š× ×× ××× ×××× ××ר××. ××׊×× ×××××§×× ××ĸ×Ē ×××× ×Š×¨× ×××× ××ר×Ĩ ××Ļר××, ××××ĸר ××׊ר ×××× ××׊ר ×××ĸר ×׊×׊ ××Ē×§×פ×Ē× ×××Ļר ×××Ļר×× ××××.
And Pharaoh commanded his officers day by day, to go through Goshen to search for the new-âborn infants of the Israelites. And in their searching, if they found a male child, they would âtake it from the lap of its mother and cast it into the river, but if it was a female child, they left âit with its mother; and thus did the Egyptians unto the children of Israel all the days. And at âthat time the spirit of God came over Miriam, daughter of Amram, the sister of Aaron, and she âwent around prophesying through the house, saying: Behold a son will be born unto us from âmy father and mother this time, and he will deliver the children of Israel from the hands of âEgypt. And when Amram heard the words of his daughter he went and reclaimed his wife, and âhe brought her back into his house, for he had separated from her, after Pharaoh had âcommanded that all the male children of the house of Jacob be cast into the river. And Amram âreclaimed his wife in the third year of their separation, and she conceived; and after seven âmonths she bare a son, and at the time of his birth the whole house was filled with a great âlight, like unto the light of the sun and the moon in their shining. And when the woman saw âthat he was so comely and pleasing to behold, she concealed him in her innermost chamber, âand kept him hidden for three months. In those days all the Egyptians were united in their âpurpose to destroy the Hebrews, and the Egyptian women went to Goshen among the âHebrew women, with their infants upon their shoulders. For in those days the Hebrew women âconcealed their male children from before the Egyptians, so that they should not destroy them âfrom the earth, and, therefore, the Egyptian women came to Goshen with their babes that âcould not speak, and when they entered the houses of the Hebrews they caused their babes âto cry, and the babes hidden in the innermost chamber would answer, and then the Egyptian âwomen went and told it in the house of Pharaoh, and Pharaoh sent his servants to take the âchildren and to slay them; thus did the Egyptians unto the Hebrew women all the days. And it âwas at the time, in the third month of Jochebedâs concealment of her son, that the thing was âmade known unto Pharaohâs household. And the woman hastened to remove her son before âthe officers came, and she procured an ark of bulrushes, and she daubed it with slime and with âpitch, and she put the child therein, and she placed the ark among the flag near the bank of âthe river, and his sister Miriam stationed herself at a distance to know what would become of âhim and of her prophecy. And the Lord sent on that day a scorching heat into the land of Egypt, âwhich burnt the flesh of men like the sun when in his zenith, and it annoyed the Egyptians âexceedingly,
All of the times we read that she stationed herself to watch over her brother is so cute. We don't have a confirmed age for Miriam, although it is said that she she died at age 126/7. She is supposedly 4 years older than Aaron and 7 years older than Moshe. So a seven year old girl peering through the reeds to see "what would become of him and of her prophecy" is just such a sweet image.

