Sing without a Song
Rani Akara - We explore how Isaiah does more than console: he reintroduces creation, Noah, Abraham and Sarah into Israel’s story, preparing us for Rosh Hashanah’s universal celebration of creation.
Don't miss an episode! Subscribe to the Madlik podcast:
Spotify | Apple Podcasts | YouTube
Link to Substack post: here

(א)רׇנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַֽהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ (ב) הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אׇהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃ (ג) כִּֽי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ (ד) אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּֽי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ (ה) כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כׇל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃ (ו)כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהֹוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ (ז) בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃ (ח) בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהֹוָֽה׃ {ס}(ט)כִּֽי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעׇר־בָּֽךְ׃ (י) כִּ֤י הֶהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑ינָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהֹוָֽה׃ {ס}

(1) Sing, O barren one, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the Lord.

(2) Enlarge the site of your tent, Extend the size of your dwelling, Do not stint! Lengthen the ropes, and drive the pegs firm. (3) For you shall spread out to the right and the left;Your offspring shall dispossess nations And shall people the desolate towns.(4)Fear not, you shall not be shamed; Do not cringe, you shall not be disgraced. For you shall forget The reproach of your youth, And remember no more The shame of your widowhood.(5)For the One who made you—whose name is “GOD of Hosts”—
Will espouse you.The Holy One of Israel—who is called “God of all the Earth”—Will redeem you.(6) GOD has called you back
As a wife forlorn and forsaken.Can one cast off the wife of his youth?—said your God.(7)For a little while I forsook you,But with vast love I will bring you back.(8)In slight anger, for a moment, I hid My face from you; But with kindness everlasting I will take you back in love—said GOD your Redeemer. (9)For this to Me is like the waters of Noah:
As I swore that the waters of Noah Nevermore would flood the earth, So I swear that I will not Be angry with you or rebuke you. (10) For the mountains may move And the hills be shaken, But my loyalty shall never move from you, Nor My covenant of friendship be shaken—said GOD, who takes you back in love.

(א) וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כׇּל־הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־כׇּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃

(1) God remembered Noah and all the beasts and all the cattle that were with him in the ark, and God caused a wind to blow across the earth, and the waters subsided.

Published in 1998 by Stanford University Press, Benjamin D. Sommer's award-winning book A Prophet Reads Scripture: Allusion in Isaiah 40–66 investigates how the anonymous prophet known as Deutero-Isaiah reuses older biblical texts.
Richard Schultz: Building on the Beginnings: Isaiah’s Diverse Uses of Genesis. The purpose of this essay is to explore some of the diverse ways in which Isaiah reuses various traditions and reinterprets various texts of Genesis.
Claus Westermann explains, “As Deutero-Isaiah looks back into the past
in search of a turning-point comparable with the one which confronts Israel,
he … has to go further back to that turning-point in primaeval times which
marked the end of catastrophic events involving the whole human race!”
Several contextual comments are pertinent: (1) As with God’s promise with regard to the “waters of Noah,” the divine promise here has implications that extend beyond national Israel. (2) The “covenant of peace” announced in Isa 54:10 corresponds to the covenant made with Noah and “all living creatures” in Gen 9:12. (3) With-in the context of the extended metaphor of the strained marriage relationship between YHWH and Israel in Isa 54:1–10 (note the 2nd-person feminine singular pronouns), “YHWH, your Redeemer” acknowledges, “In a surge of anger I hid my face from you for a moment,” but now promises, “but with everlasting kindness I will have compassion on you” (Isa 54:8). Here, the allusion to the long-
standing divine “oath” (נש ׁ בעתי) to Noah imparts trustworthiness to the divine.כן נש ׁ בעתי ;”oath that is now being made “so now I have sworn"
4. Abraham and Sarah
The book of Isaiah’s reuse of ancestral traditions from Genesis is remarkably
frequent. The name “Abraham” occurs four times in the book (29:22; 41:8; 51:2; 63:16) and “Sarah” once (51:2), Elsewhere in the Prophets, the name Abraham occurs only in Jer 33:26; Ezek 33:24

(א) שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהֹוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃ (ב) הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּֽי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃

(1)Listen to Me, you who pursue justice,You who seek GOD:
Look to the rock you were hewn from, To the quarry you were dug from.(2)Look back to Abraham your father And to Sarah who brought you forth. For he was only one when I called him, But I blessed him and made him many.