THE SHAYNA PUNIMđ
××ר×× ×× ××Ļר×× ×ר×××Ĩ ×ĸ× ××××ר, ××¤× × ××× ××Š×¨× ×׊ר ××ĸ×ר ×׊ר×. ××Ē×¨× ×× ××Ē×× ××Ē ×¤×¨×ĸ× ×ר×××Ĩ ×ĸ× ××××ר ××¤× × ××× ×׊ר×, ×× ×ĸר××Ē×× ××××××Ē ×ĸ× ×× ××××ר ××× ×× × ×Š× ××Ļר×× ××× ×. ××Ē×Š× ××Ē×× ××Ē ×¤×¨×ĸ× ××Ē ×ĸ×× ×× ×× ××××ר ××Ē×¨× ××Ē ××Ē××× ×ĸ× ×¤× × ××××, ××Ē׊×× ××Ē ×××Ē× ××Ē×§××. ××Ēפ×Ē× ××Ēר××× ××Ē ×××× ××× × × ×ĸר ×××× ××Ē×××× ×ĸ××× ××Ē××ר, ××××× ××ĸ×ר×× ××. ××Ē×××¨× ×× × ×Š× ××Ļר×× ×××××××Ē ×ĸ× ×Š×¤×Ē ××××ר ××× ××§×× ××× ××× ××× ×§, ×× ×××Ē ××ŗ ××× ×××ר ××× ×× ×××× ××ĸ××ר ×׊××× ×× ×Š×× ×××. ××ר×× ××××Ē× ×××Ē× ××ĸ×Ē ×××× ×ĸ× × ×Š× ××Ļר×× ×ĸ× ××××ר, ××Ē×¨× ××Ē ×××ר ×××. ××Ē××ר ×× ××Ē ×¤×¨×ĸ×, ×××× ×קר××Ē× ×× ×××Š× ××× ×§×Ē ×× ××ĸ×ר×××Ē ××Ē× ××§ ×× ××Ē ××××. ××Ē××ר ×× ××Ē ×¤×¨×ĸ× ×××, ××Ē×× ××ĸ××× ××Ē×§×¨× ××Ē ×× ××××. ××Ē××ר ××Ē ×¤×¨×ĸ× ×× ××××× ×××××× ××Ē ×××× ××× ××× ××§×× ×× ××× × ××Ē× ××Ē ×Š××¨× ×Š×Ē× ××Ą×Ŗ ××××, ××Ē××§× ××××Š× ××Ē ×××× ××Ē× ××§××. ×××× ××§×Ĩ ×Š× ×Ē××× ×××× ××××× ×××× ××Ē××××× ×××Ē ×¤×¨×ĸ×, ×××× ×× ××× ××Ē×§×¨× ×Š×× ××Š× ××Ē××ר ×× ×× ×××× ×׊××Ē×××. ××ĸ××¨× ×××× ×§×¨× ×Š×× ××ר, ×× ××ר ××ĸ×××¨× ×××ר ×ĸ× ××׊×Ē× ×׊ר ××ר׊. ×××××× ××× ×§×¨×× ×Š×× ××§××Ē×××, ×× ×××¨× ×× ×§×××Ē××× ××-× ×Š-×× ××׊×××× ×××××§×× ××××. ××ר×× ××××Ē× ×§×¨×× ×× ×ר×, ××××ר ×× ××× ×ר×× ××ר×× ×× ××××ר ×××ĸ×Ē ×× ×Ē××× ××ר××Ē×. ×××ר×× ×××× ×§×¨× ×Š×× ××× ×× ××, ××××ר ×× × ××× ××Ē ××× ××׊××× ×××× ××ĸ××ר×. ××§××Ē ××× ×ĸ××¨× ×§×¨× ×Š×× ××× ×××ר, ×× ××ĸ×××¨× ××ר ×××××§×× ××Ē ×¤×¨×Ĩ ×××Ē ××ĸ×§× ××× ××Ą×¤× ××׊××× ×××ר××× ×××××. ××× ××§×Ē× ×§×¨×× ×× ××× ×Ą×××, ××××ר ×ץ××× ×××Ļ×¤× ×Š×××Š× ×ר××× ××¤× × ×× × ××. ××× ×׊ר×× ×§×¨×× ××Ē ×Š×× ×××¨× ×× ×Š××ĸ×× ×× × ×Ē× ××, ×× ×××¨× ×× ××××× ×Š××ĸ ×××××§×× ××Ē × ××§×Ē× ×××Ļ××× ××× ××××§×××. ×××× ××Š× ××××Ē ×¤×¨×ĸ× ×××× ×××Ē×× ××Ē ×¤×¨×ĸ× ×××, ××××× ××Š× ××§×¨× ×× × ××××.
and all the Egyptians went down to bathe in the river on account of the terrible heat. And âBathia, Pharaohâs daughter, went also to bathe in the river on account of the fearful heat, and âher maidens and all the women of Egypt were walking about by the side of the river. And âBathia lifted up her eyes and saw the ark in the water, and she sent her maiden to fetch it. And âshe opened the ark and behold a weeping babe was in it, and she had com * passion on it, and âsaid: This is one of the Hebrewsâ children. And all the Egyptian women, that were walking by âthe river's side, offered him suck, but he refused it; and this was so ordained by the Lord, in âorder to restore him to the breast of his mother. And Miriam was at that time among the âEgyptian women by the river, and seeing this thing she said unto Pharaohâs daughter: Shall I go âand call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee: And âPharaohâs daughter said unto her: Go. And she went and called the childâs mother. And âPharaohâs daughter said unto her: Take this child away and nurse it for me, and I will give thee âwages, two pieces of silver for each day. And Jochebed took the child and nursed it, and at the âend of two years when the child grew up, she brought him unto Pharaohâs daughter and he âbecame her son. And she called his name Moses, and she said: Because I drew him out of the âwater. And his father Amram called his name Chabar, for he said: It was on his account that I âhave associated again with my wife after having separated from her. And Jochebed called his âname Jekuthiel, for she said: I have hoped to the Lord, and he hath restored him unto me. And âhis sister Miriam called him Jared, saying: I have gone down after him to the river, to know âwhat will be his end. And Aaron called him Abizonach, saying: My father hath abandoned my âmother, but he reclaimed her on his account. And Kehath, Amramâs father, called his name âAbigdor, saying: The Lord re paired the breach of the house of Jacob on his account. And they âdid no more cast their male children into the water. And his nurse called his name Abi-Socho, âsaying: In his tabernacle was he concealed three months, on account of the sons of Ham. And âall Israel called his name afterwards, Shemayah, son of Nathaniel, saying: In his days God hath âheard our cries, and he hath rescued us from the hands of our oppressors. And Moses was in âthe house of Pharaoh, and he was unto Bathia a son, and Moses grew up among the children âof the king.â
×Öˇ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧÖˇ× ×Ö˛×Öš×Ē×Öš ×Öĩרָ×Öš×§, ×Ö¸×ÖŧÖ¸× ×ĸÖ¸×Ö°×Ö¸× ×ִרְ×Ö¸× ×Öĩרָ××Öš×§, ×Ö¸×֡ר ר֡×ÖŧÖ´× ×ĸÖˇ×Ö°×¨Ö¸× ×Öŧְ׊×Öĩ× ×¨Öˇ× ×Ö°×¤Ö´× ×Š×Öļ×Ö¸×Ö°×ĒÖ¸× ×ִרְ×Ö¸× ×Ö´×ĒÖ°× Öˇ×ÖŧÖĩ××Ē ×Ö°××Öš×ÖļרÖļ×Ē ×ĸÖ˛×ĒÖ´××Ö¸× ×Ö´×ÖŧÖ´× ×Š×Öļ×ĒÖŧÖĩ×Öĩ× ×ÖŧÖĩ× ×Š×Öļ×Öŧ×֚׊×Ö´××ĸÖˇ ×Öļ×Ē ×ִ׊×ְרָ×Öĩ×, ×ÖŧÖĩ××Ö¸× ×Š×Öļ× Öŧ×Öš×Öˇ× ×׊×Öļ× × Ö´×ĒÖ°×Öˇ×ÖŧÖĩ× ×ÖŧÖ¸× ×Öˇ×ÖŧÖˇ×Ö´×Ē ××֚רָ×, ×ĸÖ¸×Öˇ× ×Ö¸×Ö´××Ö¸ ×Öŧ× Ö°×Š×ָקָ×Öŧ ×ĸÖˇ× ×¨Öš×׊×Ö¸×Öŧ, ×Ö¸×֡ר ×Ö¸×Öŧ ×ÖŧÖ´×ĒÖŧÖ´× × Ö´×ĒÖ°×§Öˇ×ÖŧÖ°×Ö¸× × Ö°××Öŧ×Ö¸×ĒÖĩ×Ö°, ×Öˇ×Ö°×× ×Öŧ ×ÖŧÖ´×Ö°×ĒÖ´×× (׊×××Ē ××, ×): ×Öˇ×ĒÖŧÖ´×§ÖŧÖˇ× ×ִרְ×Ö¸× ×Öˇ× ÖŧÖ°×Ö´××Ö¸× ×Ö˛××Öš×Ē ×Öˇ×Ö˛×¨Öš× ×Öļ×Ē ×Öˇ×ĒÖŧÖš×Ŗ, ×Ö˛××Öš×Ē ×Öˇ×Ö˛×¨Öš× ×Ö°×Öš× ×Ö˛××Öš×Ē ×׊×Öļ×, ×Öļ×ÖŧÖ¸× ×Š×Öļ×Ö¸×Ö°×¨Ö¸× × Ö°××Öŧ×Ö¸× ××Öš ×Öŧְ׊×Öļ×Ö´×× ×Ö˛××Öš×Ē ×Öˇ×Ö˛×¨Öš× ×Öˇ×ĸÖ˛×Öˇ×Ö´× ×Öš× × ×Öš×Öˇ× ×׊×Öļ×, ×Ö°×Öĩ××Ö¸× ×Š×Öļ×Öą×Ö´×××Öŧ××Öŧ ×Öˇ×ÖŧÖ°××֚ר, ×ĸÖ¸×Ö°×Ö¸× ×Ö´×ÖŧÖ¸×Öŧ ×Ö°×ָפְ×Ö¸× ×Ö¸×Öŧ ×ĸÖˇ× ×¨Öš×׊×Ö¸×Öŧ, ×Ö¸×Ö°×¨Ö¸× ×Ö¸×Öŧ ×ÖŧÖ´×ĒÖŧÖ´× ×Ö°×Öĩ××Ö¸× × Ö°××Öŧ×Ö¸×ĒÖĩ×Ö°, ×Ö°×Öˇ×Ö°× ×Öŧ ×ÖŧÖ´×Ö°×ĒÖ´××: ×Öˇ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧÖˇ× ×Ö˛×Öš×Ē×Öš ×Öĩרָ×Öš×§ ×××'. ×Ö¸×Öˇ×ĸÖˇ×Ē ×Öˇ× ×ÖŧÖ°×Öĩ× ×Öŧְץ×Öš×Ŗ × Ö°×Ö´×××Öŧ×ĒÖ¸×Öŧ. ×ְר֡×ÖŧÖ¸× Ö¸× ×Ö¸×ְרִ×× ×ÖŧÖ¸× ×֡פÖŧָץ×Öŧ×§ ×Öˇ×ÖŧÖļ× ×ĸÖˇ× ×Š×Öĩ× ×¨×Öŧ×Öˇ ×֡קÖŧÖš×Öļ×Š× × Öļ×Öą×֡ר, ×Öˇ×ĒÖŧÖĩ×ĒÖˇ×ĻÖŧÖˇ×, ×ĸÖˇ× ×Š×Öĩ× (׊×××× × ×, ×): ×Öˇ×ÖŧÖ¸×Öš× ×' ×Öˇ×ÖŧÖ´×ĒÖ°×Öˇ×ĻÖŧÖˇ×. ×Ö˛××Öš×Ē×Öš, ×ĸÖˇ× ×Š×Öĩ× (×׊×× ×, ×): ×Öą×֚ר ×Öˇ×Ö¸×Ö°×Ö¸× ×Ö˛×Öš×ĒÖ´× ×Ö¸×ĒÖŧÖ°. ×Öĩרָ×Öš×§, ×ĸÖˇ× ×Š×Öĩ× (×ר××× ××, ×): ×Öĩרָ××Öš×§ ×' × Ö´×¨Ö°×Ö¸× ×Ö´×. ×Ö¸×Öˇ×ĸÖˇ×Ē ×Öˇ× ×ÖŧÖĩ×ĸָ׊×Öļ× ××Öš, ×ĸÖˇ× ×Š×Öĩ× (׊×××× × ×, ×): ×ÖŧÖ´× ×Öĩ× ×ÖŧÖĩ×ĸ×Öš×Ē ×' [××× ××ĸ× ××].
âHis sister positioned herself at a distance to know what would happen to himâ (Exodus 2:4).