(ג) כִּי־נִחַ֨ם יְהֹוָ֜ה צִיּ֗וֹן נִחַם֙ כׇּל־חׇרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהֹוָ֑ה שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תּוֹדָ֖ה וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ {ס}

(3)Truly GOD has comforted Zion,
Comforted all her ruins—Made her wilderness like Eden, Her desert like the Garden of GOD.
Gladness and joy shall abide there, Thanksgiving and the sound of music.

Isaiah 51:1–2 evokes the Abrahamic progeny promise more positively: “Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn; look to Abraham, your father, and to Sarah, who gave you birth. When I called him he was only one man, and I blessed him and made him many
Brevard Childs offers a detailed exposition of this unique .(קראתיו ואברכהו וארבהו) metaphorical allusion to Abraham and Sarah traditions:
The imagery of Abraham, the rock, and of Sarah, the quarry, are multivalent and evoke a variety of reverberations with the tradition. Both images portray the nature of the salvation that has been promised. Abraham is the rock on which the house was first built. Sarah is the cavity from which Israel emerged into life. The imagery of hard stone also hearkens back to the long period of expectation and fruitless waiting until God finally brought forth life from what seemed to be two sterile bodies – surely a result of divine intervention. Finally, the reference to the one being the source of the many calls to mind the small and pitiful beginnings of those in Israel who also responded in faith to the promise once delivered.

... אנו נוהגין על פי הפסיקתא לומר ג' דפורענותא קודם תשעה באב ואלו הן דברי ירמיה שמעו דבר ה' חזון ישעיהו ובתר תשעה באב שב דנחמתא ותרתי דתיובתא ואלו הן נחמו נחמו ותאמר ציון עניה סוערה לבדה אנכי אנכי רני עקרה קומי אורי שוש אשיש דרשו שובה ולפיכך מקדימין עניה סוערה קודם רני עקרה דדרך הנחמות להיות הולכות ומשובחות יותר וסדר זה מתחיל בפנחס וסימניך דש"ח נו"ע אר"ק שד"ש ולעולם שוש אשיש באתם נצבים דהיינו שבת שלפני ר"ה לפי שהוא סוף הנחמות ודרשו בצום גדליה ושובה בשבת שלפני יום הכפורים וכשיש שבת בין יום הכפורים לסוכות אז הוי דרשו בשבת שלפני יום הכפורים משום דכתיב ביה דרשו ה' בהמצאו והיינו בימי תשובה ושובה בין כפור לסוכות דכתיב בה ונתתי לך יורה ומלקוש וכן וה' נתן קולו לפני חילו דמישתעי במים דשייך שפיר לפני סוכות וזה המנהג לא ישתנה לעולם ע"פ הפסיקתא וכן פירש ר"ת...

... we follow the Pesikta and recite the three haftarot of calamity before Tisha B’Av. They are:

“The words of Jeremiah” (Divrei Yirmiyahu; Jeremiah 1:1)

“Hear the word of the Lord” (Shim’u devar Adonai; Jeremiah 2:4)

“The vision of Isaiah” (Chazon Yeshayahu; Isaiah 1:1)

After Tisha B’Av come the seven haftarot of consolation, followed by two haftarot of repentance. They are:

1. “Comfort, comfort” (Nachamu, nachamu; Isaiah 40:1)

2. “But Zion said” (Vatomer Tziyon; Isaiah 49:14)