âHis sister positioned herself at a distance.â Why did Miriam stand at a distance? Rabbi Amram said in the name of Rav: It is because Miriam had been prophesying and saying: âMy mother is destined to bear a son who will redeem Israel.â When Moses was born the house was filled with light. Her father stood and kissed her on her head. He said to her: âMy daughter, your prophecy has been fulfilled.â That is what is written: âMiriam the prophetess, sister of Aaron, took the drumâ (Exodus 15:20). [Was she] the sister of Aaron but not the sister of Moses? Rather, she said this prophecy when she was the sister of Aaron, and Moses had not yet been born. When they cast him into the Nile, her mother stood and struck her on her head. She said to her: âWhere is your prophecy?â That is what is written: âHis sister positioned herself at a distance [to know]â â to know what would be the fate of her prophecy.
The Rabbis say: The entire verse is stated as an allusion to the Divine Spirit: âPositioned herself [vatetatzav],â alluding to: âThe Lord came and stood [vayityatzev]â (I Samuel 3:10); âhis sister,â alluding to: âSay to wisdom: You are my sisterâ (Proverbs 7:4); âat a distance,â alluding to: âFrom a distance the Lord appeared to meâ (Jeremiah 31:2); âto know [ledeâa] what would happen to him,â alluding to: âAs the Lord is a God of knowledge [deâot]â (I Samuel 2:3).
××××ר ×' ×× ××Š× ××××× ×ר××§ ×רק ××¤× ××. ר' ××× ×ר×× ××׊×× ××ר: ׊×Ē× × ××פ××Ē × ×פ×: ××× ×××× ×׊ר ××× × ××Ŗ ×ĸ× ×Š×Ē×× ××××××Ē ×', ×× ×× ×××× ×"× ×Š××ĸ×, ×× ×Š××ר ×××× ××ĸ××× ×ר××ĸ× ×ĸ׊ר? ××× ××× ×× ×××× ×××××Ē ×× ×××: ×× ×××× ×"× ×' â ××Ŗ ×× ×Š××ר ×××× ××ĸ××× ×': ×Ēץ×ר. ××§×"× ×ץ×××¨× ×××§×"× ××××' ×××§×"× ×××ר×: ׊××ĸ×Ē ××××. ××××× ×Š×××× ×Š××× ×××× â ×× ×××××× ××. ×ר×× ×××Ē×× × ×××Š× ×Š×ĸ× ×××Ē, ×Š× ××ר ׊×××Ē × ××Ē×Ē×Ļ× ××××Ē× ×ר×××§ â ×פ××× ×ĸ××× ×× ×Š××× × ××ר×× ××× ×× ××××× ××׊ר×× ×׊××ĸ× ×ĸ× × × ××××, ×Š× ××ר ×××ĸ× ×× × ×Ą×ĸ ×ĸ× ×××Ą×Ŗ ×ר××. ×××Ą×Ŗ ××× ××ĸ×Ļ×××Ē ××××, ×××× ××××× ×××× ×××× ×, ×Š× ××ר (×ר×׊××Ē × ) ×××ĸ× ×××Ą×Ŗ ××§××ר ××Ē ××××, ×××ĸ× ×ĸ×× ×× ×¨×× ×× ×¤×¨×Š××; ×× ×× × ×××× ××××Ą×Ŗ, ׊×× × ×Ē×ĸץק ×× ××× ××Š× ×ĸ×Ļ××. ×× ×× × ×××× ××׊×, ׊×× × ×Ē×ĸץק ×× ××× ××§×"×! ×Š× ××ר (××ר×× ××) ×××§××ר ×××Ē× ×××× ××ר×Ĩ × ××. ר' ××××× ×××ר: ××××× ××§×¨× ×Š××Ē×× â ×× ×פ׊ר: ×ĸ×× ×× ×ר ××ĸ×ר×× ××× ×ר × ×× â ×× × ×××Ē ×× × ×¨××××, ×Š× ××ר (××××ר ××) ××× × ×¨×××× ×× × ××Ē ×׊××× ×××Ē ×××ĸ×× ×××Ē ×§×¨××Ē×× ×××Ē × ××, ××× × ×§×ר ××× ××Ē×× × ×××Ē× ×Š× ××, ×Š× ××ר (××ר×× ××) ×××× ××ר ×ר×× ×ר××× ×× ×××¨× ×¨×׊××Ē ×× ×× ×Š× ×××§×Ē ××××§×§ ץפ××! ×××: ×××× ×Š××× ××Š× × ×Ē×× ×ĸ× ××× ×Š× ××§×"× ×ר××ĸ×Ē ×××, ××××§× ×Š× ×¨×××× ××××§× ×Š× ××, ×××××× ×׊ר×Ē ××§×ץ×× ×××Ē×. ××××ר (××ר×× ××) ×Ļ××§×Ē ×' ×ĸ×Š× ××׊פ××× ×ĸ× ×׊ר××. ××× ××Š× ××××, ××× ×× ××Ļ×××§×× ××ץפ×, ×Š× ××ר (×׊×ĸ×× × ×) ×××× ××¤× ×× ×Ļ××§× ××××× ×' ××ץפ×: ×××ר × ×Ą×ĸ× ××ĸ× ×××Ļר××Ē. ××× ×' ××Ļר××Ē ×××, ×Š× ×Ą×ĸ× ××× ××× × ×××? ××× ×××× ×Š× ×Ą×ĸ× ×׊ר×× ×× ×ץפ××§× ××××× ×ĸ× ×Š×Š××ĸ× ×Š× ×Ļ×ר×ĸ× ×ר×× ××××¨× ××× × ××××ר××× ××× × ××ר ×××ר × ×Ą×ĸ× ××ĸ× ×××Ļר××Ē:
(Bamidbar 12:14) "And the L-rd said to Moses: Now if her father had spat in her face, etc." R. Achi b. R. Yoshiyah said: There were "two rebukes," viz.: If her father of flesh and blood had rebuked her, she would (sit) in shame (sequestered) for seven days, does it not follow that if (her Father) He who spoke and brought the world into being (rebuked her), (she should be sequestered) fourteen (days)! But "it suffices that what is derived from an argument a fortiori be as that which it is derived from" â Just as her father, seven; so, He who spoke and brought the world into being, seven. (Ibid.) "Let her be sequestered seven days outside the camp, and then let her be gathered in.": The Holy One Blessed be He sequestered her, and the Holy One Blessed be He declared her tamei and the Holy One Blessed be He declared her clean. (Ibid. 12:15) "And the people did not journey until Miriam had been gathered in": to teach that "with the measure that a man measures, so is he measured." Miriam waited for Moses a short while, viz. (Shemot 2:4) "And his sister stationed herself at a distance, etc."; therefore, the Shechinah, the ark, the Cohanim, the Levites, and the seven clouds of glory did not journey until Miriam had been gathered in. Joseph merited taking the bones of his father (for burial), and there were none among his brothers greater than he, viz. (Bereshit 50:7-9) "And Joseph went up to bury his father âĻ and there went up with him both chariots and riders." Who was greater among us than Joseph, only Moses meriting bringing him to burial. And there is none in Israel greater than he, viz. (Shemot 13:19) "And Moses took the bones of Joseph with him." Who is greater among us than Moses, none but the Holy One Blessed be He bringing him to burial, viz. (Devarim 34:6) "And He buried him in the valley of the land of Moav": R. Yehudah says: If it (the above) were not an explicit verse, it would be impossible to say it. Where did Moses die? In the portion of Reuven, viz. (Ibid. 1) "And Moses went up from the steppes of Moav to Mount Nevo." This is the territory of the sons of Reuven, viz. (Bamidbar 32:37-38) "And the sons of Reuven built Cheshbon and Elalei and Kiryathayim and Nevo." And he was buried only in the territory of Gad, viz. (Devarim 33:20-21) "And to Gad he said: Blessed be he who broadens Gad âĻ and he saw the best for himself. For there the portion of the lawgiver (Moses) is hidden." From the portion of Reuven to that of Gad is four mils. Those four mils â Who carried him"? We are hereby taught that Moses was (carried) in the "hand" of the Holy One Blessed be He the four mils from the portion of Reuven to that of Gad, while the ministering angels extolled him in song, (Ibid.) "He wrought the righteousness of the L-rd and His judgments with Israel." And He thus gathers in not only Moses, but all of the righteous, as it is written (Isaiah 58:8) "And your righteousness shall go before you, and the glory of G-d will gather you in." (Bamidbar, Ibid. 16) "And afterwards the people journeyed from Chatzeiroth": This journey was after Miriam was gathered in.