3. “O afflicted one, storm-tossed” (Aniyah so’arah; Isaiah 54:11)

4. “I, I am the One who comforts you” (Anochi, Anochi; Isaiah 51:12)

5. “Sing, O barren one” (Roni akarah; Isaiah 54:1)

6. “Arise, shine” (Kumi ori; Isaiah 60:1)

7. “I will greatly rejoice” (Sos asis; Isaiah 61:10)

“Seek the Lord” (Dirshu; Isaiah 55:6)

“Return, O Israel” (Shuvah; Hosea 14:2)

We therefore place “O afflicted one, storm-tossed” before “Sing, O barren one,” because it is the nature of these consolations to become progressively greater and more praiseworthy.

This sequence begins with Parashat Pinchas, and its mnemonic is:

דש״ח נו״ע אר״ק שד״ש

Divrei [Yirmiyahu], Shim’u, Chazon; Nachamu, Vatomer [Tziyon], Aniyah [so’arah]; Anochi, Roni [akarah], Kumi [ori]; Sos [asis], Dirshu, Shuvah.

“I will greatly rejoice” is always read when the Torah portion is Atem Nitzavim—that is, on the Shabbat preceding Rosh Hashanah—because it is the last of the consolations.

...

This practice, established according to the Pesikta, should never be altered. ...

Composed: Talmudic Israel, c.400 – c.700 CE
Pesikta DeRav Kahana (“Sections of Rav Kahana”) is a volume of midrash arranged according to the Torah portions and haftarot read on holidays and special Shabbatot, like the Shabbatot before and after Tisha B’Av. It is a relatively early collection, from the fifth or sixth century in Israel. Though quoted in medieval literature, manuscripts of the text were only discovered and printed in the late 19th century.
Intro to Pesikta deA RAV KAHANA according to the Oxford Manuscript by Bernard Mandelbaum
השאלה העיקרית היא עד כמה הדרשות לשתי ההפטרות האחרונות (ד״ש — דרשו, שובה) שייכות לחטיבה זו. בכתבי היד א או צ נמצאות רצופות רק הדרשות להפטרות דש״ח נו״ע אר״ק ש׳, ואילו הפיסקא דרשו חסרה לגמרי בנוסחאות אלו, והפיסקא שובה מקומה בין פיסקאות ר״ה ליוה״כ (בחטיבה א׳). גם בכת״י ק חסרה פיסקא דרשו ומקומה של שובה הוא בין דרשות ר״ה ויוה״כ, ורק בכתבי היד א, כ נסמכו שתי הפיסקאות ד״ש אל שבע הקודמות. בקבוצה הראשונה נמצאים כתבי היד המעולים והמוסמכים ביותר.
Sabbaths after the Seventeenth of Tamuz through the Sabbath before (or after) Rosh Hashanah
This is the largest unit in the Pesikta and includes midrashim on the prophetic readings of the three Sabbaths before the Ninth day of Ab (chapters of “reproof”), and on the prophetic readings for the seven Sabbaths after the Ninth of Ab (chapters of “consolation”). In Rabbinic literature it is referred to as the Midrash of דש״ח נו״ע אר״ק שד״ש.³⁰
A key question is the place of the last two chapters ד״ש (= דרשו, שובה) in this unit. In manuscripts א, א₁, צ, ק these last two chapters are not found within this unit. The chapter of דרשו is completely missing and שובה is in its proper order between Rosh Hashanah and Yom Kippur (see above page xiv). Manuscripts א₂, כ have an order which includes these two chapters as part of this unit.
And the sequence in these two haftarot is especially remarkable:
Isaiah 51:2: Abraham and Sarah—the barren couple becomes a multitude.
Isaiah 51:3: Eden—the wasteland becomes a garden.
Isaiah 54:1: the barren woman is ordered to sing.
Isaiah 54:9: Noah—the catastrophe ends with an everlasting promise.
Isaiah is using the whole book of Genesis to teach Zion how to begin again.

רני עקרה.
[א] מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה (תהלים קיג:ט). שבע עקרות הן, שרה רבקה רחל ולאה ואשתו של מנוח וחנה וציון. ד"א מושיבי עקרת הבית (שם), זו אימינו שרה, ותהי שרי עקרה (בראשית יא:ל). אם הבנים שמחה (תהלים שם), הניקה בנים שרה (בראשית כא:ז). ד"א מושיבי עקרת הבית (תהלים שם), זו רבקה, ויעתר יצחק לי"י לנכח אשתו כי עקרה היא (בראשית כה:כא). אם הבנים שמחה (תהלים שם), ויעתר לו י"י ותהר רבקה אשתו (בראשית שם). ד"א מושיבי עקרת הבית (תהלים שם), זו לאה, וירא י"י כי שנואה לאה ויפתח את רחמה (בראשית כט:לא), מיכן שהיתה לאה עקרה. אם הבנים שמחה (תהלים שם), כי ילדתי לו ששה בנים (בראשית ל:כ). ד"א מושיבי עקרת הבית (תהלים שם), זו רחל, ורחל עקרה (בראשית כט:לא). אם הבנים שמחה (תהלים שם), בני רחל יוסף ובנימן (בראשית לה:כד). ד"א מושיבי עקרת הבית (תהלים שם), זו אשתו של מנוח, וירא מלאך י"י אל האשה ויאמר אליה הנה נא את עקרה ולא ילדת (שופטים יג:ג). אם הבנים שמחה (תהלים שם), והרית וילדת בן (שופטים שם). ד"א מושיבי עקרת הבית (תהלים קיג:ט), זו חנה, ויהי לפנינה ילדים ולחנה אין ילדים (שמואל א' א:ב). אם הבנים שמחה (תהלים קיג:ט), ותהר ותלד שלשה בנים ושתי בנות (שמואל א' ב:כא). ד"א מושיבי עקרת הבית, (תהלים שם), זו ציון, רני עקרה לא ילדה (ישעיה נד:א). אם הבנים שמחה, ואמרת בלבבך מי ילד לי את אלה וג' (ישעיה מט:כא).

“Sing, O barren woman” — Pesikta de-Rav Kahana

“He establishes the barren woman in her home as a joyful mother of children.”

—Psalms 113:9

There are seven barren women: Sarah, Rebecca, Rachel, Leah, the wife of Manoah, Hannah and Zion.

Another interpretation:

“He establishes the barren woman in her home.”

This refers to our mother Sarah, as it is written:

“Now Sarai was barren; she had no child.”

—Genesis 11:30

“As a joyful mother of children.”

As it is written:

“Sarah has nursed children!”

—Genesis 21:7

Another interpretation:

“He establishes the barren woman in her home.”

This refers to Rebecca, as it is written:

“Isaac pleaded with the Lord on behalf of his wife, because she was barren.”

—Genesis 25:21

“As a joyful mother of children.”

As it is written:

“The Lord responded to his plea, and his wife Rebecca conceived.”

—Genesis 25:21

Another interpretation:

“He establishes the barren woman in her home.”

This refers to Leah, as it is written:

“When the Lord saw that Leah was unloved, He opened her womb.”

—Genesis 29:31

From this we learn that Leah had been barren.

“As a joyful mother of children.”

As it is written:

“For I have borne him six sons.”

—Genesis 30:20

Another interpretation:

“He establishes the barren woman in her home.”

This refers to Rachel, as it is written:

“But Rachel was barren.”

—Genesis 29:31

“As a joyful mother of children.”

As it is written:

“The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.”

—Genesis 35:24

Another interpretation:

“He establishes the barren woman in her home.”

This refers to the wife of Manoah, as it is written:

“An angel of the Lord appeared to the woman and said to her: ‘Behold, you are barren and have borne no child.’”

—Judges 13:3

“As a joyful mother of children.”

As it is written:

“But you shall conceive and bear a son.”

—Judges 13:3

Another interpretation:

“He establishes the barren woman in her home.”

This refers to Hannah, as it is written:

“Peninnah had children, but Hannah had no children.”

—I Samuel 1:2

“As a joyful mother of children.”

As it is written:

“She conceived and bore three sons and two daughters.”

—I Samuel 2:21

Another interpretation:

“He establishes the barren woman in her home.”

This refers to Zion, as it is written:

“Sing, O barren woman who has not given birth!”

—Isaiah 54:1

“As a joyful mother of children.”

As it is written:

“Then you shall say in your heart: ‘Who has borne me all these?’”

—Isaiah 49:21

[ב] א"ר ראובן רני עקרה (ישעיה נד:א), הרי נא עקרה. א"ר מאיר עקרה, עקורה, אומה שעקרוה אומות העולם, הד"ה דכת' זכור י"י לבני אדום את יום ירושלם האומרים ערו ערו עד היסוד בה (תהלים קלז:ז). ר' אבא בר כהנא א' פגרו פגרו, כמה דאת או' חומת בבל הרחבה ערער תתערער (ירמיה נא:נח), שאר קוטע' דכוות ענייה. א"ר אבא בר כהנא עיקר מסובין משל לאה הן, אל' שהיו עושין רחל עיקר, כמה דאת אומ' ורחל עקרה (בראשית כט:לא), א"ר יצחק רחל היתה עיקרה של בית, כמה דאת או' ורחל עקרה (שם), עיקר'. תני ר' שמע' בן יוחיי לפי שכל הדברים תלויין ברחל, לפיכך נקראו בניי' לשמה, רחל מבכה על בניה (ירמיה לא:יד). ולא סוף דבר לשמה, אלא אפילו לשם בנה, אולי יחנן י"י צבאות שארית יוסף (עמוס ה:טו). ולשם בן בנה, הבן יקיר לי אפרים (ירמיה לא:יט).

“Sing, O barren woman” — Pesikta de-Rav Kahana 20:2

Rabbi Reuben interpreted:

“Sing, O barren woman.”

—Isaiah 54:1

He read the word rani—“sing”—as the Greek word eirēnē, meaning “peace”:

“Peace will come to you, O barren woman.”

Rabbi Meir said: Do not read akarah, “barren,” but akurah, “uprooted.” She is the nation whom the nations of the world uprooted.

This is what Scripture says:

“Remember, O Lord, against the Edomites the day of Jerusalem’s fall; how they cried, ‘Raze it, raze it, down to its very foundations!’”

—Psalms 137:7

Rabbi Abba bar Kahana said: “Strip it bare! Strip it bare!”—that is, “Destroy it! Destroy it!”—as Scripture says:

“The broad wall of Babylon shall be utterly demolished.”

—Jeremiah 51:58

The remainder of the passage continues in the same vein.

Rabbi Abba bar Kahana said: The principal guests—the most prominent descendants—came from Leah, yet Rachel was regarded as the principal one, the ikkar. This is suggested by the verse:

“But Rachel was barren”—akarah.

—Genesis 29:31

Rabbi Isaac said: Rachel was the mainstay—the ikkarah—of the household, as it is written:

“But Rachel was barren”—akarah.

Read it instead as:

“Rachel was the mainstay”—ikkarah.

Rabbi Shimon ben Yohai taught: Because everything depended upon Rachel, the children of Israel were called by her name:

“Rachel weeps for her children.”

—Jeremiah 31:15

And not only were they called by Rachel’s name; they were even called by the name of her son:

“Perhaps the Lord, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”

—Amos 5:15

And they were also called by the name of her son’s son:

“Is Ephraim My precious son?”

—Jeremiah 31:20

(ד) [ד] ר' אבא בר כהנא בשם ר' יוחנן למלך שקידש למטרונא וכתב לה כתובה מרובה, כך וכך חופות אני אעשה ליך, כך וכך תכשיטין אני נותן ליך, כך וכך טיסבריות אני נותן ליך. הניחה והלך לו למדינת הים, ושהא שם שנים הרבה, והיו חברותיה מונות אתה ואומרות לה, עד אימתיי את יתיבה, סב ליך בעל עד דאת טלייה עד דחייליך עליך, והיתה נכנסת בתוך ביתה ונוטלת כתובתה וקורא בה ומתנחמת. לאחר ימים בא המלך ממדינת הים א' לה, ביתי תמיה אני היאך הימתנת לי כל השנים הללו, אמרה לו אדוני המלך אילולי כתובה מרובה שכתבת לי כבר היו חבירותי מאבדות אותי ממך. כך לפי שבעולם הזה אומות העולם מונים לישר' ואומרין להם עד מתי אתם מומתים על אלהיכם ונותנין נפשותיכם עליו ונהרגים עליו, כמה צער הוא מביא עליכם כמה בוזים הוא מביא עליכם כמה ייסורים הוא מביא עליכם, בואו לכם אצלינו ועושין אנו אתכם דוכסין ואפרכין ואיסטרטיליטים. וישר' נכנסין לבתי כנסיות ולבתי מדרשות ונוטלין ספר תורה וקורין בו והתהלכתי בתוככם והפריתי אתכם והרביתי אתכם והקימותי את בריתי אתכם (ויקרא כו:ט) ומתנחמים. כשיגיע הקץ הקב"ה או' ליש' תמיה אני היאך הימתנתם לי כל השנים הללו, וישר' אומ' לפני הקב"ה רבון העולמי' אילולי ספר תורה שכתבתה לנו כבר היו אומות העולם מאבדין אותנו ממך, הד"ה דכת' זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל (איכה ג:כא). וכן דוד או' לולי תורתך שעשועי אז אבדתי בעניי (תהלים קיט:צב).

Rabbi Abba bar Kahana said in the name of Rabbi Yoḥanan:

This may be compared to a king who betrothed a noblewoman and wrote her a generous marriage contract. In it he promised:

“So many wedding canopies will I prepare for you; so many ornaments will I give you; so many treasures will I bestow upon you.”

He left her and traveled overseas, where he remained for many years.

Her companions would taunt her, saying:

“How long will you sit here waiting? Go and take another husband while you are still young and while your strength is still with you!”

She would enter her house, take out her marriage contract, read it and be comforted.

After many years, the king returned from overseas. He said to her:

“My daughter, I am astonished. How did you manage to wait for me throughout all these years?”

She replied:

“My lord the king, had it not been for the generous marriage contract you wrote for me, my companions would long ago have caused me to abandon you.”

So too, in this world the nations taunt Israel, saying:

“How long will you continue to die for your God, surrendering your lives for Him and allowing yourselves to be killed for His sake? How much suffering He brings upon you! How much plunder and humiliation He brings upon you! How many afflictions He brings upon you! Come join us, and we will make you dukes, governors and military commanders.”

Israel then enters its synagogues and houses of study, takes out the Torah scroll and reads:

“I will walk among you; I will make you fruitful and multiply you; and I will establish My covenant with you.”

—Leviticus 26:9

And they are comforted.

When the appointed end arrives, the Holy One will say to Israel:

“I am astonished. How did you manage to wait for Me throughout all these years?”

Israel will answer before the Holy One:

“Master of the universe, had it not been for the Torah scroll You wrote for us, the nations of the world would long ago have caused us to abandon You.”

That is the meaning of the verse:

“This I call to mind; therefore I still have hope.”

—Lamentations 3:21

Similarly, David says:

“Had Your Torah not been my delight, I would have perished in my affliction.”

—Psalms 119:92